1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:45,900 --> 00:00:48,029
<i>Yatırım dünyası</i>

3
00:00:48,274 --> 00:00:49,952
<i>bir orman olabilir.</i>

4
00:00:50,352 --> 00:00:52,295
<i>Boğalar. Ayılar.</i>

5
00:00:52,813 --> 00:00:54,335
<i>Her fırsatta tehlike.</i>

6
00:00:54,690 --> 00:00:57,391
<i>Bu yüzden Stratton Oakmont'tayız</i>

7
00:00:57,491 --> 00:01:00,386
<i>En iyi olduğumuz için kendimizle gurur duyuyoruz.</i>

8
00:01:00,570 --> 00:01:02,897
<i>Size rehberlik edecek eğitimli profesyoneller</i>

9
00:01:02,997 --> 00:01:04,891
<i>finansal çılgınlığın içinden.</i>

10
00:01:05,283 --> 00:01:06,635
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,494 --> 00:01:08,846
<i>Kararlılık.</i>

12
00:01:09,329 --> 00:01:10,772
<i>Dürüstlük.</i>

13
00:01:11,373 --> 00:01:12,540
<i>Gurur.</i>

14
00:01:14,793 --> 00:01:15,894
Bir!

15
00:01:16,670 --> 00:01:17,862
İki!

16
00:01:18,255 --> 00:01:19,447
Üç!

17
00:01:24,886 --> 00:01:28,365
Birinciye yirmi beş bin
hedef tahtasına çivi çakan şerefsiz!

18
00:01:29,808 --> 00:01:31,205
Hadi! Hadi gidelim!

19
00:01:32,686 --> 00:01:33,958
Bir!

20
00:01:34,479 --> 00:01:35,580
İki!

21
00:01:36,356 --> 00:01:37,582
Üç!

22
00:01:38,150 --> 00:01:39,877
<i>Benim adım Jordan Belfort.</i>

23
00:01:40,318 --> 00:01:41,510
<i>O değil.</i>

24
00:01:41,653 --> 00:01:43,353
<i>Ben. Bu doğru.</i>

25
00:01:43,453 --> 00:01:45,271
<i>Ben eski bir üyeyim
orta sınıfın</i>

26
00:01:45,371 --> 00:01:49,268
<i>iki muhasebeci tarafından büyütüldü
Queens, Bayside'da küçük bir daire.</i>

27
00:01:49,660 --> 00:01:50,944
<i>26 yaşıma bastığım yıl,</i>

28
00:01:51,044 --> 00:01:52,987
<i>benim başkanım olarak
kendi aracılık şirketi</i>

29
00:01:53,087 --> 00:01:55,740
<i>49 milyon dolar kazandım</i>

30
00:01:55,840 --> 00:01:59,316
<i>bu beni gerçekten kızdırdı çünkü
haftada bir milyondan üç utangaçtı.</i>

31
00:02:03,507 --> 00:02:05,500
<i>Hayır, hayır, hayır. Ferrarim beyazdı</i>

32
00:02:05,600 --> 00:02:08,279
<i>Miami Vice'daki Don Johnson'ınki gibi.
Kırmızı değil.</i>

33
00:02:13,100 --> 00:02:15,301
<i>Şu devasa şeye bakın
orada bir mülk mü var?</i>

34
00:02:15,401 --> 00:02:16,795
<i>Bu benim evim.</i>

35
00:02:16,896 --> 00:02:18,388
<i>Gemileri olan milyonerler için...</i>

36
00:02:18,488 --> 00:02:20,348
<i>Karım Naomi,</i>

37
00:02:20,448 --> 00:02:22,726
<i>Bay Ridge Düşesi, Brooklyn,</i>

38
00:02:22,826 --> 00:02:24,971
<i>eski bir model ve
Miller Lite kızı.</i>

39
00:02:25,863 --> 00:02:27,021
Evet.

40
00:02:27,121 --> 00:02:29,647
<i>Benim aletimi taşıyan oydu
Ferrari'de ağzında.</i>

41
00:02:29,747 --> 00:02:31,800
<i>Öyleyse sikini koy
pantolonunun içine geri dön.</i>

42
00:02:32,409 --> 00:02:35,111
<i>Naomi'ye ek olarak
ve iki mükemmel çocuğum,</i>

43
00:02:35,211 --> 00:02:36,863
<i>Bir malikanem, özel jetim var,</i>

44
00:02:36,963 --> 00:02:38,697
<i>altı araba, üç at,</i>

45
00:02:38,797 --> 00:02:40,031
<i>iki tatil evi</i>

46
00:02:40,131 --> 00:02:42,310
<i>ve 170 metrelik bir yat.</i>

47
00:02:43,419 --> 00:02:45,317
<i>Çapalar ağır!</i>

48
00:02:48,883 --> 00:02:50,792
<i>Ben de yozlaşmış biri gibi kumar oynuyorum.</i>

49
00:02:50,892 --> 00:02:51,960
<i>Balık gibi içerim.</i>

50
00:02:52,060 --> 00:02:55,005
<i>Fahişeleri becerebilirim belki beş tane,
haftada altı kez.</i>

51
00:02:55,105 --> 00:02:57,979
<i>Üç farklı federalim var
ajanslar beni suçlamak istiyor.</i>

52
00:02:58,079 --> 00:03:00,727
<i>Ah, evet ve uyuşturucuları seviyorum.</i>

53
00:03:06,150 --> 00:03:07,251
Tamam.

54
00:03:07,902 --> 00:03:09,394
- Bir tur daha.
- Ah evet.

55
00:03:09,494 --> 00:03:11,047
- Beğendin mi?
- Evet.

56
00:03:22,917 --> 00:03:25,065
Yukarı çek. Yukarı çek!
Kaza yapacağız, Tanrı aşkına!

57
00:03:25,253 --> 00:03:26,525
Rahatlamak!

58
00:03:28,089 --> 00:03:29,486
Sadece rahatla.

59
00:03:40,141 --> 00:03:42,494
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

60
00:03:42,894 --> 00:03:44,211
Aferin.

61
00:03:44,980 --> 00:03:46,878
Oraya güvenli bir şekilde gir, tamam mı?

62
00:03:46,982 --> 00:03:48,796
Bir dahaki sefere görüşürüz kardeşim.

63
00:03:48,896 --> 00:03:50,381
Bir dahaki sefere kadar.

64
00:03:56,074 --> 00:03:59,235
Evet, günlük olarak
Yeterince uyuşturucu tüketiyorum

65
00:03:59,335 --> 00:04:04,859
Manhattan'ı sakinleştirmek için
Bir aylığına Long Island ve Queens'te.

66
00:04:05,166 --> 00:04:06,734
Tamam Bay Jordan.

67
00:04:06,918 --> 00:04:10,579
Quaaludes'i 10 ila 15 kez alıyorum
"sırt ağrım" için bir gün,

68
00:04:10,679 --> 00:04:12,527
Odaklanmak için Adderall,

69
00:04:12,965 --> 00:04:15,458
Xanax üstünlük sağlamak için,
beni yumuşatacak tencere,

70
00:04:15,558 --> 00:04:18,579
beni tekrar uyandıracak kokain
ve morfin, peki,

71
00:04:18,846 --> 00:04:20,078
çünkü bu harika.

72
00:04:20,178 --> 00:04:21,240
Günaydın Nathan.

73
00:04:27,980 --> 00:04:30,544
Ama tüm uyuşturuculardan
Tanrı'nın mavi göğü altında,

74
00:04:30,644 --> 00:04:32,926
olan biri var
mutlak favorim.

75
00:04:33,902 --> 00:04:35,219
Görüyorsun,

76
00:04:35,820 --> 00:04:38,423
bu kadar saçmalık yeter
seni yenilmez yap.

77
00:04:39,324 --> 00:04:41,483
Dünyayı fethetmeye gücü yeten,

78
00:04:41,583 --> 00:04:43,261
ve düşmanlarınızın içini boşaltın.

79
00:04:45,204 --> 00:04:46,413
Ah!

80
00:04:46,513 --> 00:04:48,691
Ve ben bundan bahsetmiyorum.

81
00:04:49,417 --> 00:04:50,860
Bundan bahsediyorum.

82
00:04:54,547 --> 00:04:56,748
<i>Görüyorsunuz, para sadece
sana daha iyi bir hayat satın alacağım,</i>

83
00:04:56,848 --> 00:04:59,293
<i>daha iyi yemek, daha iyi
arabalar, daha iyi amcık.</i>

84
00:04:59,393 --> 00:05:01,670
<i>Ayrıca sizi daha iyi bir insan yapar.</i>

85
00:05:01,770 --> 00:05:03,463
<i>Cömertçe verebilirsiniz
kiliseye</i>

86
00:05:03,563 --> 00:05:05,382
<i>veya seçtiğiniz siyasi parti.</i>

87
00:05:05,482 --> 00:05:08,082
<i>Lanet olası şeyi kurtarabilirsin
benekli baykuş ve para.</i>

88
00:05:12,774 --> 00:05:15,627
<i>Her zaman zengin olmak istedim.
O halde geri dönmeme izin verin.</i>

89
00:05:15,902 --> 00:05:18,061
<i>22 yaşındayım, yeni evliyim,</i>

90
00:05:18,161 --> 00:05:20,596
<i>ve zaten bir
para delisi küçük pislik.</i>

91
00:05:20,696 --> 00:05:21,857
<i>Peki ne yapmalıyım?</i>

92
00:05:21,957 --> 00:05:23,358
<i>Dünyadaki tek yere gidiyorum</i>

93
00:05:23,458 --> 00:05:25,807
<i>bu bana yakışıyor
yüksek fikirli hırslar.</i>

94
00:05:27,996 --> 00:05:29,097
seni seviyorum.

95
00:05:39,758 --> 00:05:42,611
<i>Siz havuzdaki pislikten daha aşağıdasınız.</i>

96
00:05:43,845 --> 00:05:45,618
Bununla ilgili bir sorunun var.

97
00:05:46,181 --> 00:05:47,407
Ürdün mü?

98
00:05:48,016 --> 00:05:49,667
Hayır. Hiç sorun değil.

99
00:05:49,767 --> 00:05:51,260
İyi. Çünkü sen busun.

100
00:05:51,360 --> 00:05:52,628
Gölet pisliği.

101
00:05:52,813 --> 00:05:54,221
Senin işin bağlayıcı,

102
00:05:54,321 --> 00:05:58,098
bu, numarayı çevireceğiniz anlamına gelir
Günde 500'den fazla kez telefon

103
00:05:58,198 --> 00:06:01,060
bana bağlanmaya çalışıyor
zengin işletme sahipleriyle.

104
00:06:01,160 --> 00:06:03,103
Ve Seri 7'yi geçene kadar,

105
00:06:03,203 --> 00:06:05,397
tüm yapacağın bu
yapıyor olacağım. Oturmak.

106
00:06:05,497 --> 00:06:06,674
Oturmak!

107
00:06:07,742 --> 00:06:11,195
Şimdi bilesin diye söylüyorum,
Geçen yıl 300.000 dolardan fazla para kazandım.

108
00:06:11,295 --> 00:06:14,600
Çalışacağın diğer adam
çünkü bir milyonun üzerinde para kazandı.

109
00:06:14,874 --> 00:06:16,533
<i>Bir milyon dolar mı?</i>

110
00:06:16,633 --> 00:06:19,187
<i>Sadece hayal edebiliyordum
Bu adam ne kadar da aptal bir adam olmalı.</i>

111
00:06:19,754 --> 00:06:22,384
- Jordan Belfort.
- Evet efendim.

112
00:06:22,483 --> 00:06:24,322
-Mark Hanna.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

113
00:06:24,422 --> 00:06:26,986
Ve sen de. görüyorum ki
Köyün pisliğiyle zaten tanıştım.

114
00:06:27,386 --> 00:06:28,711
Gülümseyin ve arayın.

115
00:06:28,811 --> 00:06:31,240
Ve sakın
1:00'e kadar kafayı ye.

116
00:06:31,390 --> 00:06:32,799
Hey, siktir et onu.

117
00:06:32,899 --> 00:06:35,578
Buranın kıdemli komisyoncusu benim.
O sadece değersiz bir piker.

118
00:06:35,728 --> 00:06:37,045
Neden bana sakso çekmiyorsun, Hanna?

119
00:06:37,604 --> 00:06:40,753
Şimdi gerçekten hisse senedi satışı yaptın mı?
iş görüşmende mi?

120
00:06:40,858 --> 00:06:42,710
Öne çıkmak için bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Değil mi efendim?

121
00:06:43,736 --> 00:06:45,213
Bunu çok seviyorum.

122
00:06:46,071 --> 00:06:47,764
- Öğle yemeği. Bugün.
- Evet.

123
00:06:48,198 --> 00:06:50,692
9:30'da aramaya başlamayız

124
00:06:50,792 --> 00:06:53,611
çünkü müşterilerimiz
zaten telefona cevap veriyor.

125
00:06:53,711 --> 00:06:56,239
Üç. İki. Bir.

126
00:06:56,339 --> 00:06:57,391
Hadi sikişelim!

127
00:06:59,168 --> 00:07:01,077
<i>Bilmek istiyorsun
paranın sesi nasıldır?</i>

128
00:07:01,177 --> 00:07:03,121
<i>Ticaret katına gidin
Wall Street'te.</i>

129
00:07:03,221 --> 00:07:04,664
<i>Şunu "siktir et", şunu "siktir".</i>

130
00:07:04,764 --> 00:07:06,165
<i>"Amcık, " "yarak," "göt deliği."</i>

131
00:07:06,265 --> 00:07:08,459
<i>Bunların nasıl olduğuna inanamadım
adamlar birbirleriyle konuştu.</i>

132
00:07:08,559 --> 00:07:09,836
- Güzel paket...
- Lanet olsun!

133
00:07:09,936 --> 00:07:11,660
<i>Saniyeler içinde bağımlısı oldum.</i>

134
00:07:12,765 --> 00:07:14,742
<i>Adrenalini sürdürmek gibiydi.</i>

135
00:07:14,850 --> 00:07:17,248
Evet. Sik surat, bak nereye
Hisse bugün, değil mi?

136
00:07:17,686 --> 00:07:19,913
Seni orospu çocuğu,
44 yaşında hiçbir şey alamazsın...

137
00:07:20,271 --> 00:07:22,499
- Şu lanet telefonu aç!
- Üzgünüm...

138
00:07:25,234 --> 00:07:27,319
Sen tam bir kahrolasısın
şerefsiz, Hanna.

139
00:07:27,419 --> 00:07:30,272
İki bok umurumuzda değil
teknolojinin nasıl çalıştığı hakkında

140
00:07:30,372 --> 00:07:33,013
çünkü tek umursadığımız
giderek zenginleşiyor.

141
00:07:33,113 --> 00:07:34,428
- Katı, 2000.
- Jordan Belfort.

142
00:07:36,829 --> 00:07:37,913
Tamamlamak!

143
00:07:38,013 --> 00:07:40,281
Bandı boyamanın zamanı geldi. Vay!

144
00:07:40,381 --> 00:07:43,811
2.000. Microsoft.
Deliğe giriyorum!

145
00:07:44,002 --> 00:07:45,319
Hadi.

146
00:07:45,962 --> 00:07:49,111
Canlı. Canlı. Durun, çok ateşli.

147
00:07:50,092 --> 00:07:51,792
İçinde. İçinde. Kapat şu orospu çocuğunu.

148
00:07:51,892 --> 00:07:53,075
Kapat şunu! Kapat şunu! Kapat şunu!

149
00:07:53,175 --> 00:07:54,328
Satılmış!

150
00:08:12,531 --> 00:08:13,803
Evet.

151
00:08:21,122 --> 00:08:22,223
Tootski'yi mi?

152
00:08:22,748 --> 00:08:24,295
Hayır. Yine de teşekkür ederim.

153
00:08:24,395 --> 00:08:27,319
Bay Hanna, size ne getirebilirim?
bu muhteşem öğleden sonra?

154
00:08:27,461 --> 00:08:29,780
Hector, işte oyun planı.

155
00:08:29,964 --> 00:08:32,332
Bizi getireceksin
iki Absolut martini.

156
00:08:32,432 --> 00:08:34,084
Onlar gibi ulumayı bilirsin.
Doğruca.

157
00:08:34,184 --> 00:08:36,795
Ve sonra tam olarak yedi
ve bundan bir yarım dakika sonra,

158
00:08:36,895 --> 00:08:38,254
Bize iki tane daha getireceksin.

159
00:08:38,354 --> 00:08:41,591
Daha sonra iki tane daha
her beş dakikada bir

160
00:08:41,691 --> 00:08:43,836
içimizden birine kadar
fena halde geçer.

161
00:08:45,187 --> 00:08:46,504
Mükemmel strateji efendim.

162
00:08:46,689 --> 00:08:48,382
Şimdilik suyla aram iyi.

163
00:08:48,524 --> 00:08:49,841
Teşekkür ederim.

164
00:08:49,984 --> 00:08:52,837
Bu onun Wall Street'teki ilk günü.
Ona zaman ver.

165
00:08:53,445 --> 00:08:55,639
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

166
00:08:56,740 --> 00:08:57,932
Bay Hanna?

167
00:08:58,325 --> 00:09:01,069
Yapabilirsin
gün içinde uyuşturucu

168
00:09:01,169 --> 00:09:03,643
ve sonra hala çalışıyor,
hala işini yapıyor musun?

169
00:09:04,123 --> 00:09:06,032
Başka nasıl olurdu
bu işi yapıyor musun?

170
00:09:06,132 --> 00:09:08,026
Kokain ve fahişeler dostum.

171
00:09:08,294 --> 00:09:09,816
Sağ.

172
00:09:10,753 --> 00:09:12,871
Şunu söylemeliyim ki,
İnanılmaz heyecanlıyım

173
00:09:12,971 --> 00:09:15,195
firmanızın bir parçası olmak.
Yani...

174
00:09:16,134 --> 00:09:17,751
Sahip olduğunuz müşteriler
kesinlikle...

175
00:09:17,851 --> 00:09:19,199
Müşterilerin canı cehenneme.

176
00:09:19,637 --> 00:09:23,035
Tek sorumluluğun
eti masaya koymaktır.

177
00:09:23,973 --> 00:09:25,205
Kız arkadaşın var mı?

178
00:09:25,305 --> 00:09:26,883
Ben evliyim. Bir karım var.

179
00:09:26,983 --> 00:09:29,042
Adı Teresa. Saç kesiyor.

180
00:09:29,142 --> 00:09:30,428
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

181
00:09:30,528 --> 00:09:31,922
Teresa'yı düşün.

182
00:09:32,064 --> 00:09:33,140
Oyunun adı.

183
00:09:33,240 --> 00:09:37,028
Parayı müşterinizin hesabından taşıyın
cebinize koyun.

184
00:09:37,128 --> 00:09:38,186
Sağ.

185
00:09:38,286 --> 00:09:39,938
Ancak müşterilerinize para kazandırırsanız
aynı zamanda

186
00:09:40,038 --> 00:09:42,387
için avantajlı
herkes. Doğru?

187
00:09:42,992 --> 00:09:44,184
Hayır.

188
00:09:45,036 --> 00:09:47,013
Wall Street'in bir numaralı kuralı.

189
00:09:47,914 --> 00:09:49,186
Hiç kimse...

190
00:09:49,373 --> 00:09:51,533
Warren olman umurumda değil
Buffett ya da Jimmy Buffett iseniz.

191
00:09:51,633 --> 00:09:54,244
Kimse bilmiyor mu
hisse senedi yükselecek,

192
00:09:54,344 --> 00:09:56,246
aşağı, yanlara doğru,
ya da kahrolası çevrelerde.

193
00:09:56,346 --> 00:09:58,415
- En azından borsacılar, değil mi?
- Hımm-hımm.

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,959
Bunların hepsi bir fugazi.
Fugazinin ne olduğunu biliyor musun?

195
00:10:01,059 --> 00:10:03,118
Ah. Fugayzi. Bu sahte.

196
00:10:03,218 --> 00:10:05,964
Fugayzi, fugazi, bu bir uğultu,
bu bir sersemlik, bu...

197
00:10:06,064 --> 00:10:08,424
Peri tozu. Mevcut değil.

198
00:10:08,524 --> 00:10:10,426
Asla inmedi. Önemli değil.

199
00:10:10,526 --> 00:10:11,886
Element haritasında yok.

200
00:10:11,986 --> 00:10:13,971
Bu gerçek değil.

201
00:10:14,071 --> 00:10:15,419
- Sağ?
- Sağ.

202
00:10:15,982 --> 00:10:17,379
- Benimle kal.
- Hımm-hımm.

203
00:10:17,817 --> 00:10:20,094
Biz bir bok yaratmıyoruz.
Hiçbir şey inşa etmiyoruz.

204
00:10:20,194 --> 00:10:21,190
Hayır.

205
00:10:21,290 --> 00:10:24,231
Yani eğer bir müşterin varsa
kim saat 8'de hisse satın aldı

206
00:10:24,331 --> 00:10:26,765
ve şu anda 16'da duruyor,
o çok mutlu.

207
00:10:26,865 --> 00:10:28,194
Nakde çevirmek, tasfiye etmek istiyor,

208
00:10:28,294 --> 00:10:29,945
onun lanetini al
parayı al ve eve koş.

209
00:10:30,045 --> 00:10:31,979
- Bunu yapmasına izin veremezsin.
- Tamam aşkım.

210
00:10:32,079 --> 00:10:33,941
- Çünkü bu onu gerçek kılar.
- Sağ.

211
00:10:34,041 --> 00:10:35,284
Hayır. Ne yapıyorsun?

212
00:10:35,384 --> 00:10:37,187
Aklınıza harika bir fikir daha geldi.

213
00:10:37,379 --> 00:10:38,829
Özel bir fikir.

214
00:10:38,929 --> 00:10:41,332
Başka bir "durum". Başka bir hisse senedi

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,459
yeniden yatırım yapmak
kazanç ve sonra biraz.

216
00:10:43,559 --> 00:10:45,787
Ve her seferinde bunu yapacak.

217
00:10:45,887 --> 00:10:47,868
Çünkü onlar fena halde bağımlılar.

218
00:10:48,098 --> 00:10:50,925
Ve sen bunu yapmaya devam et,
tekrar tekrar ve tekrar.

219
00:10:51,025 --> 00:10:53,886
Bu arada,
fena halde zengin olduğunu sanıyor,

220
00:10:53,986 --> 00:10:55,914
kağıt üzerinde öyle.

221
00:10:56,189 --> 00:10:57,806
Ama sen ve ben, komisyoncular,

222
00:10:57,906 --> 00:10:59,683
eve soğuk nakit para götürüyoruz

223
00:10:59,783 --> 00:11:02,087
Komisyon aracılığıyla, orospu çocuğu.

224
00:11:02,570 --> 00:11:03,761
Sağ.

225
00:11:05,321 --> 00:11:06,980
Bu inanılmaz efendim.

226
00:11:07,080 --> 00:11:08,470
Ne kadar heyecanlandığımı size anlatamam.

227
00:11:08,570 --> 00:11:09,765
Öyle olmalısın.

228
00:11:09,865 --> 00:11:13,681
Başarının iki anahtarı var
komisyonculuk işinde.

229
00:11:13,913 --> 00:11:15,139
Her şeyden önce...

230
00:11:17,250 --> 00:11:19,227
- Rahat olmalısın.
- Evet.

231
00:11:19,752 --> 00:11:20,944
Mastürbasyon yapıyor musun?

232
00:11:22,255 --> 00:11:23,872
Ben... Otuzbir mi çekeceğim?

233
00:11:23,972 --> 00:11:26,242
Evet. Evet, mastürbasyon yapıyorum. Evet.

234
00:11:26,384 --> 00:11:27,656
Haftada kaç kez?

235
00:11:28,553 --> 00:11:30,504
Üç ya da dört gibi.

236
00:11:30,604 --> 00:11:31,838
Üç ya da dört kez, belki beş.

237
00:11:31,938 --> 00:11:32,909
Bu sayıları artırmak lazım.

238
00:11:33,009 --> 00:11:35,217
Bunlar çaylak numaraları
bu raketin içinde.

239
00:11:35,317 --> 00:11:39,168
Ben kendim, mastürbasyon yapıyorum
günde en az iki kez.

240
00:11:39,522 --> 00:11:40,847
- Vay.
- Sabah bir kez

241
00:11:40,947 --> 00:11:43,342
antrenmandan hemen sonra,
sonra bir kez öğle yemeğinden hemen sonra.

242
00:11:43,484 --> 00:11:44,961
- Gerçekten mi?
- Hımm-hımm.

243
00:11:45,403 --> 00:11:47,631
İstiyorum. Bunu bu yüzden yapmıyorum.

244
00:11:47,822 --> 00:11:49,970
Bunu yapıyorum çünkü buna ihtiyacım var.

245
00:11:50,908 --> 00:11:52,526
Bir düşün.
Sayılarla uğraşıyorsunuz.

246
00:11:52,626 --> 00:11:55,570
Gün boyu,
ondalık noktalar, yüksek frekanslar.

247
00:11:55,670 --> 00:11:56,722
Bang, bang, bang.

248
00:11:57,915 --> 00:11:59,266
Lanet rakamlar.

249
00:11:59,708 --> 00:12:02,493
Hepsi çok asidik
omuz üstü hardal boku.

250
00:12:02,593 --> 00:12:03,858
- Elbette?
- Hımm-hımm.

251
00:12:03,958 --> 00:12:05,204
Bu bazı insanları bir nevi sinirlendiriyor.

252
00:12:05,304 --> 00:12:06,330
- Hımm-hımm.
- Sağ.

253
00:12:06,430 --> 00:12:07,707
Kazları beslemelisin
kanın akmasını sağlamak için.

254
00:12:07,807 --> 00:12:08,778
Mmm-hmm.

255
00:12:08,878 --> 00:12:10,584
Ritmi belimin altında tutuyorum.

256
00:12:10,684 --> 00:12:11,877
Tamamlamak.

257
00:12:11,977 --> 00:12:13,462
Bu bir ipucu değil, bu
bir reçetedir.

258
00:12:13,562 --> 00:12:14,702
- Güven bana.
- Hımm-hımm.

259
00:12:14,802 --> 00:12:17,300
Eğer yapmazsan, yapacaksın
Dengeden düşmek,

260
00:12:17,400 --> 00:12:19,510
diferansiyelinizi bölün
ve siktir et.

261
00:12:19,610 --> 00:12:20,886
Ya da daha da kötüsü,

262
00:12:20,986 --> 00:12:22,755
Bunun olduğunu gördüm, patladı.

263
00:12:23,148 --> 00:12:24,807
Hayır, patlamak istemiyorum efendim.

264
00:12:24,907 --> 00:12:26,017
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

265
00:12:26,117 --> 00:12:27,310
ben bunun için varım
uzun vadede, biliyor musun?

266
00:12:27,410 --> 00:12:28,946
- İçe patlamalar çirkindir.
- Evet.

267
00:12:29,046 --> 00:12:31,230
Banyoya çık,
ne zaman istersen bir tane çalış.

268
00:12:31,330 --> 00:12:32,322
Bu konuda gerçekten iyi olduğunuzda,

269
00:12:32,422 --> 00:12:35,390
onu okşuyor olacaksın
ve parayı düşüneceksin.

270
00:12:36,078 --> 00:12:40,698
Başarının ikinci anahtarı
bu raketin içinde

271
00:12:40,798 --> 00:12:42,033
bu küçük bebek burada mı?

272
00:12:42,133 --> 00:12:43,561
Buna kokain denir.

273
00:12:43,919 --> 00:12:44,994
Sağ.

274
00:12:45,094 --> 00:12:46,954
Seni keskin tutacak
kulakların arasında.

275
00:12:47,054 --> 00:12:49,030
Ayrıca size yardımcı olacaktır
parmaklar daha hızlı çevirir.

276
00:12:49,130 --> 00:12:50,315
Ve tahmin et ne oldu?

277
00:12:50,632 --> 00:12:52,234
Bu benim için iyi.

278
00:12:52,592 --> 00:12:53,739
Evet efendim.

279
00:12:54,636 --> 00:12:56,242
Devrimler. Takip ediyor musun?

280
00:12:56,342 --> 00:12:57,387
Devrimler.

281
00:12:57,487 --> 00:12:59,630
Müşterileri açık tutun
Dönme dolap.

282
00:12:59,730 --> 00:13:03,259
Ve gidiyor. Park
7/24 açık, 365,

283
00:13:03,359 --> 00:13:06,294
her on yılda bir, her
kahrolası yüzyıl.

284
00:13:06,394 --> 00:13:07,752
İşte bu.

285
00:13:08,357 --> 00:13:09,629
Oyunun adı.

286
00:13:11,110 --> 00:13:12,257
Halkidiki mi?

287
00:13:12,361 --> 00:13:13,963
- Hmm.
- Teşekkür ederim.

288
00:13:25,666 --> 00:13:26,767
Hadi.

289
00:13:32,005 --> 00:13:33,652
Biz ortak paydayız.

290
00:13:37,594 --> 00:13:38,786
Ah.

291
00:13:39,555 --> 00:13:41,123
Ah.

292
00:13:42,599 --> 00:13:44,059
Benim için böyle devam et.

293
00:13:44,159 --> 00:13:46,010
<i>Yankıyı gördünüz</i>

294
00:13:46,110 --> 00:13:47,754
<i>Ve para geliyor</i>

295
00:13:48,230 --> 00:13:50,181
<i>Geçit töreni şehre geliyor</i>

296
00:13:50,281 --> 00:13:52,015
<i>Broadway'e doğru gidiyor</i>

297
00:13:52,115 --> 00:13:53,683
<i>Bu tek yönlü bir sokak</i>

298
00:13:53,783 --> 00:13:55,131
<i>Hangi yöne gidersem gideyim</i>

299
00:13:59,115 --> 00:14:00,315
<i>Önümüzdeki altı ay,</i>

300
00:14:00,415 --> 00:14:02,734
<i>Tüm ayrıntıları öğrendim
Wall Street'in.</i>

301
00:14:02,834 --> 00:14:06,480
<i>Hazırlandıkça boktan para kazanıyorum
Seri 7'mi almak için.</i>

302
00:14:10,001 --> 00:14:11,318
Ah!

303
00:14:12,253 --> 00:14:13,479
Ah, pislikler.

304
00:14:14,630 --> 00:14:16,824
Ah!

305
00:14:20,553 --> 00:14:24,506
<i>Sonra lisanslıydım
sonunda komisyoncu</i>

306
00:14:24,606 --> 00:14:26,591
<i>servetimi kazanmaya hazırım.</i>

307
00:14:26,691 --> 00:14:31,339
<i>Gelecek olarak ilk günüm
Evrenin Efendisi.</i>

308
00:14:38,111 --> 00:14:40,888
86 yaşında Exxon'um var
1/4 altı ay önce.

309
00:14:40,988 --> 00:14:43,315
Bugün 36 1/2 seviyesinde işlem görüyor.

310
00:14:43,415 --> 00:14:44,638
Bay...

311
00:14:48,454 --> 00:14:50,947
<i>Buna Kara Pazartesi adını verdiler.</i>

312
00:14:51,047 --> 00:14:52,240
<i>Hiçbir şey değil.</i>

313
00:14:52,340 --> 00:14:56,369
<i>Saat 16.00'ya kadar pazar
508 puan düşmüştü.</i>

314
00:14:56,469 --> 00:14:59,322
<i>En büyük düşüş
29'daki çöküşten bu yana.</i>

315
00:14:59,422 --> 00:15:00,790
Ben senin aileni tanıyorum, sen de benimkini biliyorsun.

316
00:15:00,890 --> 00:15:03,877
Hayır, bilmiyorum. Biraz lanet
Avrupa'daki ülke sıçtı.

317
00:15:03,977 --> 00:15:05,295
Bırak yapsınlar
ne yapmak istediklerini.

318
00:15:05,395 --> 00:15:06,629
Pazarımız sağlam.

319
00:15:06,729 --> 00:15:08,369
Bu bir şey değil
satmak istediğini.

320
00:15:08,469 --> 00:15:10,165
Ne oldu biliyor musun?
Lanet bir tsunami.

321
00:15:10,265 --> 00:15:11,301
bence yapıyorsun
büyük bir hata.

322
00:15:11,401 --> 00:15:12,886
Evet, eşinizle konuşacağım.

323
00:15:12,986 --> 00:15:14,596
Güven bana, telefona cevap verme.

324
00:15:14,696 --> 00:15:16,014
Pek çok insan
seni arayacağım

325
00:15:16,114 --> 00:15:17,215
kirli çamaşırlarını almaya çalışıyorum.

326
00:15:17,315 --> 00:15:18,475
Burada neler olduğunu bilmiyoruz.

327
00:15:18,575 --> 00:15:19,878
Biliyorum. Biliyorum.

328
00:15:29,954 --> 00:15:31,306
Kutsal

329
00:15:32,998 --> 00:15:35,226
kahrolası kahretsin!

330
00:15:36,961 --> 00:15:38,578
<i>İnanılmaz.</i>

331
00:15:38,678 --> 00:15:41,122
<i>Komisyoncu olarak ilk boktan günüm.</i>

332
00:15:41,222 --> 00:15:43,582
<i>Bir ay içinde L.F. Rothschild,</i>

333
00:15:43,682 --> 00:15:48,489
<i>o zamandan bu yana bir kurum
1899, kapılarını kapattı.</i>

334
00:15:48,763 --> 00:15:50,923
<i>Wall Street beni yutmuştu</i>

335
00:15:51,023 --> 00:15:53,452
<i>ve beni tekrar dışarı sıç.</i>

336
00:15:56,563 --> 00:15:59,056
Nişan yüzüğümü rehin verebiliriz
eğer ihtiyacımız olsaydı.

337
00:15:59,156 --> 00:16:00,641
- Bebeğim...
- Çünkü umurumda değil.

338
00:16:00,741 --> 00:16:01,808
Eğer ihtiyacımız olsaydı, diyorum ki...

339
00:16:01,908 --> 00:16:03,435
- Beni dinleyecek misin?
- Tamam aşkım.

340
00:16:03,535 --> 00:16:05,697
Hiçbir şeyi rehin vermiyorsun. Tamam aşkım?

341
00:16:05,797 --> 00:16:07,105
- Tamam aşkım.
- Sana her zaman ne söylüyorum?

342
00:16:07,205 --> 00:16:08,356
Milyoner olacaksın.

343
00:16:08,491 --> 00:16:10,844
Bu doğru. Tamam aşkım?
Bırak da bakayım.

344
00:16:10,994 --> 00:16:12,141
Bir şeyler bulacağız.

345
00:16:12,453 --> 00:16:13,820
- Buna ne dersin?
- Ne?

346
00:16:13,920 --> 00:16:16,363
Kimse Wiz'i Yenemez,
elektronik mağazası.

347
00:16:16,463 --> 00:16:17,731
Stok çocuğu. Ne düşünüyorsun?

348
00:16:18,040 --> 00:16:19,272
yapmayacaksın
o yerde çalış.

349
00:16:19,372 --> 00:16:20,369
Evet ama biliyorsun
sen başla...

350
00:16:20,469 --> 00:16:21,535
Jordan, sen olacaksın
o yerde perişan

351
00:16:21,635 --> 00:16:22,627
- eğer oraya gidersen.
- Biliyorum.

352
00:16:22,727 --> 00:16:23,870
Bu satış. Sen yukarıya doğru çalış,

353
00:16:23,970 --> 00:16:25,080
genel müdür olacaksın.

354
00:16:25,180 --> 00:16:26,790
- Borsacı olmayacaksın.
- Neden?

355
00:16:26,890 --> 00:16:28,363
Çünkü sen borsacısın.

356
00:16:28,759 --> 00:16:31,199
Kimsenin olmadığını anlıyorsun
şu anda borsacı mı tutuyorsunuz?

357
00:16:31,299 --> 00:16:32,614
Bunu anladın mı?

358
00:16:32,763 --> 00:16:34,285
Tamam aşkım?

359
00:16:38,769 --> 00:16:40,290
Ah. Burası.

360
00:16:41,229 --> 00:16:42,581
- Ne?
- Ne diyor bu?

361
00:16:42,731 --> 00:16:43,957
"Borsacılar."

362
00:16:45,692 --> 00:16:46,850
Long Island'da mı?
Long Island'daki borsacılar mı?

363
00:16:46,950 --> 00:16:48,127
Evet.

364
00:16:48,445 --> 00:16:50,297
<i>Long Island'da. Peki ne?</i>

365
00:17:08,340 --> 00:17:12,115
Hey, bakıyorum
Yatırımcı Merkezi için.

366
00:17:13,136 --> 00:17:15,034
Bu da ne? Yatırım yapmak ister misin?

367
00:17:15,305 --> 00:17:16,839
Hayır. Yatırımcı Merkezi.

368
00:17:16,939 --> 00:17:18,122
Yatırımcı Merkezi'ni arıyorum.

369
00:17:18,222 --> 00:17:20,801
Evet evet bu biziz. Hey.
İşte bu. İşte bu.

370
00:17:20,901 --> 00:17:21,872
Ah.

371
00:17:21,972 --> 00:17:23,512
- Ben Dwayne'im. Evet.
- Sen Dwayne misin?

372
00:17:23,612 --> 00:17:25,506
Merhaba Dwayne. Telefonda konuştuk.

373
00:17:25,690 --> 00:17:27,129
Ben Jordan Belfort'um.

374
00:17:27,229 --> 00:17:29,469
Ben Rothschild'li komisyoncuyum
New York'ta.

375
00:17:29,569 --> 00:17:31,345
Evet, evet. Oturun.
Nasılsın?

376
00:17:31,696 --> 00:17:32,855
Bir sohbetimiz vardı...

377
00:17:32,955 --> 00:17:34,189
Telefonda konuştuk
daha erken, değil mi?

378
00:17:34,289 --> 00:17:35,607
- İki saat önce.
- Sağ.

379
00:17:35,707 --> 00:17:36,759
Evet.

380
00:17:39,244 --> 00:17:40,852
Onlar ayağa kalkıp geliyorlar.
Bu şu anlama geliyor.

381
00:17:40,952 --> 00:17:42,739
Hisse başına 3 sent, yani 3 dolar!

382
00:17:42,839 --> 00:17:44,358
Seni ucuz pislik!

383
00:17:44,708 --> 00:17:46,242
Yani...

384
00:17:46,342 --> 00:17:49,021
Peki Quotron'larınız burada nerede?

385
00:17:49,380 --> 00:17:51,247
- Kotronlar mı?
- Evet. Bilgisayarlarınız.

386
00:17:51,347 --> 00:17:52,624
Hayır, hayır.
Burada bilgisayarlara bile ihtiyacımız yok.

387
00:17:52,724 --> 00:17:54,472
Hemen takas yapıyoruz
pembe çarşaflar burada.

388
00:17:54,572 --> 00:17:56,328
- Pembe çarşaflar mı?
- Evet, bunlar kuruşluk hisse senetleri.

389
00:17:56,428 --> 00:17:58,252
Bilirsin, şirketler
NASDAQ'ta listelenemiyor,

390
00:17:58,352 --> 00:17:59,535
yeterli sermayeleri yok mu?

391
00:17:59,635 --> 00:18:00,713
Hisseleri burada işlem görüyor.

392
00:18:00,813 --> 00:18:02,497
- Penny hisseleri mi?
- Evet.

393
00:18:02,597 --> 00:18:05,468
Bu, Aerodyne,
gerçekten ilginç bir durum...

394
00:18:05,568 --> 00:18:06,927
Veya Aerotyne...

395
00:18:07,027 --> 00:18:08,546
Aerotyne, evet.

396
00:18:08,814 --> 00:18:10,257
Aero... Aerotyne...

397
00:18:10,357 --> 00:18:11,641
Aerotyne. Evet.

398
00:18:11,741 --> 00:18:12,850
Şu anda çok sıcak bir stok.

399
00:18:12,950 --> 00:18:13,942
Ah evet?

400
00:18:14,042 --> 00:18:15,227
Onlar sadece birkaç kardeş
bunlar yapıyor

401
00:18:15,327 --> 00:18:16,646
radar dedektörleri devre dışı
onların garajında.

402
00:18:16,746 --> 00:18:17,738
Dubuque'deler.

403
00:18:17,838 --> 00:18:19,065
Belki mikrodalgalardır.
Emin değilim.

404
00:18:19,165 --> 00:18:20,566
Ama sen aradın
Şirketin ana hattı,

405
00:18:20,666 --> 00:18:22,485
anneleri Dorothy cevap veriyor
ve o çok tatlı.

406
00:18:22,585 --> 00:18:24,487
- İyi bir arkadaşlık.
- Aslında başka ne yapacağımı bilmiyorum...

407
00:18:24,587 --> 00:18:26,658
Başka hiçbir şey bilmiyorum
bunun dışında onlar hakkında.

408
00:18:27,416 --> 00:18:29,063
Hisse başına altı sent mi?

409
00:18:29,543 --> 00:18:31,878
Hadi ama. Bu saçmalığı kim satın alıyor?

410
00:18:31,978 --> 00:18:33,108
Yani...

411
00:18:33,295 --> 00:18:34,454
Dürüst olmak gerekirse, çoğunlukla salak.

412
00:18:34,554 --> 00:18:36,569
Postacılar, her zaman postacılar vardır.

413
00:18:36,669 --> 00:18:38,541
Tesisatçılar. Şey...

414
00:18:38,641 --> 00:18:40,085
Reklamlarımızı görüyorlar
arka tarafı,

415
00:18:40,185 --> 00:18:41,670
<i>Dolandırıcı ve Popüler Mekanikler.</i>

416
00:18:41,770 --> 00:18:44,644
Reklamlarımız aslında şunu söylüyor:
çabuk zengin olabilirler.

417
00:18:44,744 --> 00:18:45,882
<i>- Dolandırıcı mı?</i>
- Evet.

418
00:18:45,982 --> 00:18:47,175
Bilirsin, şu kız dergileri.

419
00:18:47,275 --> 00:18:48,752
Evet, evet. Çıplak mag.

420
00:18:48,852 --> 00:18:49,928
- Çok fazla.
- Evet.

421
00:18:50,028 --> 00:18:51,638
Evleri finanse etmelerine yardımcı oluyoruz.

422
00:18:51,738 --> 00:18:53,598
satın almalarına yardımcı oluyoruz
karısına bir elmas yüzük...

423
00:18:53,698 --> 00:18:54,766
Belki bir tekne.

424
00:18:54,866 --> 00:18:57,719
Bu... Bu şey mi?
Düzenlendi mi yoksa siz...

425
00:18:57,819 --> 00:18:58,970
Burada ne yapıyorsun?

426
00:18:59,822 --> 00:19:01,048
Ah...

427
00:19:01,657 --> 00:19:02,849
Bir nevi.

428
00:19:02,992 --> 00:19:04,093
Bir nevi?

429
00:19:06,120 --> 00:19:08,279
İsa Mesih,
bunların yayılımı çok büyük.

430
00:19:08,379 --> 00:19:09,656
Evet. Ve bu
asıl mesele bu...

431
00:19:09,756 --> 00:19:10,824
Adın ne yine?

432
00:19:10,924 --> 00:19:12,253
Benimki... Jordan Belfort.

433
00:19:12,353 --> 00:19:14,232
Jordan, ne alıyorsun?
o mavi çipli stokta mı?

434
00:19:14,378 --> 00:19:17,319
Yüzde bir kazanıyorum.
Ya da yüzde birini kazandım.

435
00:19:17,419 --> 00:19:19,324
Pembe çarşaflar, 50.

436
00:19:22,011 --> 00:19:23,488
%50 mi?

437
00:19:24,180 --> 00:19:25,702
%50 komisyon mu?

438
00:19:25,848 --> 00:19:27,291
- Evet.
- Ne için?

439
00:19:27,849 --> 00:19:29,667
Hizmetlerimiz için işaretlememizdir.

440
00:19:31,060 --> 00:19:32,428
Ve eğer ben... Eğer ben...

441
00:19:32,528 --> 00:19:36,709
eğer bir hisse senedini 10.000 dolardan satarsam,
komisyonum 5000 dolar mı?

442
00:19:36,983 --> 00:19:39,184
10.000$ satarsanız
bu hisse senedinin değeri,

443
00:19:39,284 --> 00:19:41,506
sana bizzat vereceğim
bedava oral seks.

444
00:19:43,404 --> 00:19:44,946
Ve umarım gerçekleşir.

445
00:19:47,283 --> 00:19:49,009
<i>Merhaba John,
bugün nasılsın?</i>

446
00:19:49,109 --> 00:19:51,653
Şirketime posta gönderdin
birkaç hafta önce bir kartpostal

447
00:19:51,753 --> 00:19:53,447
bilgi istemek
kuruşluk hisse senetlerinde

448
00:19:53,547 --> 00:19:55,574
büyük bir yükseliş potansiyeli vardı

449
00:19:55,674 --> 00:19:57,325
çok az olumsuzluk riskiyle.

450
00:19:57,425 --> 00:19:59,327
- Bu bir şey çağrıştırıyor mu?
<i>- Evet, bir şey göndermiş olabilirim.</i>

451
00:19:59,427 --> 00:20:02,539
Tamam, harika. Sebebi
bugünkü arama John, şu şekilde:

452
00:20:02,639 --> 00:20:05,280
az önce bir şey geldi
masamın karşısında, John.

453
00:20:05,380 --> 00:20:06,668
Belki de en iyi şey bu

454
00:20:06,768 --> 00:20:08,170
Son altı ayda gördüm.

455
00:20:08,270 --> 00:20:10,046
60 saniyeniz varsa
paylaşmak isterim

456
00:20:10,146 --> 00:20:11,339
fikir seninle.
Bir dakikan var mı?

457
00:20:11,439 --> 00:20:12,466
<i>Aslında ben gerçekten çok...</i>

458
00:20:12,566 --> 00:20:15,010
Şirketin adı,
Aerotyne Uluslararası.

459
00:20:15,110 --> 00:20:18,415
Son teknolojiye sahip bir yüksek teknoloji firmasıdır
Orta Batı'nın dışında

460
00:20:18,564 --> 00:20:20,432
<i>yakında patent onayı bekleniyor</i>

461
00:20:20,532 --> 00:20:23,018
gelecek nesilde
radar dedektörleri

462
00:20:23,118 --> 00:20:27,635
her ikisinin de devasa ordusu var
ve artık sivil uygulamalar.

463
00:20:27,735 --> 00:20:29,023
Şu anda, John,

464
00:20:29,123 --> 00:20:31,484
hisse senedi tezgah üstü işlem görüyor
hisse başına 10 sent.

465
00:20:31,584 --> 00:20:33,861
Ve bu arada, John,
analistlerimiz belirtiyor

466
00:20:33,961 --> 00:20:36,238
çok kötü olabilir
bundan çok daha yüksek.

467
00:20:36,338 --> 00:20:39,283
Sadece kârınız
6.000$'lık yatırım

468
00:20:39,383 --> 00:20:42,358
60.000 doların üzerinde olurdu!

469
00:20:42,462 --> 00:20:43,913
<i>Tanrım! Bu benim ipoteğim dostum.</i>

470
00:20:44,013 --> 00:20:45,581
Kesinlikle.
İpoteğinizi ödeyebilirsiniz.

471
00:20:45,681 --> 00:20:47,166
<i>Bu hisse senedi evimin karşılığını alacak mı?</i>

472
00:20:47,266 --> 00:20:49,043
John, sana söz verebileceğim bir şey var:

473
00:20:49,143 --> 00:20:50,369
bu piyasada bile

474
00:20:50,469 --> 00:20:52,171
müşterilerime asla sormam

475
00:20:52,271 --> 00:20:53,699
Beni kazananlarıma göre yargılamak için.

476
00:20:54,099 --> 00:20:57,627
Onlardan beni kaybedenlerime göre yargılamalarını istiyorum
çünkü elimde çok az var.

477
00:20:57,727 --> 00:20:59,261
Ve Aerotyne durumunda,

478
00:20:59,361 --> 00:21:01,972
her teknik esas alınarak
bunu hesaba kat, John,

479
00:21:02,072 --> 00:21:05,252
biz bakıyoruz
bir grand slam home run.

480
00:21:05,485 --> 00:21:08,145
<i>Tamam, hadi yapalım. 4 bin yapacağım.</i>

481
00:21:08,245 --> 00:21:10,494
4.000 dolar mı? bu olurdu
40.000 hisse John.

482
00:21:10,594 --> 00:21:11,982
Şu ticareti şimdi kilitleyeyim

483
00:21:12,082 --> 00:21:13,359
ve sana geri döneceğim
sekreterimle

484
00:21:13,459 --> 00:21:15,361
kesin bir onay ile.
Kulağa hoş geliyor mu, John?

485
00:21:15,461 --> 00:21:16,747
<i>- Evet, kulağa hoş geliyor.</i>
- Harika.

486
00:21:16,847 --> 00:21:17,947
Merhaba John.

487
00:21:18,047 --> 00:21:19,645
senin için teşekkür ederim
güven oyu.

488
00:21:20,124 --> 00:21:21,574
Ve hoş geldiniz
Yatırımcı Merkezi.

489
00:21:21,674 --> 00:21:22,772
<i>Evet, çok teşekkürler dostum.</i>

490
00:21:22,877 --> 00:21:24,194
Güle güle.

491
00:21:27,505 --> 00:21:29,256
Bunu nasıl yaptın?

492
00:21:31,718 --> 00:21:33,961
<i>Böylece 2 bin kazandım.</i>

493
00:21:34,061 --> 00:21:36,911
<i>Diğer adamlar bana baktı
sanki ateşi yeni keşfetmişim gibi.</i>

494
00:21:38,308 --> 00:21:39,665
Harika! Daha da iyi!

495
00:21:39,765 --> 00:21:41,760
<i>Çöp satıyordum
çöpçülere</i>

496
00:21:41,860 --> 00:21:43,413
<i>ve yumrukla nakit para kazanma.</i>

497
00:21:43,688 --> 00:21:46,168
Karşılaşacağın tek sorun
daha fazla satın almamış olmanızdır.

498
00:21:46,691 --> 00:21:48,016
Bum şoka kilita!

499
00:21:48,116 --> 00:21:50,060
<i>Ben de onlara bok satıyordum.</i>

500
00:21:50,160 --> 00:21:53,564
<i>Ama ona baktığımda, onların
paranın cebimde kalması daha iyiydi.</i>

501
00:21:53,664 --> 00:21:55,558
<i>Nasıl daha iyi harcayacağımı biliyordum.</i>

502
00:21:55,909 --> 00:21:58,307
<i>Affedersiniz.
Park yerindeki araba sizin mi?</i>

503
00:21:58,494 --> 00:21:59,811
Evet.

504
00:22:00,246 --> 00:22:01,848
<i>- Güzel bir yolculuk.
- Teşekkürler dostum.</i>

505
00:22:01,956 --> 00:22:03,084
Donnie Azoff.

506
00:22:03,184 --> 00:22:04,199
Hey. Ben Jordan Belfort'um.

507
00:22:04,299 --> 00:22:05,569
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Nasılsın?

508
00:22:05,669 --> 00:22:07,452
Bilirsin aslında
O arabayı etrafta görüyorum.

509
00:22:07,552 --> 00:22:09,236
- Bunu etrafta çok görüyorum.
- Evet, nerede?

510
00:22:09,336 --> 00:22:11,123
sanırım yaşıyoruz
aynı bina.

511
00:22:11,223 --> 00:22:12,291
- Hayır mı?
- Evet, evet.

512
00:22:12,391 --> 00:22:14,118
- On ikinci kat mı?
- Evet. Hangi kattasın?

513
00:22:14,218 --> 00:22:15,294
Dördüncü kat.

514
00:22:15,394 --> 00:22:17,287
- İki küçük çocuğum var. Çirkin karısı.
- Sağ.

515
00:22:19,139 --> 00:22:20,286
Ne yapıyorsun kardeşim?

516
00:22:21,516 --> 00:22:23,249
Ne demek istiyorsun, ne yapacağım?

517
00:22:23,349 --> 00:22:24,510
İş için ne yaparsın?

518
00:22:24,610 --> 00:22:25,787
Ben bir borsacıyım.

519
00:22:25,896 --> 00:22:27,669
- Borsacı mı?
- Evet.

520
00:22:28,065 --> 00:22:29,337
Çocuk mobilyaları.

521
00:22:29,524 --> 00:22:30,641
Aferin sana.

522
00:22:30,741 --> 00:22:32,135
Sorun değil.

523
00:22:32,361 --> 00:22:33,713
Çok para mı kazanıyorsun?

524
00:22:35,155 --> 00:22:36,806
Evet, kendim için her şeyi yaparım.

525
00:22:36,906 --> 00:22:38,141
Bir araya getirmeye çalışıyorum.

526
00:22:38,241 --> 00:22:39,609
Çok güzel bir araban var.

527
00:22:39,709 --> 00:22:41,152
aynı yerde yaşıyoruz
bina. Ben sadece...

528
00:22:41,252 --> 00:22:43,897
Anlamıyorum...
Ne kadar para kazanıyorsun?

529
00:22:45,582 --> 00:22:47,776
Bilmiyorum. Geçen ay 70.000 dolar.

530
00:22:48,085 --> 00:22:49,653
Siktir git...

531
00:22:49,836 --> 00:22:51,483
Defol buradan.

532
00:22:51,588 --> 00:22:52,820
Hayır, ciddiyim.

533
00:22:52,920 --> 00:22:54,153
Evet, hayır, ben de ciddiyim.

534
00:22:54,341 --> 00:22:56,318
Cidden,
ne kadar para kazanıyorsun?

535
00:22:56,510 --> 00:22:58,658
Sana söyledim. 70.000 dolar.

536
00:22:58,804 --> 00:23:01,308
Teknik olarak 72.000 dolar.

537
00:23:01,408 --> 00:23:03,333
Geçen ay. Bunun gibi bir şey.

538
00:23:04,267 --> 00:23:06,344
Bir ayda 72 bin mi kazandın?

539
00:23:06,444 --> 00:23:07,665
Evet.

540
00:23:12,064 --> 00:23:13,381
Sana ne diyeceğim.

541
00:23:14,316 --> 00:23:16,517
Bana maaş bordrosunu göster
72.000$'a,

542
00:23:16,617 --> 00:23:18,921
şu an işimden ayrıldım
ve senin için çalışıyorum.

543
00:23:26,078 --> 00:23:27,395
<i>Hey, Paulie, naber?</i>

544
00:23:28,414 --> 00:23:29,771
Hayır, evet, evet.
Hayır, her şey yolunda.

545
00:23:29,871 --> 00:23:31,309
Dinle, istifa ettim.

546
00:23:31,417 --> 00:23:33,231
<i>Ve işini bıraktı.</i>

547
00:23:33,331 --> 00:23:34,494
<i>Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.</i>

548
00:23:34,594 --> 00:23:36,318
<i>Yani, yeni tanıştım
bu lanet adam.</i>

549
00:23:36,505 --> 00:23:38,238
Susan'a söyleme.
Bu onu ilgilendirmez.

550
00:23:38,338 --> 00:23:39,624
<i>Başkaları da vardı
onunla ilgili şeyler de var.</i>

551
00:23:39,724 --> 00:23:41,834
<i>Fosforlu ışığı gibi
beyaz dişler.</i>

552
00:23:41,934 --> 00:23:43,086
karısı! sikişmeliyim
karınla anlaşabildin mi?

553
00:23:43,186 --> 00:23:45,338
<i>Boynuz jant taktığı gerçeği
şeffaf lenslerle</i>

554
00:23:45,438 --> 00:23:47,241
<i>sadece daha fazla WASP-y gibi görünmek için.</i>

555
00:23:47,433 --> 00:23:50,377
<i>Sonra bu söylentiler ortaya çıktı.</i>

556
00:23:50,853 --> 00:23:53,054
Aptalca şeyler duydum.
Bilmiyorum.

557
00:23:53,154 --> 00:23:55,503
Kahretsin, istemedim bile
onu gündeme getirmek için. Bu sadece...

558
00:23:55,607 --> 00:23:57,509
- bu çok aptalca.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

559
00:23:57,609 --> 00:23:59,727
Bilirsin, insanlar bok diyor.
Bilmiyorum bile.

560
00:23:59,827 --> 00:24:02,301
dinlemiyorum bile
zamanın yarısında ona.

561
00:24:02,740 --> 00:24:03,966
Ne diyorlar?

562
00:24:04,616 --> 00:24:07,402
Sen ve kuzenin hakkında
ya da onun gibi bir şey.

563
00:24:07,502 --> 00:24:08,735
Onu dinlemiyorum bile.

564
00:24:08,835 --> 00:24:11,395
Ah kardeşim, öyle değil.

565
00:24:11,495 --> 00:24:12,773
Öyle değil.

566
00:24:12,957 --> 00:24:15,776
Sanki kuzeninle evlenmişsin gibi
ya da aptalca bir şey. HAYIR?

567
00:24:16,627 --> 00:24:17,703
Evet, karım. Evet.

568
00:24:17,803 --> 00:24:19,621
Eşim kuzenim ya da her neyse.

569
00:24:19,721 --> 00:24:22,275
Ama düşündüğün gibi değil
ya da her neyse, biliyorsun.

570
00:24:22,383 --> 00:24:24,410
O bir ilk gibi mi
kuzen mi, yoksa o...

571
00:24:24,510 --> 00:24:25,585
Evet, hayır, o, bilirsin...

572
00:24:25,685 --> 00:24:27,659
Onun... Babası

573
00:24:28,306 --> 00:24:30,579
annemin erkek kardeşidir.

574
00:24:31,100 --> 00:24:32,251
Bu ne gibi bir şey değil... Bilirsin.

575
00:24:32,351 --> 00:24:33,627
Bak biz birlikte büyüdük.

576
00:24:33,728 --> 00:24:36,263
Ve ateşli bir şekilde büyüdü, biliyorsun.
Çok ateşli bir şekilde büyüdü.

577
00:24:36,363 --> 00:24:38,098
Ve bütün arkadaşlarım
onu sikmeye çalışıyorum, biliyorsun.

578
00:24:38,198 --> 00:24:39,842
Ve kimsenin...

579
00:24:40,151 --> 00:24:41,768
Bilirsin, bunlardan biri
pislikler kuzenimi sikiyor,

580
00:24:41,868 --> 00:24:43,854
yani, biliyorsun, kullandım
kuzen meselesi

581
00:24:43,954 --> 00:24:45,344
onunla birlikte olmak gibi.

582
00:24:45,444 --> 00:24:47,899
Kimseye izin vermeyeceğim
yoksa kuzenimi sikeyim.

583
00:24:47,999 --> 00:24:49,651
Bilirsin,
eğer biri kuzenimi sikecekse

584
00:24:49,751 --> 00:24:51,610
saygımdan dolayı o ben olacağım.
Bilirsin?

585
00:24:51,710 --> 00:24:52,778
Hayır, anladım. Evet.

586
00:24:52,878 --> 00:24:55,106
Demek istediğim, korkmuyorsun
tüm çocuk meselesi gibi, değil mi?

587
00:24:55,206 --> 00:24:56,365
- Ne? Onunla çocuk sahibi olmak mı?
- Evet.

588
00:24:56,465 --> 00:24:57,733
Hayır. İki çocuğumuz var.

589
00:24:57,876 --> 00:24:59,201
Ve onlar... yani...

590
00:24:59,301 --> 00:25:01,871
Kişiselleşmek istemiyorum
ama iyiler mi?

591
00:25:01,971 --> 00:25:04,094
Hayır gerizekalı değiller
ya da buna benzer bir şey.

592
00:25:04,194 --> 00:25:06,074
Ama büyük bir şey var
şans, doğru, eğer...

593
00:25:06,174 --> 00:25:08,460
Evet, %60 civarında bir oran var, biliyorsun.

594
00:25:08,560 --> 00:25:12,077
Çocuğun ölme ihtimali %60 ila 65
gerizekalı ol ya da her neyse.

595
00:25:12,177 --> 00:25:13,290
Bu çok korkutur
benden çıktı dostum.

596
00:25:13,390 --> 00:25:15,675
Bak dostum, çok çocuk sahibi olmak,
ya da her neyse, risk alır,

597
00:25:15,775 --> 00:25:17,469
sikişiyor musun
kuzen olsun ya da olmasın.

598
00:25:17,569 --> 00:25:20,305
Ya bir şey olursa
böyle mi oldu?

599
00:25:20,405 --> 00:25:21,973
Temel olarak, biliyorsun,
eğer çocuk gerizekalıysa

600
00:25:22,073 --> 00:25:25,393
Ben yapardım, bilirsin,
onu ülkeye kadar sür

601
00:25:25,493 --> 00:25:27,145
ve tıpkı, bilirsin,
kapıyı aç ve şunu söyle:

602
00:25:27,245 --> 00:25:29,469
"Artık özgürsün."
Bilirsin, "Serbest koş" gibi.

603
00:25:29,865 --> 00:25:30,966
Bilirsin?

604
00:25:35,663 --> 00:25:37,247
Tamamen benimle dalga geçiyorsun.

605
00:25:40,042 --> 00:25:41,775
Bu çok korkunç.
Sen...

606
00:25:41,875 --> 00:25:43,453
Sen sanki... Hayır.

607
00:25:43,553 --> 00:25:45,371
Biz onu götürürdük,
bir kurum veya bir yer gibi

608
00:25:45,471 --> 00:25:46,623
bu şu şekilde halledilir, bilirsiniz,

609
00:25:46,723 --> 00:25:48,321
çocuğu büyütün ya da her neyse.

610
00:25:48,676 --> 00:25:50,877
Biliyor musun? eğer sen
ne mutlu, Allah razı olsun dostum.

611
00:25:50,977 --> 00:25:52,045
Hayır, hiç mutlu değilim.

612
00:25:52,145 --> 00:25:54,307
Evli olan yok
çok mutlu.

613
00:25:54,407 --> 00:25:55,992
Peki, üzgünüm
bunu duy dostum.

614
00:25:56,267 --> 00:25:58,218
Dinle, ben gerçekten, bilirsin...

615
00:25:58,318 --> 00:26:00,647
gerçekten minnettarım
bu lanet iş için.

616
00:26:00,747 --> 00:26:01,887
Gerçekten keyif alıyorum.

617
00:26:01,987 --> 00:26:03,388
gerçekten çok mutluyum
ne yapıyorsun?

618
00:26:03,488 --> 00:26:05,587
Aslında seni yakaladım
biraz hediye.

619
00:26:05,859 --> 00:26:07,267
- Bana hediye mi aldın?
- Sana bir şey aldım.

620
00:26:07,367 --> 00:26:08,653
Lanet olsun. Çok tatlısın.

621
00:26:08,753 --> 00:26:09,936
Evet. Ama arka tarafta.

622
00:26:10,738 --> 00:26:12,511
- Ne demek istiyorsun?
- Arka tarafa gitmelisin.

623
00:26:12,949 --> 00:26:14,850
Sarılmış gibi mi?

624
00:26:14,950 --> 00:26:16,401
Tamamlandı. Evet.

625
00:26:16,501 --> 00:26:17,611
- Anlamıyorum.
- Ben de öyle.

626
00:26:17,711 --> 00:26:19,230
Haydi gidelim. Hadi.

627
00:26:20,373 --> 00:26:21,369
Sıra sende.

628
00:26:21,469 --> 00:26:22,457
Ben bunu yapmıyorum.

629
00:26:22,557 --> 00:26:23,607
Sen aklını kaçırmışsın.

630
00:26:23,707 --> 00:26:25,619
- Bu boku iç, kardeşim.
- Hayır.

631
00:26:25,719 --> 00:26:27,704
Burada kimse sikişmiyor kardeşim.

632
00:26:27,804 --> 00:26:28,902
Siktir git...

633
00:26:29,132 --> 00:26:30,707
Lanet duman benimle çatırdıyor, kardeşim.

634
00:26:30,807 --> 00:26:31,875
Ben bunu yapmıyorum.

635
00:26:31,975 --> 00:26:34,709
Duman çatlağı. Biraz iç
benimle dalga geç, kardeşim.

636
00:26:34,809 --> 00:26:37,204
- Tek vuruş. Bir vuruş. İşte bu.
- Tamam aşkım.

637
00:26:37,471 --> 00:26:39,198
Lanet çılgın iş.

638
00:27:01,286 --> 00:27:02,979
Vay!

639
00:27:05,415 --> 00:27:06,732
Vay.

640
00:27:10,337 --> 00:27:11,780
Hadi koşalım, olur mu?

641
00:27:12,088 --> 00:27:13,986
Buradan çıkmalıyız dostum.

642
00:27:14,299 --> 00:27:16,750
Buradan çıkmalıyız.
Haydi koşup gidelim.

643
00:27:16,850 --> 00:27:20,371
Hadi kahrolası aslanlar gibi koşalım
ve kaplanlar ve ayılar!

644
00:27:20,513 --> 00:27:22,911
Hadi koşalım! Haydi koşalım!

645
00:27:23,225 --> 00:27:25,001
Haydi koşalım! Gitmek!

646
00:27:25,101 --> 00:27:26,477
Git, git, git, git!

647
00:27:27,812 --> 00:27:29,889
<i>Şuraya ulaştınız
Frank'in En İyi Oto Kaportası.</i>

648
00:27:29,989 --> 00:27:31,432
<i>Şu anda kapalıyız.</i>

649
00:27:31,532 --> 00:27:33,547
<i>Öyleyse lütfen bize bir mesaj bırakın.</i>

650
00:27:33,647 --> 00:27:35,311
<i>Merhaba. Adım Jordan Belfort.</i>

651
00:27:35,411 --> 00:27:38,772
<i>Partnerim ve ben çok ilgileniyoruz
garajınızı kiralarken.</i>

652
00:27:38,872 --> 00:27:41,358
<i>Donnie ve ben
kendi başımıza dışarı çıkıyoruz.</i>

653
00:27:41,458 --> 00:27:43,777
<i>Ve ilk şey
aracılara ihtiyacımız vardı.</i>

654
00:27:43,877 --> 00:27:45,779
<i>Satış deneyimi olan adamlar.</i>

655
00:27:45,879 --> 00:27:47,781
<i>Bu yüzden bazılarını işe aldım
memleketimdeki çocuklardan.</i>

656
00:27:47,881 --> 00:27:49,825
<i>Et satan Deniz Samuru</i>

657
00:27:49,925 --> 00:27:51,035
<i>ve ot.</i>

658
00:27:51,135 --> 00:27:53,328
<i>Lastik satan Chester</i>

659
00:27:53,428 --> 00:27:54,495
<i>ve ot.</i>

660
00:27:54,595 --> 00:27:57,490
<i>Ve her şeyi satan Robbie
eline geçebilirdi.</i>

661
00:27:57,591 --> 00:27:58,863
<i>Çoğunlukla ot.</i>

662
00:27:59,343 --> 00:28:01,491
Bana biraz ketçap getirebilir misin?
Tamam aşkım?

663
00:28:01,804 --> 00:28:02,921
<i>Bu Brad.</i>

664
00:28:03,021 --> 00:28:04,672
<i>Ve Brad o adam
Gerçekten istedim.</i>

665
00:28:04,772 --> 00:28:06,007
<i>Ama o bizimle aynı fikirde değildi.</i>

666
00:28:06,107 --> 00:28:08,635
<i>Zaten çok fazla para kazanıyordu
Quaaludes'a para satarak,</i>

667
00:28:08,735 --> 00:28:11,471
<i>Quaalude kralı olacaktı
Bayside'dan.</i>

668
00:28:11,571 --> 00:28:12,639
herhangi bir kedi elde etmek
o şeyle mi yoksa neyle?

669
00:28:12,739 --> 00:28:13,710
Evet dostum, elbette.

670
00:28:13,810 --> 00:28:15,642
Civcivlerden bazılarını getir
bir ara buralarda, değil mi?

671
00:28:15,742 --> 00:28:17,017
Bırakın izlesinler.

672
00:28:17,117 --> 00:28:19,011
Bırakın izlesinler. Ne demek istediğimi biliyor musun?

673
00:28:19,404 --> 00:28:23,099
Merhaba Zip! Sen kız kardeşine söyle
Onu soruyordum.

674
00:28:23,366 --> 00:28:26,345
Neden bana ondan bir çift getirmiyorsun?
bir dahaki sefere geldiğinde külot giy.

675
00:28:26,536 --> 00:28:29,264
Evet dostum. Yapmadığını söyledi
Artık seninle konuşmak istiyorum dostum.

676
00:28:29,455 --> 00:28:30,695
Defol buradan.

677
00:28:31,874 --> 00:28:33,817
Hey anne, tavuğumuz falan mı var?

678
00:28:34,711 --> 00:28:35,903
Anne!

679
00:28:36,462 --> 00:28:38,526
Dinliyor musun?
Düşündüğünden daha kolay.

680
00:28:38,626 --> 00:28:39,998
Olduğunuz her kişi
ile telefonda,

681
00:28:40,098 --> 00:28:42,626
zengin olmak istiyorlar
ve hızla zengin olmak istiyorlar.

682
00:28:42,726 --> 00:28:43,835
Hepsi bir şey istiyor
hiçbir şey için.

683
00:28:43,935 --> 00:28:46,421
Bir keresinde öyleydim
Bu Amish denen adama esrar satıyorum.

684
00:28:46,521 --> 00:28:47,881
O adamları tanıyorsun
kimin sakalı gibi oldu

685
00:28:47,981 --> 00:28:50,079
bıyıksız gibi
yoksa saçmalık mı?

686
00:28:50,559 --> 00:28:54,004
Peki, o sadece kendisinin olduğunu söylüyor
mobilya yapmak istiyor

687
00:28:54,563 --> 00:28:55,558
Anlamıyorum.

688
00:28:55,658 --> 00:28:56,858
Bu ne
herhangi bir şeyle alakası var mı?

689
00:28:56,958 --> 00:28:58,838
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

690
00:28:59,067 --> 00:29:00,726
Kelimeleri koymuyorum
ağzında ya da hiçbir şeyde,

691
00:29:00,826 --> 00:29:03,989
ama az önce bunu söyledin
herkes zengin olmak ister.

692
00:29:04,089 --> 00:29:06,550
Lanet olsun, az önce bunu söyledin.

693
00:29:07,117 --> 00:29:08,859
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

694
00:29:08,959 --> 00:29:10,027
Evet, Budistler gibi.

695
00:29:10,127 --> 00:29:11,098
Para umurlarında değil.

696
00:29:11,198 --> 00:29:13,155
Çarşaflara sarılmışlar.
Bir bok satın almıyorlar.

697
00:29:13,255 --> 00:29:14,991
hakkında konuşmuyorum
Budistler veya Amish.

698
00:29:15,091 --> 00:29:16,450
Normal insanlardan bahsediyorum

699
00:29:16,550 --> 00:29:17,827
işçi sınıfı, sıradan insanlar.

700
00:29:17,927 --> 00:29:19,829
Herkes ister
zengin ol. Ben deli miyim?

701
00:29:19,929 --> 00:29:21,205
Böyle bir şey yok
bir Amish Budisti olarak.

702
00:29:21,305 --> 00:29:23,199
- Kesinlikle eminim.
- Olabilir.

703
00:29:24,009 --> 00:29:25,501
Biraz ketçap alabilir miyiz lütfen?

704
00:29:25,601 --> 00:29:26,961
Arkadaşlar para kazanmak istemiyor musunuz?

705
00:29:27,061 --> 00:29:28,754
Biraz para kazanmak istiyorum.

706
00:29:28,854 --> 00:29:30,172
biraz yapmak istiyorum
lanet para, tamam.

707
00:29:30,272 --> 00:29:31,520
Her şeyi satabilirim.

708
00:29:31,620 --> 00:29:33,551
Kahretsin, şarkılar satabilirim
rahibelerle dolu bir manastıra,

709
00:29:33,651 --> 00:29:35,573
ve onları çok azgın hale getir
birbirlerini beceriyor olacaklardı.

710
00:29:35,673 --> 00:29:37,503
Tutum budur.
Herhangi bir şey satabiliyor musun?

711
00:29:37,603 --> 00:29:39,181
Bunu bana sat
kalem burada.

712
00:29:39,281 --> 00:29:40,933
Her şeyi satabilirsin.
Sat onu. Devam etmek.

713
00:29:41,033 --> 00:29:42,256
Bana kalemi sat.

714
00:29:42,944 --> 00:29:45,028
Önce yemeği bitirebilir miyim?
Bugün yemek yemedim.

715
00:29:45,128 --> 00:29:47,470
Brad, onlara nasıl yapılacağını göster
bitti. Bum.

716
00:29:47,570 --> 00:29:49,034
O kalemi bana sat. Kol saati. Devam et.

717
00:29:49,134 --> 00:29:50,650
satmamı istiyorsun
bu kahrolası kalem mi?

718
00:29:50,750 --> 00:29:53,054
İşte oradaki benim oğlum.
Her şeyi satabilir.

719
00:29:53,204 --> 00:29:54,237
Neden bana bir iyilik yapmıyorsun?

720
00:29:54,337 --> 00:29:55,954
Adını yaz
benim için o peçetenin üzerinde.

721
00:29:56,054 --> 00:29:57,115
Kalemim yok.

722
00:29:57,215 --> 00:29:59,213
Kesinlikle. Tedarik ve
talep dostum.

723
00:29:59,313 --> 00:30:00,325
Lanet olsun.

724
00:30:00,425 --> 00:30:01,617
Ne dediğimi anlıyor musun?
Aciliyet yaratıyor.

725
00:30:01,717 --> 00:30:03,036
Hisse senedi satın almak istemelerini sağlayın.

726
00:30:03,136 --> 00:30:04,912
Onları bunun bir şey olduğuna ikna edin
ihtiyaçları var, ne demek istediğimi anlıyor musun?

727
00:30:05,012 --> 00:30:06,315
Ve olay da bu.

728
00:30:06,465 --> 00:30:08,050
Bütün rahibeler lezbiyendir.

729
00:30:08,150 --> 00:30:09,876
sen ne sikimsin
Su samuru hakkında mı konuşuyorsun?

730
00:30:09,976 --> 00:30:11,502
Bir düşün.
Bir ahbap tutamazlar

731
00:30:11,602 --> 00:30:12,754
yani başlayacaklar
kahrolası piliçler.

732
00:30:12,854 --> 00:30:15,038
Dört kez,
Kimmie! Dört kez.

733
00:30:15,138 --> 00:30:16,507
- O bizimle değil.
- Kahrolası Rambo.

734
00:30:16,607 --> 00:30:17,959
Şimdi koşuyor.

735
00:30:18,059 --> 00:30:20,920
<i>Ama bak. Bunları biliyordum
adamlar Harvard'daki MBA öğrencileri gibi değildi.</i>

736
00:30:21,020 --> 00:30:22,597
<i>Robbie Feinberg, toplu iğne başı,</i>

737
00:30:22,697 --> 00:30:24,891
<i>beş yıl sürdü
liseyi bitir.</i>

738
00:30:24,991 --> 00:30:26,726
<i>Alden Kupferberg, Deniz Samuru,</i>

739
00:30:26,826 --> 00:30:27,969
<i>mezun bile olmadı.</i>

740
00:30:28,112 --> 00:30:30,104
<i>Chester Ming,
ahlaksız Çinli,</i>

741
00:30:30,204 --> 00:30:32,303
<i>jujitsu'nun İsrail'de olduğunu sanıyordum.</i>

742
00:30:32,408 --> 00:30:34,776
<i>Grubun en zekisi
Nicky Koskoff'du.</i>

743
00:30:34,876 --> 00:30:36,527
<i>Aslında hukuk fakültesine gitti.</i>

744
00:30:36,627 --> 00:30:40,103
<i>Ona Rugrat adını verdim çünkü
onun boktan saç parçası.</i>

745
00:30:40,706 --> 00:30:43,950
<i>Yine de onları genç yaşta bana ver,
aç ve aptal</i>

746
00:30:44,050 --> 00:30:47,150
<i>ve çok geçmeden,
Onları zengin edeceğim.</i>

747
00:30:49,173 --> 00:30:50,570
Aman Tanrım.

748
00:30:50,758 --> 00:30:51,950
Ürdün, bu...

749
00:30:52,176 --> 00:30:53,293
Beğendin mi bebeğim?

750
00:30:53,393 --> 00:30:55,196
Aman Tanrım, çok güzel.

751
00:30:55,847 --> 00:30:57,631
Onlar en büyük taşlar değiller
dünyada,

752
00:30:57,731 --> 00:30:59,659
ama söz veriyorum onlar
gerçekten kaliteli.

753
00:30:59,767 --> 00:31:00,914
Bu güzel.

754
00:31:01,269 --> 00:31:02,996
Çok güzeller.

755
00:31:03,563 --> 00:31:04,710
Ah oğlum.

756
00:31:05,106 --> 00:31:06,139
Ne?

757
00:31:06,239 --> 00:31:08,725
Bu bakışı biliyorum.
Nedir? Devam etmek.

758
00:31:08,825 --> 00:31:10,503
Bilmiyorum, bu... Bilirsin...

759
00:31:11,028 --> 00:31:13,426
Bu hisse senetleri... Bu şirketler...

760
00:31:13,865 --> 00:31:15,482
Berbat şirketler gibiler.

761
00:31:15,582 --> 00:31:16,890
- Evet, evet.
- Tamam aşkım.

762
00:31:16,990 --> 00:31:18,394
Evet, berbatlar.

763
00:31:19,162 --> 00:31:20,487
Endişelenmeyin. sana söylemiştim

764
00:31:20,587 --> 00:31:21,897
yaptığım şey tamamen yasaldır.

765
00:31:21,997 --> 00:31:22,993
Evet biliyorum.

766
00:31:23,093 --> 00:31:25,313
Ama başaramayacaklar
Parası olan var mı, değil mi?

767
00:31:26,043 --> 00:31:28,120
Bazen öyle yaparlar.
bazen yapmazlar.

768
00:31:28,220 --> 00:31:29,648
Nasıl gittiğini biliyorsun.

769
00:31:29,797 --> 00:31:32,249
Eğer bunu yaparsan daha iyi hissetmez misin?
bu şeyleri zengin insanlara sattım

770
00:31:32,349 --> 00:31:34,653
kim beğenebilir,
bu kadar parayı kaybetmeyi göze alabilir misin?

771
00:31:36,512 --> 00:31:37,658
Elbette.

772
00:31:38,638 --> 00:31:40,786
Ama zengin insanlar bunu yapmaz
kuruşluk hisse senetleri satın alın.

773
00:31:41,266 --> 00:31:42,743
Sadece yapmıyorlar.

774
00:31:43,018 --> 00:31:44,369
Neden?

775
00:31:46,270 --> 00:31:48,179
<i>Çünkü çok akıllılar,</i>

776
00:31:48,279 --> 00:31:49,544
<i>bu yüzden olmasın.</i>

777
00:31:49,644 --> 00:31:52,559
<i>Yani, hangi kişiyle
üniversite eğitimi</i>

778
00:31:52,659 --> 00:31:53,935
<i>buna güvenirim
bir sürü salak mı?</i>

779
00:31:54,035 --> 00:31:55,186
Telefonu kapat.
Onu geri arayacağını söyle.

780
00:31:55,286 --> 00:31:56,354
5 binlik param var
şu anda telefonda!

781
00:31:56,454 --> 00:31:57,605
Hey!

782
00:31:57,705 --> 00:32:00,650
<i>Peki ya ses çıkmasaydı
bir grup salak gibi mi?</i>

783
00:32:00,750 --> 00:32:04,000
<i>Ya onlara öğretebilseydim
Parası olan insanlara nasıl satış yapılır?</i>

784
00:32:04,100 --> 00:32:05,601
<i>Gerçek para.</i>

785
00:32:06,165 --> 00:32:08,108
<i>Ben de şunu yapmaya karar verdim:
şirketi yeniden icat edin.</i>

786
00:32:08,334 --> 00:32:10,528
Beyler, hoş geldiniz

787
00:32:11,212 --> 00:32:13,440
Stratton Oakmont'a.

788
00:32:13,672 --> 00:32:15,323
Siz salaklar şimdi hedef alacaksınız

789
00:32:15,423 --> 00:32:18,577
Amerikalıların en zengin %1'i.

790
00:32:18,761 --> 00:32:20,704
Burada balinalardan bahsediyoruz.

791
00:32:20,846 --> 00:32:22,660
Moby kahrolası Dicks.

792
00:32:22,760 --> 00:32:26,885
Ve bu senaryoyla,
bu artık yeni zıpkınınız,

793
00:32:26,985 --> 00:32:29,095
öğreteceğim
her biriniz

794
00:32:29,195 --> 00:32:31,874
Kaptan kahrolası Ahab olmak.

795
00:32:32,107 --> 00:32:33,589
Anla? Ha?

796
00:32:33,689 --> 00:32:34,876
Yüzbaşı kim?

797
00:32:35,068 --> 00:32:36,545
Yüzbaşı Ahab. Lanet olası...

798
00:32:38,279 --> 00:32:40,181
Kitap, orospu çocuğu.
Kitaptan.

799
00:32:40,281 --> 00:32:42,232
Lanet beynini çalıştır.

800
00:32:42,332 --> 00:32:43,650
- Siktir git.
- Lanet olsun, Robbie.

801
00:32:43,750 --> 00:32:46,729
Beni dinle. Biz biriz
yeni isimle yeni bir şirket.

802
00:32:46,829 --> 00:32:49,858
Bizim olan bir şirket
Müşteriler inanabilir.

803
00:32:50,208 --> 00:32:52,936
Bizim olan bir şirket
Müşteriler güvenebilir.

804
00:32:53,086 --> 00:32:57,664
Kökleri olan bir firma
Wall Street'e o kadar derinden gömülü ki

805
00:32:57,764 --> 00:33:01,168
kurucularımızın yelken açtığı
Mayflower'da

806
00:33:01,268 --> 00:33:03,077
ve adını kazıdım
Stratton Oakmont

807
00:33:03,177 --> 00:33:05,535
tam Plymouth Rock'a!

808
00:33:05,640 --> 00:33:07,225
Anladın mı?

809
00:33:07,325 --> 00:33:09,092
Yapacağımız şey şu.

810
00:33:09,192 --> 00:33:12,387
İlk önce onları tanıtıyoruz
Disney, ATandT, IBM,

811
00:33:12,487 --> 00:33:14,348
yalnızca mavi çip stokları.

812
00:33:14,448 --> 00:33:16,672
Bu insanların tanıdığı şirketler.

813
00:33:16,818 --> 00:33:20,743
Onları bir kez içine çektiğimizde,
köpek pisliğini boşaltıyoruz.

814
00:33:20,843 --> 00:33:22,898
Pembe çarşaflar, kuruşluk hisse senetleri,

815
00:33:22,998 --> 00:33:24,596
parayı nereden kazanıyoruz.

816
00:33:24,701 --> 00:33:26,801
- %50 komisyon bebeğim.
- Ah.

817
00:33:27,034 --> 00:33:29,860
Şimdi para kazanmanın anahtarı
böyle bir durumda

818
00:33:29,960 --> 00:33:33,015
şimdi kendinizi konumlandırmalısınız
yerleşimden önce.

819
00:33:33,123 --> 00:33:35,950
Çünkü bunu okuduğunuzda
<i>The Wall Street Journal</i>'da

820
00:33:36,050 --> 00:33:37,944
artık çok geç.

821
00:33:38,628 --> 00:33:40,120
Sonra beklersin.

822
00:33:40,220 --> 00:33:41,288
Sen bekle.

823
00:33:41,388 --> 00:33:44,033
Ve ilk konuşan kaybeder.

824
00:33:45,969 --> 00:33:47,265
<i>Üzgünüm...</i>

825
00:33:47,365 --> 00:33:48,827
<i>Aradığınız için teşekkür ederim.</i>

826
00:33:48,927 --> 00:33:51,257
<i>Gerçekten vermem gerekiyor
bu biraz düşünce</i>

827
00:33:51,357 --> 00:33:53,092
<i>ve bu konuyu eşimle konuşacağım.</i>

828
00:33:53,192 --> 00:33:54,335
<i>Seni geri arayabilir miyim?</i>

829
00:33:54,519 --> 00:33:55,886
Bilmiyorlar, değil mi?
Bunu düşünmeleri lazım

830
00:33:55,986 --> 00:33:58,305
lanetleriyle konuşmaları lazım
eşleri ya da kahrolası Diş Perisi.

831
00:33:58,405 --> 00:34:00,224
Mesele şu ki, önemli değil
ne diyorlar.

832
00:34:00,324 --> 00:34:03,811
Sahip oldukları tek gerçek itiraz
size güvenmemeleridir.

833
00:34:03,911 --> 00:34:05,521
Peki sana neden güvenmeliler?
Yani, şu haline bir bak.

834
00:34:05,621 --> 00:34:07,492
Siz bir grup kahrolasısınız
kalitesiz satıcılar, değil mi?

835
00:34:08,491 --> 00:34:10,109
Peki ne diyorsun?

836
00:34:10,209 --> 00:34:13,362
Eğer koyarsam bana şunu söylemek istiyorsun
saat 7'de Union Carbide'dasın

837
00:34:13,462 --> 00:34:14,916
ve seni 32'de dışarı çıkardım...

838
00:34:15,016 --> 00:34:17,533
Texas Instruments 11'de
ve seni 47 yaşında dışarı çıkardım...

839
00:34:17,633 --> 00:34:20,202
US Steel 16 yaşında,
41 yaşında seni dışarı çıkardım...

840
00:34:20,302 --> 00:34:21,829
Sen söylemezdin
şu anda bana "Chester,

841
00:34:21,929 --> 00:34:23,706
"bana birkaç bin tane al
Disney'in hisseleri

842
00:34:23,806 --> 00:34:25,483
"hemen oradayım. Hadi."

843
00:34:25,924 --> 00:34:27,333
Gerçekten Kevin? Açıkçası?
Cidden?

844
00:34:27,433 --> 00:34:28,751
<i>Seni tanımıyorum.</i>

845
00:34:28,851 --> 00:34:31,155
<i>Beni habersiz aradın.
Sen tamamen yabancısın.</i>

846
00:34:31,263 --> 00:34:32,297
tam olarak varım
seninle anlaşmak.

847
00:34:32,397 --> 00:34:34,102
Beni tanımıyorsun
Seni tanımıyorum.

848
00:34:34,202 --> 00:34:35,300
Size kendimi tanıtayım.

849
00:34:35,400 --> 00:34:36,759
Adım Alden Kupferberg.

850
00:34:36,859 --> 00:34:38,211
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

851
00:34:38,311 --> 00:34:40,096
Kıdemli Başkan Yardımcısıyım
Stratton Oakmont'ta...

852
00:34:40,196 --> 00:34:41,598
ve ben de onlardan biri olmayı planlıyorum...

853
00:34:41,698 --> 00:34:43,975
Gelecek yıl firmamdaki en iyi brokerlar.

854
00:34:44,075 --> 00:34:46,038
Ve ben oraya varamayacağım
yanılarak, Stanley.

855
00:34:46,138 --> 00:34:48,062
<i>Bunu söylemek istiyorum
sanki...</i> gibi konuşuyorsun

856
00:34:48,162 --> 00:34:49,897
<i>Şey gibi konuşuyorsun
oldukça samimi bir adam.</i>

857
00:34:49,997 --> 00:34:51,065
<i>Bu seni zengin yapmayacak</i>

858
00:34:51,165 --> 00:34:52,191
<i>ve bu seni fakir yapmayacak.</i>

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,769
Ama bu ticaret ne
yapacağım şey şu şekilde hizmet etmek...

860
00:34:54,869 --> 00:34:57,143
bir kıyaslama
Gelecekteki işler için Kevin.

861
00:34:57,243 --> 00:34:59,032
Kendini rahat hissediyorsun
şimdi benimle misin, Scotty?

862
00:34:59,132 --> 00:35:00,366
Ve sonra kesinlikle bileceksin

863
00:35:00,466 --> 00:35:02,535
sonunda bulduğun
Wall Street'te bir komisyoncu

864
00:35:02,635 --> 00:35:04,162
güvenebileceğiniz,

865
00:35:04,262 --> 00:35:07,887
ve kim sürekli olarak bunu yapabilir?
para kazan.

866
00:35:07,987 --> 00:35:09,409
Yeterince adil mi?

867
00:35:11,426 --> 00:35:13,403
<i>Biliyor musun... Evet.</i>

868
00:35:14,179 --> 00:35:16,031
<i>Oldukça etkilendiğimi söylemeliyim.</i>

869
00:35:17,808 --> 00:35:19,133
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

870
00:35:19,233 --> 00:35:20,285
Kevin.

871
00:35:20,852 --> 00:35:22,761
Bana bir şans ver burada

872
00:35:22,861 --> 00:35:25,472
Kodak gibi mavi çipli bir hisse senedi üzerinde,

873
00:35:25,572 --> 00:35:27,724
ve inan bana Kevin,

874
00:35:27,824 --> 00:35:30,352
yaşayacağın tek sorun

875
00:35:30,452 --> 00:35:32,907
daha fazla satın almamış olmandır.

876
00:35:33,007 --> 00:35:34,556
Yeterince adil mi?

877
00:35:35,950 --> 00:35:37,142
<i>Kahretsin. Benim...</i>

878
00:35:39,286 --> 00:35:40,558
<i>Şey...</i>

879
00:35:40,955 --> 00:35:42,644
<i>Karım benden boşanabilir ama...</i>

880
00:35:42,744 --> 00:35:43,899
<i>Evet, hadi yapalım.</i>

881
00:35:45,501 --> 00:35:46,951
Mükemmel seçim Kevin.

882
00:35:47,051 --> 00:35:48,900
ne kadar
bu sefer gitmek ister misin?

883
00:35:49,004 --> 00:35:50,914
<i>Haydi 5... 5.000$ yapalım.</i>

884
00:35:51,014 --> 00:35:52,165
8000'i deneyebilir miyiz Kevin?

885
00:35:52,265 --> 00:35:53,659
<i>Pekala. 10 yapalım.</i>

886
00:35:53,801 --> 00:35:54,918
<i>- On.
- Bunu yapmak istiyor musun?</i>

887
00:35:55,018 --> 00:35:56,010
Mükemmel seçim!

888
00:35:56,110 --> 00:35:57,504
Kevin, izin ver kilitleyeyim
şu anda bu ticaret

889
00:35:57,604 --> 00:35:58,797
ve sana geri döneceğim
birkaç dakika içinde

890
00:35:58,897 --> 00:36:00,256
kesin bir onayla Kevin.

891
00:36:00,356 --> 00:36:02,926
Ve Stratton Oakmont'a hoş geldiniz.

892
00:36:03,026 --> 00:36:05,231
<i>Teşekkür ederim dostum. Bir bira içeceğim.</i>

893
00:36:05,331 --> 00:36:06,429
<i>Bu çok eğlenceli.</i>

894
00:36:06,529 --> 00:36:07,733
Sakin ol Kev.

895
00:36:07,833 --> 00:36:09,758
<i>Hey, teşekkürler Jordan. Teşekkürler...</i>

896
00:36:10,443 --> 00:36:12,466
Siktir et o orospu çocuğunu!

897
00:36:12,570 --> 00:36:14,422
Ben de bundan bahsediyorum!

898
00:36:17,782 --> 00:36:19,179
Ne aptalım.

899
00:36:19,325 --> 00:36:22,725
Hakkında bildiğim tek şey
Bu dünyada havayolları var.

900
00:36:22,954 --> 00:36:26,145
Ve Cuchon Havayolları
havayollarının geleceğidir.

901
00:36:26,245 --> 00:36:27,399
Şimdi içeri girin ya da...

902
00:36:27,500 --> 00:36:29,118
- Ben Nicky Koskoff'um...
- Chester Ming...

903
00:36:29,218 --> 00:36:30,411
ve ben Kıdemli Başkan Yardımcısıyım

904
00:36:30,511 --> 00:36:31,779
Stratton Oakmont'la birlikte.

905
00:36:32,464 --> 00:36:36,034
Judy, ben öyleyim, öyleyim ki
kaybınız için üzgünüm.

906
00:36:36,342 --> 00:36:37,501
Ne zaman geçti?

907
00:36:37,601 --> 00:36:38,593
Sadece yanıldığımı söyle, doğru.

908
00:36:38,693 --> 00:36:39,712
Ve hisse senedi düşüyor
birkaç nokta...

909
00:36:39,812 --> 00:36:41,296
ve bu seni,
dedemin deyimiyle,

910
00:36:41,396 --> 00:36:44,174
Tanrı ruhunu dinlendirsin,
"Bir ton para."

911
00:36:44,274 --> 00:36:45,384
İçeri girmek gibi
kahrolası güneş ışığında

912
00:36:45,484 --> 00:36:47,082
lanet güneş ışığı olmadan önce.
Anladın?

913
00:36:47,187 --> 00:36:48,929
<i>8.000 paylaşım yapabilir miyiz?</i>

914
00:36:49,029 --> 00:36:50,548
<i>Tamam, 25.000.</i>

915
00:36:52,317 --> 00:36:53,598
Bu çok akıllıca bir karar.

916
00:36:53,698 --> 00:36:55,409
seni transfer edeceğim
satış ortağıma.

917
00:36:56,194 --> 00:36:57,295
Rhonda!

918
00:36:57,945 --> 00:36:59,271
-Rhonda!
- ...seni Andrea'ya ulaştıracağım.

919
00:36:59,371 --> 00:37:01,140
Rhonda'yı gören var mı?

920
00:37:07,497 --> 00:37:08,822
<i>Herkesin haftası iyi mi geçiyor?</i>

921
00:37:08,922 --> 00:37:10,065
Evet!

922
00:37:11,334 --> 00:37:12,492
<i>Ayın sonu.</i>

923
00:37:12,592 --> 00:37:16,162
<i>28,7 milyon dolar brüt komisyon,</i>

924
00:37:16,262 --> 00:37:19,032
<i>hepsi pembe çarşaflardan, çocuklar!</i>

925
00:37:20,675 --> 00:37:23,711
<i>Ve bizimle kutlamak için
haftalık sefahat eylemi,</i>

926
00:37:23,811 --> 00:37:25,546
<i>Bizim teklifimizi sundum
sevimli satış asistanı,</i>

927
00:37:25,646 --> 00:37:27,548
<i>Danielle Harrison, buradayım</i>

928
00:37:27,648 --> 00:37:31,343
<i>Lanet kafasını tıraş etmek için 10.000 dolar!</i>

929
00:37:31,443 --> 00:37:32,620
Evet!

930
00:37:34,481 --> 00:37:36,153
Evet, bunu istiyor musun?

931
00:37:36,253 --> 00:37:37,317
Bunu istiyor musun?

932
00:37:37,417 --> 00:37:39,844
<i>Hadi onun kafa derisini yüzelim! Kafa derisini yüz!</i>

933
00:37:39,986 --> 00:37:42,238
Haydi kafa derisi soyma başlasın!

934
00:37:45,909 --> 00:37:47,352
Kafa derisi! Kafa derisi! Kafa derisi!

935
00:37:49,204 --> 00:37:51,447
<i>Bilginize göre çocuklar, Danielle söz verdi</i>

936
00:37:51,547 --> 00:37:54,492
<i>bu 10.000 doları kullanmak için
göğüs implantları için!</i>

937
00:37:54,592 --> 00:37:55,910
<i>Zaten C fincanları var</i>

938
00:37:56,010 --> 00:37:58,046
<i>ama şimdi istiyor
kahrolası çift D'ler!</i>

939
00:37:58,146 --> 00:38:00,778
<i>Bu harika bir sikiş mi
şirket mi ne?</i>

940
00:38:03,134 --> 00:38:06,113
<i>Bu en iyi şirket mi?
dünyada mı?</i>

941
00:38:09,140 --> 00:38:10,517
<i>Donnie!</i>

942
00:38:10,617 --> 00:38:14,044
<i>Çatıyı havaya uçurun
bu orospu çocuğu!</i>

943
00:38:42,797 --> 00:38:44,319
- Şampanya mı?
- Vay!

944
00:38:48,177 --> 00:38:50,700
<i>Çizgileri gönderin!</i>

945
00:39:25,005 --> 00:39:26,106
Benim!

946
00:39:41,104 --> 00:39:44,765
<i>Hakkımızda
Wall Street'e yayıldı.</i>

947
00:39:44,865 --> 00:39:46,793
<i>Gittiğim yerler bile
bunu istemedim.</i>

948
00:39:56,328 --> 00:39:58,821
<i>Çok uzun zaman önce değildi
Forbes dergisi,</i>

949
00:39:58,921 --> 00:40:01,656
<i>Wall Street'in amiral gemisi,
Hakkımda profil oluşturmak için aradılar.</i>

950
00:40:01,756 --> 00:40:05,076
Sana sorayım, nasıl görüyorsun?
Stratton Oakmont'un geleceği mi?

951
00:40:05,176 --> 00:40:06,399
Tek kelime mi?

952
00:40:08,047 --> 00:40:10,195
Çeşitlendirme.

953
00:40:10,883 --> 00:40:12,208
Kulağa iyi geliyor. Çok teşekkür ederim.
Gereğinden fazlasına sahibim.

954
00:40:12,308 --> 00:40:13,300
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
- Fantastik.

955
00:40:13,400 --> 00:40:14,445
Hızlı bir resim alabilir miyiz?

956
00:40:15,888 --> 00:40:18,975
<i>Tam bir lanet balta işi.</i>

957
00:40:19,075 --> 00:40:21,204
<i>Bu işbirlikçi küçük salak!
Şuna bakın!</i>

958
00:40:21,350 --> 00:40:24,165
"Wall Street'in Kurt'u"
beni aradılar. Bakmak.

959
00:40:24,265 --> 00:40:25,335
Saçların güzel görünüyor.

960
00:40:25,435 --> 00:40:26,888
- Saçlarım güzel görünüyor.
- Evet.

961
00:40:26,988 --> 00:40:28,348
"Jordan Belfort,

962
00:40:28,448 --> 00:40:30,934
"bir çeşit sese benziyor
sapkın Robin Hood'un

963
00:40:31,034 --> 00:40:33,675
"zenginlerden kim alır
ve kendine verir

964
00:40:33,775 --> 00:40:35,521
"ve onun neşeli küçük çocuğu
komisyoncular grubu."

965
00:40:35,621 --> 00:40:37,049
- Oku şunu. Okuyun.
- Dinle.

966
00:40:37,241 --> 00:40:40,902
diye bir şey yok
kötü tanıtım tatlım.

967
00:40:41,002 --> 00:40:42,396
Makaleyi oku bebeğim.

968
00:40:42,621 --> 00:40:45,061
Jordan, harika görünüyorsun!
Büyük bir dergidesin.

969
00:40:45,161 --> 00:40:46,476
Harika görünüyorum.

970
00:40:47,918 --> 00:40:49,327
Bay Belfort!
Özgeçmişime bakabilir misiniz lütfen?

971
00:40:49,427 --> 00:40:51,401
Kusura bakmayın efendim!

972
00:40:53,674 --> 00:40:55,276
Sakin ol!

973
00:40:55,759 --> 00:40:57,156
Bütün bunlar da ne?

974
00:40:57,261 --> 00:41:00,037
Forbes'un makalesi.
Artık hepsi senin için çalışmak istiyor.

975
00:41:00,137 --> 00:41:01,213
Hey! Ne dedim?

976
00:41:01,313 --> 00:41:02,581
Sadece iyi olmaya çalışıyorum.

977
00:41:02,807 --> 00:41:05,501
Hey, bir iş istiyorsun,
benimle konuş!

978
00:41:05,768 --> 00:41:06,852
- Bay Belfort!
- Bana bir dakika ver.

979
00:41:06,952 --> 00:41:09,585
Forbes beni bir süperstar yaptı.

980
00:41:10,690 --> 00:41:15,637
<i>Her gün düzinelerce para delisi
çocuklar kapıma giden yolu geçtiler.</i>

981
00:41:16,404 --> 00:41:19,564
<i>Eğer onları işe alırsak, bırakırlar
bir gecede üniversiteden hemen çıktım</i>

982
00:41:19,664 --> 00:41:21,274
<i>ve ne varsa harcadım
sahip oldukları harçlık</i>

983
00:41:21,374 --> 00:41:23,777
<i>yeni bir takım elbiseyle
Stratton terzimiz.</i>

984
00:41:23,877 --> 00:41:25,475
Şu anda ciddi misin?

985
00:41:25,872 --> 00:41:29,607
<i>Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla şunu koyuyorduk:
bu çocukların sırtındaki kıyafetler.</i>

986
00:41:29,707 --> 00:41:32,270
<i>Ve işte bu pislik geliyor
etrafı kokluyor.</i>

987
00:41:32,795 --> 00:41:35,914
<i>Ama biliyorsun, her zaman
Bu dünyada birisi yükseliyor,</i>

988
00:41:36,014 --> 00:41:39,444
<i>Her zaman biraz olacak
onu aşağıya çekmeye çalışan pislik.</i>

989
00:41:40,720 --> 00:41:42,910
<i>Aylar içinde boyutumuz iki katına çıktı</i>

990
00:41:43,010 --> 00:41:44,790
<i>daha da büyük ofislere taşındı.</i>

991
00:41:52,106 --> 00:41:53,458
<i>Bir tımarhaneydi.</i>

992
00:41:53,815 --> 00:41:55,047
<i>Bir açgözlülük şöleni,</i>

993
00:41:55,147 --> 00:41:59,088
<i>eşit miktarda kokainle,
testosteron ve vücut sıvıları.</i>

994
00:41:59,446 --> 00:42:00,672
Evet!

995
00:42:01,448 --> 00:42:05,233
<i>O kadar kötüleşti ki, bunu beyan etmek zorunda kaldım
ofis seksten uzak bir bölge</i>

996
00:42:05,333 --> 00:42:07,223
<i>9:00 ile 7:00 saatleri arasında.</i>

997
00:42:07,323 --> 00:42:09,946
<i>Ama sana söylüyorum,
bu bile işe yaramadı.</i>

998
00:42:10,046 --> 00:42:13,116
<i>Aslında çılgınlık başladı
ilk günümüzde</i>

999
00:42:13,216 --> 00:42:14,659
<i>bizim
komisyoncular, Ben Jenner,</i>

1000
00:42:14,759 --> 00:42:16,870
<i>asansörü vaftiz etti
oral seks yaparak</i>

1001
00:42:16,970 --> 00:42:18,455
<i>bir satış asistanından.</i>

1002
00:42:18,555 --> 00:42:20,457
<i>Adı Pam'di.
ve onun şerefine,</i>

1003
00:42:20,557 --> 00:42:22,792
<i>buna sahipti
inanılmaz bir teknik,</i>

1004
00:42:22,892 --> 00:42:25,617
<i>bu çılgın değişiklikle
ve sarsıntılı hareket.</i>

1005
00:42:25,721 --> 00:42:27,088
<i>Yaklaşık bir ay sonra</i>

1006
00:42:27,188 --> 00:42:29,090
<i>Donnie ve ben karar verdik
onu ikiye katlamak</i>

1007
00:42:29,190 --> 00:42:30,341
<i>Cumartesi öğleden sonra</i>

1008
00:42:30,441 --> 00:42:33,245
<i>eşlerimiz alışverişe çıkarken
Noel elbiseleri için.</i>

1009
00:42:33,521 --> 00:42:34,846
<i>Sonunda Ben onunla evlendi</i>

1010
00:42:34,946 --> 00:42:37,390
<i>bu oldukça şaşırtıcıydı
patladığını düşünürsek</i>

1011
00:42:37,490 --> 00:42:39,839
<i>ofisteki her erkek.</i>

1012
00:42:39,985 --> 00:42:43,180
<i>Sonra depresyona girdi ve öldürüldü
üç yıl sonra kendisi.</i>

1013
00:42:43,322 --> 00:42:47,650
<i>Her neyse, babam Max'i işe aldım.
Uygulayıcı olarak düzeni korumak için.</i>

1014
00:42:47,750 --> 00:42:49,802
<i>Stratton'un kendisine ait Gestapo'su.</i>

1015
00:42:51,204 --> 00:42:54,281
<i>Ona Çılgın Max derdik
tüyleri diken diken eden öfkesi nedeniyle</i>

1016
00:42:54,381 --> 00:42:55,741
<i>bir şey tarafından tetiklenmiş olabilir</i>

1017
00:42:55,841 --> 00:42:57,793
<i>bir kadar zararsız
telefon çalıyor.</i>

1018
00:42:59,420 --> 00:43:02,081
Kimde bu lanet safra var

1019
00:43:02,181 --> 00:43:04,860
bu evi aramak
Salı gecesi mi?

1020
00:43:05,009 --> 00:43:07,044
Lanet olsun!

1021
00:43:07,144 --> 00:43:08,170
Bunu özleyeceksin!

1022
00:43:08,270 --> 00:43:10,089
Lütfen söyle bana
bilmediğim bir şey.

1023
00:43:10,189 --> 00:43:12,925
Bütün hafta bekliyorum
kahrolası <i>Ekolayzer</i>

1024
00:43:13,025 --> 00:43:15,302
ve onlar... Merhaba.

1025
00:43:15,402 --> 00:43:17,096
<i>Ama en kısa sürede
telefonu aldı...</i>

1026
00:43:17,196 --> 00:43:18,504
Gene. Gene nasılsın?

1027
00:43:18,604 --> 00:43:20,516
<i>bu kadar tuhaf etkileyebilirdi
İngiliz aksanı.</i>

1028
00:43:20,616 --> 00:43:22,419
Peki, Gene, bu harika olurdu.

1029
00:43:22,902 --> 00:43:24,103
Cheerio.

1030
00:43:24,203 --> 00:43:25,195
<i>Kesinlikle tuhaftı.</i>

1031
00:43:25,295 --> 00:43:26,855
Lanet yarım akıllı!

1032
00:43:26,955 --> 00:43:27,981
<i>- Telefonu kapatırdı...</i>
- Kaçırdın!

1033
00:43:28,081 --> 00:43:30,055
<i>ve sonra o deli
Tekrar Max.</i>

1034
00:43:30,410 --> 00:43:31,473
Lanet olsun!

1035
00:43:31,573 --> 00:43:33,434
Tamam, bana ne olduğunu anlat.
Ne oldu?

1036
00:43:33,872 --> 00:43:35,948
Eh, o keşfetti
annenin kız kardeşiydi.

1037
00:43:36,048 --> 00:43:37,449
O kim? DSÖ? Söyle bana kim...

1038
00:43:37,549 --> 00:43:39,118
Asıl adam.
Esas kişinin kim olduğunu biliyorsun...

1039
00:43:39,218 --> 00:43:40,285
Asıl adam...

1040
00:43:40,385 --> 00:43:42,780
annesinin kız kardeşiydi.
Ölü olarak ortaya çıktı.

1041
00:43:44,090 --> 00:43:45,704
<i>Elbette, Mad
Max'in bilmesine gerek yoktu</i>

1042
00:43:45,804 --> 00:43:47,573
<i>biz her şeydik
Stratton'da yapıyorum.</i>

1043
00:43:47,674 --> 00:43:49,697
Ve sonra bir tane var
büyük hedef ve biz...

1044
00:43:49,801 --> 00:43:51,680
Hedefe fırlatılırlar.
Yapışıyorlar.

1045
00:43:51,780 --> 00:43:53,879
<i>Hedef var
ve hedef noktası bir dolar işaretidir.</i>

1046
00:43:53,979 --> 00:43:55,047
<i>Kim yaklaşırsa yaklaşsın
dolar işaretine...</i>

1047
00:43:55,147 --> 00:43:56,118
en fazla puanı alır.

1048
00:43:56,218 --> 00:43:58,384
Bu boku dışarı atacağım
bu küçük lanet şeyden.

1049
00:43:58,484 --> 00:44:00,386
Peki zarar görürse ne olur?

1050
00:44:00,486 --> 00:44:01,720
Çünkü biz yapacağız
delirmek.

1051
00:44:01,820 --> 00:44:03,055
Yaralanacağını sanmıyorum.
Onlar sanki...

1052
00:44:03,155 --> 00:44:04,932
İnsanüstü bir güce sahip oldular.

1053
00:44:05,032 --> 00:44:06,225
İyileşeceğini düşünüyorum.

1054
00:44:06,325 --> 00:44:08,227
Ona bakamazsın
tam gözlerinde.

1055
00:44:08,327 --> 00:44:09,478
Onun gözlerine bakamıyor musun?

1056
00:44:09,578 --> 00:44:11,283
Bu bir gerçek. PBS'de gördüm.

1057
00:44:11,383 --> 00:44:13,190
Kafaları karışıyor
ve kabloları birbirine karışıyor.

1058
00:44:13,290 --> 00:44:14,817
Çenelerine bakmalısın.

1059
00:44:14,917 --> 00:44:15,943
Sanki benziyor
sana bakıyorum

1060
00:44:16,043 --> 00:44:17,035
ama çenene bakıyorum.

1061
00:44:17,135 --> 00:44:19,238
bana hitap ediyormuşsun gibi hissediyorum
şu anda ama değilsin, değil mi?

1062
00:44:19,338 --> 00:44:21,240
<i>Mona Lisa</i> gibiler.
Göz teması kurarlar,

1063
00:44:21,340 --> 00:44:22,919
mesela nerede olursan ol
odada duruyor.

1064
00:44:23,019 --> 00:44:24,227
Ve kilitleniyorlar.

1065
00:44:24,336 --> 00:44:26,736
Hayır ama bir sınırı var
onlarla ne yapabiliriz?

1066
00:44:27,005 --> 00:44:28,080
Onlara bok atmaya iznimiz var.

1067
00:44:28,180 --> 00:44:29,582
Buna iznimiz var
yemek mi atacaksın? Muz.

1068
00:44:29,682 --> 00:44:31,083
Herhangi bir yiyecek. Doğru.

1069
00:44:31,183 --> 00:44:32,251
Ancak örneğin
yapmayacağım şey şu

1070
00:44:32,351 --> 00:44:34,086
belki ona söylemek isterim
aletini dışarı çıkarmak

1071
00:44:34,186 --> 00:44:35,891
ve bazı kızları ikna etmek gibi,
biliyorsun,

1072
00:44:35,991 --> 00:44:37,047
onu okşa ve böyle sıç.

1073
00:44:37,147 --> 00:44:38,139
Bu...
Bu kabul edilemez mi?

1074
00:44:38,239 --> 00:44:39,224
Bunu arka cebimizde tutalım.

1075
00:44:39,324 --> 00:44:41,302
Bu adam daha çok
dart tahtasına atmak.

1076
00:44:41,402 --> 00:44:42,415
Doğru. Evet, evet, evet.

1077
00:44:42,515 --> 00:44:43,845
Mesele şu ki, bu
bu onların hediyesi, tamam.

1078
00:44:43,945 --> 00:44:45,972
Fırlatılmak için yapılmışlar
çim dartı gibi.

1079
00:44:46,072 --> 00:44:47,265
Çim dartı gibi çok ağırlar.

1080
00:44:47,365 --> 00:44:48,357
Bu yüzden doğruluk için tasarlandılar.

1081
00:44:48,457 --> 00:44:50,404
Aman Tanrım. Yapabilir miyiz?
bu adamla bowling oynayalım mı?

1082
00:44:50,504 --> 00:44:51,561
Bu onun kahrolası kardeşi Rob.

1083
00:44:51,661 --> 00:44:52,979
Kardeşi bowling topu.

1084
00:44:53,079 --> 00:44:54,772
Kardeşim,
ona bir kaykay koydun,

1085
00:44:54,872 --> 00:44:56,107
onu bir kaykaya bağlarsın,

1086
00:44:56,207 --> 00:44:57,609
onu aşağı atıyorsun
bazı iğnelerde sokak.

1087
00:44:57,709 --> 00:44:59,319
- Hayır. İlginç.
- Allah'a yemin ederim.

1088
00:44:59,419 --> 00:45:01,404
- Şu adamı yakalayabilir miyiz?
- Evet, o adamı da yakalayacağız.

1089
00:45:01,504 --> 00:45:03,573
Ama burada bu adamın yazıyor
horozunu gösterecek. Evet.

1090
00:45:03,673 --> 00:45:04,908
- Büyümek yerine. Evet.
- Yapacak mı?

1091
00:45:05,008 --> 00:45:06,284
Bu arada çok huysuzlar.

1092
00:45:06,384 --> 00:45:07,785
bu yüzden çok dikkatli olmalısın
bu küçük adamlarla.

1093
00:45:07,885 --> 00:45:08,877
Önce güvenlik.

1094
00:45:08,977 --> 00:45:10,038
Güvenlik her şeyden önce, tamam mı?

1095
00:45:10,138 --> 00:45:11,956
yanımda birini istiyorum
kahrolası bir sakinleştirici silah

1096
00:45:12,056 --> 00:45:13,708
bu herifi nakavt etmeye hazırız.

1097
00:45:13,808 --> 00:45:15,960
- Şey gibi mi olmak istiyoruz?
- Mace. Taser silahları.

1098
00:45:16,060 --> 00:45:17,052
Belki bir saçma tabancası?

1099
00:45:17,152 --> 00:45:18,254
Hayır, saçma tabancası ona zarar verir.

1100
00:45:18,354 --> 00:45:19,746
Sadece onun dışarı çıkmasını istiyorum.
Soğuktan bayıldım.

1101
00:45:19,846 --> 00:45:22,410
Ama ben sadık kalacağımızı söylüyorum
boşluk. Sağ? Tamam aşkım?

1102
00:45:22,559 --> 00:45:24,302
Eğer onu bir insan olarak kabul etmezsek,

1103
00:45:24,402 --> 00:45:26,554
biz bunu sadece bir eylem olarak görüyoruz,
Sanırım temiz durumdayız.

1104
00:45:26,654 --> 00:45:27,680
Uçan Wallendalar gibi.

1105
00:45:27,780 --> 00:45:29,723
Biliyor musun, bu adamların çoğu öldü
ama asla kimseye dava açmadılar.

1106
00:45:29,823 --> 00:45:31,558
Önemli olan
aklınızda bulundurmalısınız

1107
00:45:31,658 --> 00:45:33,510
bu işler dedikodu mu?

1108
00:45:33,610 --> 00:45:35,145
Bir araya gelip dedikodu yapıyorlar.

1109
00:45:35,245 --> 00:45:36,647
- Bu iyi bir nokta.
- Ve son şey

1110
00:45:36,747 --> 00:45:38,898
ihtiyacımız olan onlar
bir araya gelip şunu söylüyoruz:

1111
00:45:38,998 --> 00:45:40,566
"Ah, bizimle dalga geçtiler."

1112
00:45:40,666 --> 00:45:42,235
Sanki yapacak
Stratton kötü görünüyor.

1113
00:45:42,335 --> 00:45:44,403
Bu yüzden seni seviyorum.
Sen böyle saçmalıklar düşünüyorsun.

1114
00:45:44,503 --> 00:45:47,558
Geldiklerinde tedavi ediyoruz.
tıpkı bizden biri gibi. Tamam aşkım?

1115
00:45:47,708 --> 00:45:50,899
Bizden biri.
Gooble gobble, içimizden biri.

1116
00:45:50,999 --> 00:45:52,589
Onları kabul ediyoruz, bizden biri!

1117
00:45:52,689 --> 00:45:54,360
Gooble gobble, içimizden biri.

1118
00:45:54,460 --> 00:45:55,748
Onları kabul ediyoruz, bizden biri.

1119
00:45:55,848 --> 00:45:56,874
Gooble gobble, bizden biri!

1120
00:45:56,974 --> 00:45:58,251
Ürdün! Baban geliyor.

1121
00:45:58,351 --> 00:45:59,849
Bununla ilgili bir şey
American Express faturası.

1122
00:45:59,949 --> 00:46:01,079
Onu buradan çıkarabilir misin?

1123
00:46:01,179 --> 00:46:02,309
Evet. Kıçımı yala.

1124
00:46:02,409 --> 00:46:03,661
Hayır, ciddiyim!

1125
00:46:04,308 --> 00:46:06,050
Kahretsin. Çocuklar, çalışıyormuşuz gibi davranın.

1126
00:46:06,150 --> 00:46:07,669
Hiç stok formunuz var mı?

1127
00:46:08,020 --> 00:46:09,220
Geliyor, geliyor.

1128
00:46:09,320 --> 00:46:10,497
Biraz saçmalık yap.

1129
00:46:10,981 --> 00:46:12,628
Sanırım eğer Pfizer'a açık verirsek...

1130
00:46:12,983 --> 00:46:17,634
Bir ayda 430.000 dolar Jordy, öyle mi?

1131
00:46:17,738 --> 00:46:22,984
Dört yüz ve kahrolası 30.000
kahrolası bir ayda kahrolası dolarlar!

1132
00:46:23,084 --> 00:46:25,194
Günaydın.
Bunlar iş masraflarıdır. Rahatlamak.

1133
00:46:25,294 --> 00:46:26,529
- İş masrafları mı?
- Evet.

1134
00:46:26,629 --> 00:46:28,030
- Jordy, bak burada ne var.
- Ne?

1135
00:46:28,130 --> 00:46:32,006
Şuna bak. 26.000$
lanet bir akşam yemeği için!

1136
00:46:32,106 --> 00:46:33,858
Tamam aşkım. Hayır, hayır.
Bu açıklanabilir.

1137
00:46:34,045 --> 00:46:36,364
Baba, müşterilerimiz vardı.
Pfizer müşterileri.

1138
00:46:36,547 --> 00:46:38,248
Sağ. Porterhouse
Arjantin'den.

1139
00:46:38,348 --> 00:46:40,542
Pahalı şampanya ve...
Şampanya almamız gerekiyordu.

1140
00:46:40,642 --> 00:46:42,157
Ve hepsini sipariş ettin
lanet taraflar.

1141
00:46:42,257 --> 00:46:44,212
- Ona taraflardan bahset.
- Taraf sipariş ettim, yani...

1142
00:46:44,312 --> 00:46:47,833
Taraflar mı? 26.000$ değerinde taraf mı?

1143
00:46:48,142 --> 00:46:50,210
Bu taraflar nelerdir?
Kanseri mi tedavi ediyorlar?

1144
00:46:50,311 --> 00:46:52,137
Taraflar kanseri tedavi etti.
Sorun bu.

1145
00:46:52,237 --> 00:46:53,710
Bu yüzden pahalıydılar.

1146
00:46:54,023 --> 00:46:55,695
- Kapa çeneni.
- Ben ciddiyim.

1147
00:46:55,795 --> 00:46:57,726
- Durmak.
- Peki ya EJ Entertainment?

1148
00:46:57,826 --> 00:46:59,550
EJ Entertainment da ne böyle?

1149
00:47:00,780 --> 00:47:02,397
Peki, bu...

1150
00:47:02,497 --> 00:47:03,606
Evet, Jordany.
EJ Entertainment nedir?

1151
00:47:03,706 --> 00:47:04,733
Bunu nasıl tarif ederim?

1152
00:47:04,833 --> 00:47:05,859
Jord, bu nedir?

1153
00:47:05,959 --> 00:47:08,062
- Bu kahrolası bir fuhuş yüzüğü, Jordy!
- Biliyorum.

1154
00:47:08,162 --> 00:47:10,205
- İşte bu!
- İşte bu.

1155
00:47:10,305 --> 00:47:12,280
Bu mükemmel değil mi?
bunun açıklaması?

1156
00:47:12,380 --> 00:47:14,949
İşte bu. Ama hiçbiri
bunlardan bazıları bana yüklendi.

1157
00:47:15,049 --> 00:47:16,378
Hepsi bu.

1158
00:47:16,478 --> 00:47:18,244
- Ah, hepimiz bu kadar mıydık?
- Ama ben değildim.

1159
00:47:18,344 --> 00:47:20,217
Bu saçmalığı ona açıkla!

1160
00:47:20,317 --> 00:47:22,775
Bunların hepsi senin
Lanet suçlamalar tam burada!

1161
00:47:23,008 --> 00:47:25,418
IRS, izin veriyorlar
TandA için. Sorun değil.

1162
00:47:25,518 --> 00:47:26,711
TandE!

1163
00:47:26,811 --> 00:47:27,869
TandE!

1164
00:47:27,969 --> 00:47:29,005
Evet. TandE dedim.

1165
00:47:29,105 --> 00:47:30,380
- Hayır, hayır. TandA dedin.
- Hayır yapmadım.

1166
00:47:30,480 --> 00:47:31,472
Evet, yaptın.

1167
00:47:31,572 --> 00:47:33,842
- Bunu ne zaman söyledim?
- TandA dedin. Bu T

1168
00:47:33,942 --> 00:47:35,218
Sinirli olduğunuzu biliyorum
akşam yemeği hakkında,

1169
00:47:35,318 --> 00:47:39,598
ve bu mantıklı çünkü biz bunu yaptık
çok fazla para harcamak. Ama TandE dedim.

1170
00:47:39,698 --> 00:47:41,308
Bana ne söylediğini söyleme.
Ne dediğini duydum.

1171
00:47:41,408 --> 00:47:42,684
-Baba. TandA dedi.
- Öyle mi yaptı?

1172
00:47:42,784 --> 00:47:44,102
Kesinlikle, soru yok.

1173
00:47:44,202 --> 00:47:45,354
Ben...

1174
00:47:45,454 --> 00:47:46,480
Bu kadar yaklaşıyorum!

1175
00:47:46,580 --> 00:47:47,773
- Baba, rahatla.
- Şu kadar yaklaşıyorum.

1176
00:47:47,873 --> 00:47:50,317
Ben de bunu söylüyorum.
Daha fazla açılmanı istiyorum Max.

1177
00:47:50,417 --> 00:47:51,443
Seni öldürecek.

1178
00:47:51,543 --> 00:47:53,101
Neden onu içinde tutuyorsun?
Neden...

1179
00:47:53,201 --> 00:47:54,863
Max, neden onu içinde tutuyorsun?

1180
00:47:54,963 --> 00:47:56,690
İşte bu. Al
defol buradan!

1181
00:47:56,790 --> 00:47:59,147
- Hayır, hayır, hayır!
- Göt herif, çık buradan.

1182
00:47:59,377 --> 00:48:01,235
Ne tür bir fahişe
kredi kartı mı alıyor?

1183
00:48:01,335 --> 00:48:02,371
Zengin biri.

1184
00:48:02,471 --> 00:48:04,790
<i>Stratton'da,
üç tür fahişe vardı.</i>

1185
00:48:04,890 --> 00:48:07,167
<i>Blue Chips, sınıfın en iyisi,
model malzemesi.</i>

1186
00:48:07,267 --> 00:48:08,752
<i>Maliyetleri 300 ila 500 ABD Doları arasındadır</i>

1187
00:48:08,852 --> 00:48:10,128
<i>ve prezervatif takmak zorundaydın</i>

1188
00:48:10,228 --> 00:48:11,630
<i>onlara yüklü bir bahşiş vermediğiniz sürece</i>

1189
00:48:11,730 --> 00:48:13,603
<i>ki bunu elbette her zaman yaptım.</i>

1190
00:48:13,703 --> 00:48:17,302
<i>Ardından NASDAQ'lar geldi,
kim güzeldi, harika değil.</i>

1191
00:48:17,402 --> 00:48:19,721
<i>Fiyatları arasında
200 ve 300 dolar.</i>

1192
00:48:19,821 --> 00:48:22,299
<i>Sonunda,
Pembe Çarşaflar. Paçozlar.</i>

1193
00:48:22,399 --> 00:48:25,268
<i>Yaklaşık 100 veya daha az maliyeti var.
Prezervatif takmadıysanız</i>

1194
00:48:25,368 --> 00:48:26,602
<i>penisilin aşısı olmanız gerekir</i>

1195
00:48:26,702 --> 00:48:29,063
<i>ertesi gün
ve sikinin düşmemesi için dua et.</i>

1196
00:48:29,163 --> 00:48:31,057
<i>Onları da sikmediğimizden değil.</i>

1197
00:48:31,241 --> 00:48:32,968
<i>İnan bana, başardık.</i>

1198
00:48:33,785 --> 00:48:35,808
Ah! O kadar kaymış ki
yine disk meselesi.

1199
00:48:36,538 --> 00:48:38,356
Ne olduğunu biliyorum.
Bilirsin, çok fazla...

1200
00:48:38,665 --> 00:48:40,116
EJ Entertainment ile.

1201
00:48:40,216 --> 00:48:41,208
Baba.

1202
00:48:41,308 --> 00:48:42,673
Evde işler nasıl?

1203
00:48:42,773 --> 00:48:44,354
En iyisi değil.

1204
00:48:44,629 --> 00:48:46,982
O sadece...
Ne dediğimi biliyor musun?

1205
00:48:47,340 --> 00:48:48,499
Tıpkı kokusu gibi...

1206
00:48:48,599 --> 00:48:50,201
Bir koku var
bir çekicilik olayı var.

1207
00:48:50,301 --> 00:48:52,837
Bir süre sonra bir nevi yok oluyor
biraz.

1208
00:48:52,937 --> 00:48:54,588
Evet, peki. bu
yok olması gerekiyordu.

1209
00:48:54,688 --> 00:48:56,621
- Öyle mi?
- Bu evliliktir. Bilirsin...

1210
00:48:56,721 --> 00:48:59,334
Annen ve ben, biz
çok uzun zamandır evli.

1211
00:48:59,434 --> 00:49:00,552
Ne düşünüyorsun? Biz, biz...

1212
00:49:00,652 --> 00:49:02,504
Yatağa atlıyoruz
her iki dakikada bir mi?

1213
00:49:02,604 --> 00:49:04,006
- Bu böyle yürümez.
- Onu ölesiye seviyorum.

1214
00:49:04,148 --> 00:49:06,250
Evli kalmak istiyorum baba ama...

1215
00:49:06,567 --> 00:49:07,600
Dışarısı çok çılgın.

1216
00:49:07,700 --> 00:49:09,185
Bu kızlardan bazıları...
Onları görmelisin.

1217
00:49:09,285 --> 00:49:10,588
Aman Tanrım!

1218
00:49:11,071 --> 00:49:12,188
Onlar lanet...

1219
00:49:12,288 --> 00:49:14,190
Şu anda yaptıkları şeyler babalık.

1220
00:49:14,290 --> 00:49:16,643
Yani... yani, bu
tamamen başka bir seviyede.

1221
00:49:16,743 --> 00:49:18,309
- Gerçekten mi?
- Ve hepsi de tıraş edilmiş.

1222
00:49:18,409 --> 00:49:19,873
- Defol buradan!
- Hepsi tıraşlı.

1223
00:49:19,973 --> 00:49:21,312
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Evet.

1224
00:49:21,412 --> 00:49:23,670
- Porselen bebek kadar kel.
- Çalılık yok mu?

1225
00:49:23,770 --> 00:49:25,733
- Çalılık yok.
- Aman Tanrım!

1226
00:49:25,833 --> 00:49:29,413
Bir hafta birdenbire kimse
orada artık bir şey vardı.

1227
00:49:29,513 --> 00:49:30,505
Bu yeni bir dünya.

1228
00:49:30,605 --> 00:49:32,541
Onlar kel
kaşlar aşağı.

1229
00:49:32,641 --> 00:49:35,195
- Vay.
- Hiç bir şey. Dikiş değil. Lazerler gibi.

1230
00:49:35,303 --> 00:49:36,620
Vay. Yeni bir dünya.

1231
00:49:37,138 --> 00:49:39,741
Ben de doğdum... Çok erken.

1232
00:49:39,849 --> 00:49:42,043
Hiçbir zaman çalıların hayranı olmadım.
dürüst olmak gerekirse.

1233
00:49:42,227 --> 00:49:43,385
- Gerçekten mi?
- Evet.

1234
00:49:43,485 --> 00:49:44,628
Bunu umursamıyorum.

1235
00:49:44,896 --> 00:49:45,997
Baba.

1236
00:49:46,564 --> 00:49:48,541
Stres yapmanı istemiyorum
bunların herhangi biri hakkında.

1237
00:49:48,650 --> 00:49:49,850
Nasıl strese girmeyeyim?

1238
00:49:49,950 --> 00:49:51,310
Şu mankafalılara bakın
senin için çalışmaya başladın.

1239
00:49:51,410 --> 00:49:52,561
Onların aptal olduklarını biliyorum

1240
00:49:52,661 --> 00:49:54,965
ama onların bunu istemesine ihtiyacım var
Benim gibi yaşa, anladın mı?

1241
00:49:55,156 --> 00:49:56,382
Benim gibi yaşamak.

1242
00:49:56,699 --> 00:49:57,806
Jordany.

1243
00:49:57,906 --> 00:50:01,688
Bir gün tavuklar
Tünemek için eve geleceğim.

1244
00:50:03,790 --> 00:50:05,517
şuna bakıyorsun
sanki deliymişim gibi.

1245
00:50:05,792 --> 00:50:08,987
Deli? Bu müstehcen.

1246
00:50:09,212 --> 00:50:10,564
<i>Müstehcendi.</i>

1247
00:50:10,797 --> 00:50:12,319
<i>Normal dünyada.</i>

1248
00:50:12,549 --> 00:50:14,822
<i>Ama kim
orada yaşamak mı istiyordunuz?</i>

1249
00:50:15,635 --> 00:50:18,658
<i>Gidip kahrolası siklerinizle parti yapın!</i>

1250
00:50:21,306 --> 00:50:25,563
<i>Yakındayız
kahrolası efsaneler haline gelin</i>

1251
00:50:25,663 --> 00:50:27,587
<i>Wall Street'te!</i>

1252
00:50:27,980 --> 00:50:32,099
<i>Burada planlarımız var
bu, bu şirketi alacak</i>

1253
00:50:32,199 --> 00:50:35,220
<i>lanet olası stratosfere!</i>

1254
00:50:38,323 --> 00:50:39,923
Kurt! Kurt!

1255
00:50:43,952 --> 00:50:45,749
Merrill Lynch'in canı cehenneme. Siktir et onları.

1256
00:50:45,849 --> 00:50:48,280
Neden her şeyimizi alıyorlar?
her zaman lanet para mı?

1257
00:50:48,380 --> 00:50:49,573
Bu şekilde oluruz
sigortacılar.

1258
00:50:49,673 --> 00:50:51,200
<i>Bu bizim bir sonraki büyük hamlemizdi.</i>

1259
00:50:51,300 --> 00:50:54,870
<i>Şirketleri bulma
halka açıklayın. Halka arzlar.</i>

1260
00:50:54,970 --> 00:50:56,747
<i>Tek yol buydu
bu Wall Street pislikleri</i>

1261
00:50:56,847 --> 00:51:00,543
<i>bizi düşünmeyi asla bırakmazdı
boktan bir kova dükkanı olarak.</i>

1262
00:51:00,643 --> 00:51:01,890
Arncliffe International'ı aldık.

1263
00:51:01,990 --> 00:51:03,462
<i>Görüyorsunuz, biz biraz farklıydık.</i>

1264
00:51:03,562 --> 00:51:07,132
<i>Biz de berbat olmayı severdik
iş görüşmelerimiz sırasında mümkün</i>

1265
00:51:07,232 --> 00:51:09,677
<i>teşvik etmek için
serbestçe akan fikirlerimiz,</i>

1266
00:51:09,777 --> 00:51:12,832
<i>bu yüzden patlıyorduk
bu şarkılar MandM'e aitmiş gibi.</i>

1267
00:51:13,440 --> 00:51:14,961
Steve Madden.

1268
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
Lanet şirketlerin sahibi biziz...

1269
00:51:17,700 --> 00:51:19,477
Şirketlerin sahibi biziz...

1270
00:51:19,577 --> 00:51:21,532
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
bir lude mi? Sana anlatacağım.</i>

1271
00:51:21,632 --> 00:51:23,618
<i>Ah. Beklemek. Bekle, bekle, bekle, bekle.</i>

1272
00:51:23,718 --> 00:51:28,475
<i>Görünüşe göre bu lude'lar çalışıyor
şu anda Donnie'nin üzerinde sihir var.</i>

1273
00:52:01,654 --> 00:52:03,229
Quaalude,

1274
00:52:03,329 --> 00:52:06,190
<i>veya olduğu gibi lude
yaygın olarak anılan</i>

1275
00:52:06,290 --> 00:52:08,818
<i>ilk olarak 1951'de sentezlendi</i>

1276
00:52:08,918 --> 00:52:11,570
<i>Hintli bir doktor tarafından,
bunlar tüy değil noktalardır</i>

1277
00:52:11,670 --> 00:52:13,071
<i>yatıştırıcı olarak</i>

1278
00:52:13,171 --> 00:52:17,068
<i>ve stresli durumlar için reçete yazıldı
uyku bozukluğu olan ev hanımları.</i>

1279
00:52:17,585 --> 00:52:19,870
<i>Fakat çok geçmeden birileri anladı</i>

1280
00:52:19,970 --> 00:52:23,705
<i>eğer bu dürtüye direnirsen
yalnızca 15 dakika uyumak,</i>

1281
00:52:23,805 --> 00:52:26,234
<i>çok güzelsin
çok yüksekte.</i>

1282
00:52:26,509 --> 00:52:30,162
<i>İnsanların bunu yapması uzun sürmedi
lude'ları kötüye kullanmaya başlayın elbette.</i>

1283
00:52:30,262 --> 00:52:33,495
<i>Ve 1982'de ABD.
hükümet Program 1'ini oluşturdu.</i>

1284
00:52:33,599 --> 00:52:35,701
<i>Dünyanın geri kalanıyla birlikte.</i>

1285
00:52:35,935 --> 00:52:39,130
<i>Bu da yalnızca sonlu bir şeyin olduğu anlamına geliyordu
bunlardan bir miktar kaldı.</i>

1286
00:52:39,313 --> 00:52:42,166
<i>Boşver,
artık onları satın bile alamıyorsun.</i>

1287
00:52:42,441 --> 00:52:44,695
<i>Siz hepiniz
şansın yaver gitmedi.</i>

1288
00:52:44,795 --> 00:52:46,269
Ne diyorsun? Nedir?

1289
00:52:46,369 --> 00:52:47,552
Steve Madden.

1290
00:52:47,652 --> 00:52:49,590
Steve Madden.

1291
00:52:49,740 --> 00:52:50,928
Steve.

1292
00:52:51,028 --> 00:52:52,217
Steve.

1293
00:52:52,410 --> 00:52:53,902
<i>Bu reklamları hatırlıyor musunuz?</i>

1294
00:52:54,002 --> 00:52:56,363
<i>O dev kafalı kızlar
böcek gözleriyle</i>

1295
00:52:56,463 --> 00:52:58,141
<i>o büyük, hantal ayakkabıları mı giyiyorsun?</i>

1296
00:52:58,833 --> 00:53:00,367
Okuldan arkadaşım,
Steve Madden.

1297
00:53:00,467 --> 00:53:01,826
Onun arkadaşı
okul, Steve Madden.

1298
00:53:01,926 --> 00:53:04,704
<i>Steve Madden'ın adı
şu anda kadın ayakkabıları.</i>

1299
00:53:04,804 --> 00:53:08,499
<i>Ve Wall Street'in tamamı
şirketini halka açmak için yalvarıyor.</i>

1300
00:53:08,599 --> 00:53:09,833
Devam et, devam et, nedir bu?

1301
00:53:09,933 --> 00:53:11,210
<i>Ama tahmin edin kim onunla büyüdü?</i>

1302
00:53:11,310 --> 00:53:13,087
- Kadın ayakkabıları.
- Kadın ayakkabıları.

1303
00:53:13,187 --> 00:53:15,787
<i>Benim Başkan Yardımcım.</i>

1304
00:53:16,141 --> 00:53:17,633
Kadın ayakkabıları!

1305
00:53:17,733 --> 00:53:19,582
<i>Elmas Donnie Azoff.</i>

1306
00:53:20,520 --> 00:53:22,221
-Steve Madden.
-Steve.

1307
00:53:22,321 --> 00:53:23,639
Steve.

1308
00:53:23,739 --> 00:53:24,765
Merhaba JB, JB, JB, JB.

1309
00:53:24,865 --> 00:53:26,048
Gelip kontrol etmelisin
bu lanet hatun dışarı çıktı.

1310
00:53:26,148 --> 00:53:27,961
Şuna bak. Bakmak.

1311
00:53:32,991 --> 00:53:35,859
o kızı sikerdim
eğer o benim kız kardeşim olsaydı.

1312
00:53:35,959 --> 00:53:38,433
o kıza izin verirdim
bana AIDS'i ver.

1313
00:53:38,997 --> 00:53:40,770
görmek istiyorsun
Kurt bunu halledebilir mi?

1314
00:53:43,126 --> 00:53:44,728
Ateşli.

1315
00:53:45,044 --> 00:53:46,566
Cristy.

1316
00:53:51,593 --> 00:53:53,494
Jordan, bu arkadaşım Naomi.

1317
00:53:53,594 --> 00:53:56,130
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
-Naomi.

1318
00:53:56,230 --> 00:53:57,766
Naomi, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1319
00:53:57,866 --> 00:53:59,667
Burada harika bir yerin var.

1320
00:53:59,851 --> 00:54:01,969
Hiç olduğumu sanmıyorum
daha önce bu kadar büyük bir evde.

1321
00:54:02,069 --> 00:54:03,291
- Gerçekten mi?
- Evet.

1322
00:54:03,395 --> 00:54:04,583
Dışarıda güzel bir plaj var.

1323
00:54:04,683 --> 00:54:05,870
Blair Hollingsworth.

1324
00:54:06,813 --> 00:54:08,130
Merhaba Blair. Tanıştığıma memnun oldum.

1325
00:54:08,440 --> 00:54:09,862
- Adın Blair, değil mi?
- Evet.

1326
00:54:09,962 --> 00:54:11,258
Jet Ski'yi sever misin?

1327
00:54:11,651 --> 00:54:12,852
Daha önce hiç yapmamıştım.

1328
00:54:12,952 --> 00:54:13,944
sen asla
Hayatınızda Jet Ski var mıydı?

1329
00:54:14,044 --> 00:54:15,007
Hayır, hiç Jet Ski'ye binmedim.

1330
00:54:15,107 --> 00:54:16,522
Hiç Jet Ski'ye binmedin mi?

1331
00:54:16,622 --> 00:54:17,773
Kaç kez
ona soracak mısın?

1332
00:54:17,873 --> 00:54:19,301
Hiç Jet Ski'ye binmedi.

1333
00:54:19,701 --> 00:54:21,974
Bilmiyorum.
Ona birkaç kez daha sorabilirim.

1334
00:54:22,204 --> 00:54:24,648
Tamam aşkım. Elbette.

1335
00:54:25,207 --> 00:54:27,533
MERHABA. Ben Hildy'yim. Tanıştığıma memnun oldum.

1336
00:54:27,633 --> 00:54:29,652
- MERHABA.
- Jordan, Teresa'nın yardımına ihtiyacı var.

1337
00:54:29,795 --> 00:54:31,109
Evet, dışarıda olacağım
birkaç dakika.

1338
00:54:31,209 --> 00:54:32,496
Ona dışarıda olacağımı söyle.
birkaç dakika içinde.

1339
00:54:32,596 --> 00:54:34,039
Bunu neden karına söylemiyorsun?

1340
00:54:34,139 --> 00:54:35,131
Bunu yapabilirim ama yaşıyorum

1341
00:54:35,231 --> 00:54:36,625
- şu anda bir konuşma var.
- Neyim ben, sekreteriniz mi?

1342
00:54:36,725 --> 00:54:38,669
Biliyor musun?
Sanırım yola çıkmalıyız.

1343
00:54:38,769 --> 00:54:39,998
Bekle, bekle. Nereye gidiyorsunuz?

1344
00:54:40,098 --> 00:54:41,558
Gitmeliyiz.
Gitmemiz gereken iki parti daha var.

1345
00:54:41,658 --> 00:54:43,333
- Bir içki için kalabiliriz.
- Evet, bir içki için kal.

1346
00:54:43,558 --> 00:54:45,666
Hayır. İki partimiz daha var
ulaşmamız gerekiyor.

1347
00:54:45,766 --> 00:54:46,844
Ama bir şeyler içmek için kalabiliriz...

1348
00:54:46,944 --> 00:54:48,212
O

1349
00:54:48,563 --> 00:54:50,002
mükemmel.

1350
00:54:50,102 --> 00:54:51,599
- Şampanya sever misin?
- Evet.

1351
00:54:51,699 --> 00:54:52,691
O mükemmel.

1352
00:54:52,791 --> 00:54:54,185
Donnie, bu ne
ne yapıyorsun?

1353
00:54:54,285 --> 00:54:56,009
Sen bir parça...

1354
00:55:03,869 --> 00:55:06,347
Arkadaşımı bağışlamanız gerekecek.
O...

1355
00:55:06,539 --> 00:55:07,697
Defol git!

1356
00:55:07,797 --> 00:55:09,549
Jordan, onu sikmelisin kardeşim.
Çok ateşli!

1357
00:55:09,917 --> 00:55:11,018
Evet, Donnie!

1358
00:55:12,169 --> 00:55:14,120
Bırakın bitirsin Hildy.

1359
00:55:14,220 --> 00:55:15,898
Bu çok kaba.

1360
00:55:16,173 --> 00:55:17,820
Biraz terbiyeli ol.

1361
00:55:21,887 --> 00:55:23,745
Bay Ridge,
Staten Island'a yakın, değil mi?

1362
00:55:23,845 --> 00:55:26,204
Brooklyn, karşı tarafta
Verrazano Köprüsü.

1363
00:55:26,350 --> 00:55:27,832
<i>Cumartesi Gecesi Ateşi</i> bölgesi.

1364
00:55:27,932 --> 00:55:29,495
Bu doğru. Gine Gulch.

1365
00:55:29,603 --> 00:55:31,805
Verrazano Köprüsü diyoruz
Gine Gangplank.

1366
00:55:31,905 --> 00:55:32,972
Sağ.

1367
00:55:33,072 --> 00:55:34,750
İtalyan olduğunuzu varsayıyorum?

1368
00:55:34,859 --> 00:55:35,975
Babamın tarafında.

1369
00:55:36,075 --> 00:55:39,346
Ben aynı zamanda Hollandalıyım, Almanım, İngilizim.

1370
00:55:39,655 --> 00:55:40,927
Ben bir köpeğim.

1371
00:55:41,115 --> 00:55:42,390
Evet. Sen bir aptalsın.

1372
00:55:42,490 --> 00:55:44,847
Evet, hâlâ ailem var
ama orada, Londra'da.

1373
00:55:44,952 --> 00:55:47,570
Emma Teyzem. O en iyisidir.

1374
00:55:47,670 --> 00:55:50,614
Çok İngiliz, biliyorsun.
Çok klas bir hanımefendi.

1375
00:55:50,714 --> 00:55:52,032
O zaman bu açıklıyor.

1376
00:55:52,132 --> 00:55:53,124
Neyi açıklıyor?

1377
00:55:53,224 --> 00:55:56,025
Seni açıklıyor.
Yani sen bir düşessin, değil mi?

1378
00:55:56,125 --> 00:55:58,234
Bay Ridge Düşesi.

1379
00:56:01,174 --> 00:56:02,625
Affedersin.

1380
00:56:02,725 --> 00:56:04,744
Bir pipet alabilir miyim lütfen?

1381
00:56:05,846 --> 00:56:07,414
Teşekkür ederim.

1382
00:56:10,309 --> 00:56:13,211
Ben de biraz şaşırdım

1383
00:56:13,311 --> 00:56:15,668
Cristy'den numaramı istedin.

1384
00:56:16,648 --> 00:56:18,000
Nedenmiş?

1385
00:56:19,651 --> 00:56:21,719
Evli değil misin?

1386
00:56:22,821 --> 00:56:25,189
Peki... Evet ama ne?

1387
00:56:25,289 --> 00:56:27,263
Evli insanların arkadaşları olamaz mı?

1388
00:56:29,161 --> 00:56:31,104
Arkadaş mı olacağız?

1389
00:56:32,164 --> 00:56:35,268
Evet. istemiyorsun
arkadaşım olmak mı?

1390
00:56:39,338 --> 00:56:41,361
Arkadaş olmayacağız.

1391
00:56:49,723 --> 00:56:52,291
Geceleri de tasarımlarım üzerinde çalışıyorum.

1392
00:56:52,558 --> 00:56:55,010
Tam bir iç çamaşırı koleksiyonum var.

1393
00:56:55,110 --> 00:56:58,040
Bilirsin, kombinezonlar,
büstiyer, külot.

1394
00:56:59,023 --> 00:57:01,391
<i>Kadın külotu da mı tasarlıyor?</i>

1395
00:57:01,491 --> 00:57:03,260
<i>Aman Tanrım!</i>

1396
00:57:13,371 --> 00:57:16,224
<i>Hadi Jordan, bir yol düşün
evine gitmek için.</i>

1397
00:57:21,212 --> 00:57:23,815
Yukarı gelmek istiyorsun
biraz çay falan?

1398
00:57:25,049 --> 00:57:26,776
Çay? Evet.

1399
00:57:26,926 --> 00:57:28,710
- Sıcak çay sever misin?
- Evet.

1400
00:57:28,810 --> 00:57:30,139
Ah evet. Kulağa hoş geliyor. Evet.

1401
00:57:30,239 --> 00:57:32,538
<i>Çay. Kahretsin, evet
Çay içmeye gelmek istedim.</i>

1402
00:57:32,721 --> 00:57:35,632
Darjeeling veya kuşburnu gibi,
böyle güzel bir şey mi?

1403
00:57:35,732 --> 00:57:36,703
Elbette.

1404
00:57:36,803 --> 00:57:37,997
Bu Rocky.

1405
00:57:38,185 --> 00:57:40,504
Ah, bu kim? Merhaba de Rocky.

1406
00:57:40,646 --> 00:57:41,942
Merhaba tatlım.

1407
00:57:42,042 --> 00:57:43,169
Tamam aşkım.

1408
00:57:43,732 --> 00:57:46,335
Neden ateş yakmıyorsun ya da
bir şey ve hemen çıkacağım.

1409
00:57:46,860 --> 00:57:48,757
- Evet. Ateş, burada mı?
- Elbette.

1410
00:57:52,073 --> 00:57:53,720
Buradaki tablonu beğendim.
Bu...

1411
00:58:00,373 --> 00:58:03,477
<i>Tanrım, bana yardım et.
Bu kızı nasıl beceririm?</i>

1412
00:58:06,921 --> 00:58:08,038
İyi misin?

1413
00:58:08,138 --> 00:58:10,533
Evet, evet.
Sadece buradaki ateşi yakmaya çalışıyorum.

1414
00:58:16,305 --> 00:58:17,673
<i>İşte bu. işte bu,
gidiyorsun.</i>

1415
00:58:17,773 --> 00:58:19,701
<i>Buna karışmayın.
Eve, karınızın yanına gidin.</i>

1416
00:58:29,569 --> 00:58:31,395
<i>Tahmin edebileceğiniz gibi</i>

1417
00:58:31,495 --> 00:58:34,140
<i>Onun lanet olası beynini siktim...</i>

1418
00:58:34,532 --> 00:58:35,949
Tanrım!

1419
00:58:38,703 --> 00:58:40,430
<i>11 saniye boyunca.</i>

1420
00:58:51,173 --> 00:58:52,780
Yeni mi geldin?

1421
00:58:52,880 --> 00:58:54,864
Ah, evet, yeni geldim.

1422
00:58:55,802 --> 00:58:57,224
Yaptın mı? Geldin mi?

1423
00:58:57,324 --> 00:58:58,921
- Hayır.
- Hayır mı?

1424
00:58:59,021 --> 00:59:00,160
Tamam aşkım.

1425
00:59:00,260 --> 00:59:02,417
hala çok sertim yani
bana bir saniye ver.

1426
00:59:03,393 --> 00:59:04,915
Elbette.

1427
00:59:05,145 --> 00:59:06,872
Hadi bebeğim, hadi.

1428
00:59:09,399 --> 00:59:11,593
Ah evet. Ah evet.

1429
00:59:17,364 --> 00:59:18,841
Aman Tanrım!

1430
00:59:18,991 --> 00:59:20,843
Defol git, Rocky! Kötü köpek.

1431
00:59:20,951 --> 00:59:22,110
Bir bisküvin var
ya da buna benzer bir şey mi?

1432
00:59:22,210 --> 00:59:23,262
Sorun değil.

1433
00:59:23,496 --> 00:59:24,988
- Devam et.
- Rocky, git oyna.

1434
00:59:25,088 --> 00:59:27,016
Git oyna Rocky. Git, git, git, git.

1435
00:59:29,502 --> 00:59:30,785
Sen delisin.

1436
00:59:30,885 --> 00:59:32,120
<i>Doyamadım.</i>

1437
00:59:32,220 --> 00:59:34,581
<i>Yani, onun kedisi
benim için eroin gibi.</i>

1438
00:59:34,681 --> 00:59:37,417
<i>Ve bu sadece değildi
seks hakkında da.</i>

1439
00:59:37,517 --> 00:59:39,460
<i>Naomi ve ben iyi anlaşıyorduk.
Yani biz...</i>

1440
00:59:39,560 --> 00:59:41,488
<i>Benzer ilgi alanlarımız ve saçmalıklarımız vardı.</i>

1441
00:59:46,726 --> 00:59:48,453
Ah. Çuf çuf treni.

1442
00:59:48,645 --> 00:59:49,837
Evet.

1443
00:59:56,903 --> 01:00:00,724
Sanırım yapabilirim. Sanırım yapabilirim.
Sanırım yapabilirim. Sanırım yapabilirim.

1444
01:00:06,621 --> 01:00:10,021
Evet, evet.
Her şeyi oraya taşıyalım, olur mu?

1445
01:00:10,375 --> 01:00:11,700
Whoo-hoo-hoo!

1446
01:00:11,800 --> 01:00:13,228
Kahretsin!

1447
01:00:23,888 --> 01:00:24,922
Sen!

1448
01:00:25,022 --> 01:00:27,049
Lanet arabadan çık!

1449
01:00:27,149 --> 01:00:28,467
İsa aşkına.

1450
01:00:28,567 --> 01:00:31,167
Orospu çocuğu! Ah, kahretsin!

1451
01:00:32,355 --> 01:00:34,298
Sakin ol tatlım. Rahatlamak.

1452
01:00:34,774 --> 01:00:37,016
- Orospu çocuğu!
- Tamam, tamam... Tanrım!

1453
01:00:37,116 --> 01:00:38,510
Tamam bebeğim, dur!

1454
01:00:38,777 --> 01:00:40,800
- Lütfen.
- Kaltak!

1455
01:00:41,363 --> 01:00:43,147
- Ne yapıyorsun...
- Partideki fahişe mi?

1456
01:00:43,247 --> 01:00:44,732
Tanrım!

1457
01:00:44,832 --> 01:00:45,858
Senin sorunun ne?

1458
01:00:45,958 --> 01:00:47,235
orada olduğunu sanıyordum
lanet sahil!

1459
01:00:47,335 --> 01:00:48,729
Burada olduğunu bilmiyordum!

1460
01:00:48,871 --> 01:00:50,279
Sen orada mıydın?

1461
01:00:50,379 --> 01:00:52,031
O kahrolası şeyle
partiden fahişe mi?

1462
01:00:52,131 --> 01:00:53,574
öyle olduğunu sanıyordum
sahil evinde.

1463
01:00:53,674 --> 01:00:55,034
Bunu bana nasıl yaparsın?

1464
01:00:55,134 --> 01:00:57,868
- Tatlım, hadi...
- Sen kimsin, Jordan?

1465
01:00:57,968 --> 01:01:00,746
Sen tamamen bir şey gibisin
farklı kahrolası bir insan!

1466
01:01:00,846 --> 01:01:04,026
Bir hata yaptım. bilmiyorum
sana ne söyleyeyim bebeğim. Ben...

1467
01:01:04,426 --> 01:01:05,698
Üzgünüm.

1468
01:01:06,052 --> 01:01:08,405
- Üzgünüm.
- O kişi mi... İstediğin bu mu?

1469
01:01:18,607 --> 01:01:20,209
Onu seviyor musun?

1470
01:01:25,780 --> 01:01:27,382
Bana cevap ver.

1471
01:01:48,886 --> 01:01:51,034
<i>Kendimi berbat hissettim.</i>

1472
01:01:51,805 --> 01:01:53,756
<i>Üç gün sonra,
Boşanma davası açtım</i>

1473
01:01:53,856 --> 01:01:55,909
<i>ve Naomi'yi daireye taşıdı.</i>

1474
01:02:00,189 --> 01:02:01,347
<i>Ne istersen söyle,</i>

1475
01:02:01,447 --> 01:02:03,600
<i>ama Düşes'in bir tarzı vardı.</i>

1476
01:02:03,700 --> 01:02:06,853
<i>Bir dekoratör getirdi,
Her yere feng shui uygulandı.</i>

1477
01:02:06,953 --> 01:02:08,980
<i>Hatta eşcinsel bir uşak bile tuttu.</i>

1478
01:02:09,080 --> 01:02:11,941
<i>Bu adam akıllıydı,</i>
<i>sofistike, profesyonel</i>

1479
01:02:12,041 --> 01:02:13,719
<i>Gerçekten çok harika.</i>

1480
01:02:13,869 --> 01:02:15,141
Bu yasemin mi?

1481
01:02:15,412 --> 01:02:18,140
Evet efendim. seni şaşırtmaya çalıştım
bu akşam. Çok güzel.

1482
01:02:18,332 --> 01:02:20,033
Çok güzel. Harika bir burun.

1483
01:02:20,133 --> 01:02:21,857
<i>O tek seferlik hariç.</i>

1484
01:02:27,174 --> 01:02:28,274
Aman Tanrım!

1485
01:02:30,009 --> 01:02:31,452
Merhaba.

1486
01:02:31,803 --> 01:02:33,246
Zaten Çarşamba mı?

1487
01:02:34,097 --> 01:02:35,464
- Ah...
- Ah, durma.

1488
01:02:35,564 --> 01:02:36,707
Ne sikim!

1489
01:02:36,975 --> 01:02:38,793
Bu berbat bir şey!

1490
01:02:39,185 --> 01:02:40,427
Hala olduğumuzu düşünmüş olmalı

1491
01:02:40,527 --> 01:02:42,094
bu hafta sonu Hamptons'ta
biliyorsun.

1492
01:02:42,194 --> 01:02:43,554
Nerede yapıyorlardı bunu?
tatlım? Yatak odasında mı?

1493
01:02:43,654 --> 01:02:46,307
Her yerdeydiler. vardı
masanın üzerinde iki adam var.

1494
01:02:46,407 --> 01:02:47,642
Burada daha fazlası vardı.

1495
01:02:47,742 --> 01:02:49,185
- Burada dört tane vardı.
- Ah!

1496
01:02:49,285 --> 01:02:50,937
Sen ciddi misin?
Orada mı?

1497
01:02:51,037 --> 01:02:53,864
- Neden bana söylemedin?
- Bebeğim, durum daha da kötüleşiyor.

1498
01:02:55,325 --> 01:02:57,934
Onlar gittikten sonra
Daireyi kontrol ettim.

1499
01:02:58,034 --> 01:02:59,142
Sağ. Ne?

1500
01:02:59,371 --> 01:03:01,348
Ne var bebeğim? Ne?

1501
01:03:01,581 --> 01:03:02,698
<i>Param nerede?</i>

1502
01:03:02,798 --> 01:03:03,790
Paranın nerede olduğunu bilmiyorum...

1503
01:03:03,890 --> 01:03:05,868
Lanet param nerede?
Nerede?

1504
01:03:05,968 --> 01:03:07,912
Paranın nerede olduğunu bilmiyorum.
Bay Belfort.

1505
01:03:08,012 --> 01:03:10,248
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Eğer anlayamazsan...

1506
01:03:10,348 --> 01:03:11,624
O yalan söylüyor
onun lanet dişleri.

1507
01:03:11,724 --> 01:03:12,875
En baştan başlayalım.

1508
01:03:12,975 --> 01:03:14,168
Şundan başlayalım:
başlıyor, tamam mı?

1509
01:03:14,268 --> 01:03:15,912
Bazılarını davet ettin
arkadaşlar bitti, değil mi?

1510
01:03:16,054 --> 01:03:17,797
Bir şey diğerine yol açtı.
İşler kontrolden çıktı.

1511
01:03:17,897 --> 01:03:19,340
Bunu anlıyoruz, yapıyoruz.

1512
01:03:19,440 --> 01:03:21,884
Her zaman patlatıyoruz. biz
kendimizi dejenere ediyoruz.

1513
01:03:21,984 --> 01:03:23,052
Bize bakın, değil mi?

1514
01:03:23,152 --> 01:03:24,719
Ama para çalındı
benim dairemden.

1515
01:03:24,819 --> 01:03:26,346
Çorap çekmecemden.
Elbette?

1516
01:03:26,446 --> 01:03:28,556
Dediğim gibi
Paranın nerede olduğunu bilmiyorum.

1517
01:03:28,656 --> 01:03:30,016
Sadece baştan başlayın.
Kim geldi?

1518
01:03:30,116 --> 01:03:31,142
Sadece normal bir gündü.

1519
01:03:31,242 --> 01:03:32,519
Eve geleceğini biliyordum
ertesi gün.

1520
01:03:32,619 --> 01:03:34,896
Yani her şey yoluna girecek.
Temizlenecekti.

1521
01:03:34,996 --> 01:03:36,856
Kahvaltıda biraz sarhoş oldum.

1522
01:03:36,956 --> 01:03:38,775
Bu yüzden biraz mutlu oldum.
Biraz yumurtam vardı.

1523
01:03:38,875 --> 01:03:39,867
Biraz dondurma yedim.

1524
01:03:39,967 --> 01:03:41,778
Ve sonra dedim ki, "Kimi yapayım?
dondurmayı sevdiğini biliyor musun?"

1525
01:03:41,878 --> 01:03:43,321
Bu arkadaşım Rudy.
Bunun üzerine Rudy'yi aradım.

1526
01:03:43,421 --> 01:03:45,941
- Rudy kim?
- Evet, Rudy kim?

1527
01:03:47,376 --> 01:03:50,704
- Rudy'nin kim olduğunu biliyorsun. Hadi.
- Ben? Ben...

1528
01:03:50,804 --> 01:03:51,955
- Bilirsin...
- Rudy de kim?

1529
01:03:52,055 --> 01:03:53,081
Rudy adında kimseyi tanımıyorum.

1530
01:03:53,181 --> 01:03:54,207
Geçen ay. Lolipop Kulübü.

1531
01:03:54,307 --> 01:03:55,792
Rudy'nin kim olduğunu biliyorsun. Dans...

1532
01:03:55,892 --> 01:03:57,991
Rudy'nin kim olduğunu biliyor musun?

1533
01:03:58,971 --> 01:04:00,380
Hiçbirini bilmiyorum...

1534
01:04:00,480 --> 01:04:01,451
Ne demek istiyorsun?

1535
01:04:01,551 --> 01:04:02,590
Yani Lolipop Kulübüne mi gitti?

1536
01:04:02,690 --> 01:04:04,259
Ah, öyleydi
Kesinlikle Lollipop Club'da.

1537
01:04:04,359 --> 01:04:05,885
Sahnede taşlama
herkesle.

1538
01:04:05,985 --> 01:04:07,583
Ben mahvoldum. Dans etmeyi severim.

1539
01:04:08,105 --> 01:04:09,556
Bilmiyorum.
Belki onunla tanıştım, belki tanışmadım.

1540
01:04:09,656 --> 01:04:11,334
Bir sürü lanet insanla tanışıyorum.

1541
01:04:11,525 --> 01:04:13,059
- Sen ne diyorsun?
- 50.000 dolar çalındı

1542
01:04:13,159 --> 01:04:14,394
kahrolası çorap çekmecemden!

1543
01:04:14,494 --> 01:04:15,979
Bütün kız arkadaşımın
takılar gitti.

1544
01:04:16,079 --> 01:04:17,981
- Nerede o?
- ...Rudy. Ne oluyor?

1545
01:04:18,081 --> 01:04:20,107
Senin lanet olası küçük ibne mi yaptı bunu?
arkadaşım Rudy bokumu alır mısın?

1546
01:04:20,207 --> 01:04:21,931
Öyle mi? Bana cevap ver!

1547
01:04:22,118 --> 01:04:24,514
Tamam aşkım. Şimdi anladım.
Şimdi neden öyle olduğumu anlıyorum...

1548
01:04:24,619 --> 01:04:25,766
- Bu eşcinsel bir şey.
- Ah!

1549
01:04:25,912 --> 01:04:27,654
Bakın, hepiniz...

1550
01:04:27,754 --> 01:04:29,225
Bunun olduğunu düşünüyorsun
ibne olduğun için mi?

1551
01:04:29,791 --> 01:04:31,158
Kuzenim tam bir ibne.

1552
01:04:31,258 --> 01:04:33,577
Ve onunla tatile çıkıyorum
ve erkek arkadaşı. Ben ibneleri severim.

1553
01:04:33,677 --> 01:04:34,828
Sen sorumluydun, değil mi?

1554
01:04:34,928 --> 01:04:36,580
Benden çalınmayacağım.
Anladın mı?

1555
01:04:36,680 --> 01:04:38,874
Eşcinsellerden hoşlanıyorum.
Senden hoşlanmıyorum.

1556
01:04:38,974 --> 01:04:40,250
İşe almalıydı
lanet bir Meksikalı

1557
01:04:40,350 --> 01:04:41,653
benim lanet evimde olduğu gibi.

1558
01:04:43,304 --> 01:04:44,872
Bok! Ne sikim...

1559
01:04:48,976 --> 01:04:50,385
Konuş, seni sikik, konuş!

1560
01:04:50,485 --> 01:04:51,595
Seni bırakacağım ibne!

1561
01:04:51,695 --> 01:04:53,013
Nerede?

1562
01:04:53,113 --> 01:04:56,058
<i>Chester ve Toby,
Nicholas'a yakuza yaptılar.</i>

1563
01:04:56,158 --> 01:04:57,225
<i>Biliyor musun, çıldırdılar.</i>

1564
01:04:57,325 --> 01:04:58,423
Bilmiyorum!

1565
01:04:58,986 --> 01:05:02,095
<i>Polisleri aramak zorunda kaldım
zavallı adamı öldürmelerini önleyin.</i>

1566
01:05:02,195 --> 01:05:03,607
<i>Her birine 1.000 dolar verdim</i>

1567
01:05:03,707 --> 01:05:05,852
<i>ve onlara ne anlattım
Nicholas yapmıştı.</i>

1568
01:05:06,035 --> 01:05:07,512
<i>Sonra onun kıçını tekmelediler.</i>

1569
01:05:07,829 --> 01:05:09,351
Tekrar teşekkürler Memur.

1570
01:05:09,580 --> 01:05:12,282
<i>Umurumda değilmiş
50 bin zaten.</i>

1571
01:05:12,382 --> 01:05:13,950
<i>O kadar kazanıyordum
neredeyse her gün</i>

1572
01:05:14,050 --> 01:05:16,327
<i>şu veya bu fare deliğinden.</i>

1573
01:05:16,427 --> 01:05:19,163
<i>Artık bir fare deliği
Brad gibi arkadaşım,</i>

1574
01:05:19,263 --> 01:05:21,791
<i>kendi adına hisse senedi bulunduran kişi.</i>

1575
01:05:21,891 --> 01:05:24,126
Sen kim olmalısın, ha?
Jack Nickle-Yahudi mi?

1576
01:05:24,226 --> 01:05:26,754
<i>Fiyatı artırırdım
sonra satardı</i>

1577
01:05:26,854 --> 01:05:28,964
<i>ve çoğunu tekmele
kâr geri döndü...</i>

1578
01:05:29,064 --> 01:05:30,992
<i>Tahmin ettin, ben.</i>

1579
01:05:33,645 --> 01:05:36,222
<i>Hepsi nakit. Hiçbiri
kitaplarda yazıyor.</i>

1580
01:05:36,322 --> 01:05:38,626
<i>Büyük bir hayır-hayır elbette,
kanunun gözünde.</i>

1581
01:05:39,609 --> 01:05:42,679
<i>Yeni menkul kıymetler avukatımıza girin,
Manny Riskin.</i>

1582
01:05:43,155 --> 01:05:46,357
<i>Saatte 700 dolar
kıyametin sesi olmak.</i>

1583
01:05:46,457 --> 01:05:48,150
Beni dinle.
SEC'in ayağını kızdırıyorsun,

1584
01:05:48,250 --> 01:05:49,485
sonunda seninkiyle bitiyorsun
zil sesiyle memeler.

1585
01:05:49,585 --> 01:05:52,640
Dert etmeyin.
SEC kontrolüm altında.

1586
01:05:52,914 --> 01:05:55,441
Ne sikim
bu embesiller ne yapıyor?

1587
01:05:55,541 --> 01:05:56,867
Hey! Hey!

1588
01:05:56,967 --> 01:05:58,327
Ne yapıyorsun? Hey!

1589
01:05:58,427 --> 01:05:59,821
SEC'i buraya aldık.

1590
01:06:00,380 --> 01:06:02,456
<i>Menkul Kıymetler
ve Değişim Komisyonu</i>

1591
01:06:02,556 --> 01:06:05,126
<i>iki avukatı gönderdi
Dosyalarımızı incelemek için.</i>

1592
01:06:05,226 --> 01:06:07,128
<i>Böylece onları kurdum
konferans odamız</i>

1593
01:06:07,227 --> 01:06:08,294
<i>ve onu rahatsız ettim</i>

1594
01:06:08,394 --> 01:06:10,588
<i>ve klima
çok yüksek çıktı</i>

1595
01:06:10,688 --> 01:06:12,172
<i>öyle hissettim
Antarktika orada.</i>

1596
01:06:12,272 --> 01:06:14,258
Burası hep bu kadar soğuk mudur?

1597
01:06:14,358 --> 01:06:15,350
Bilmiyorum.

1598
01:06:15,450 --> 01:06:16,635
<i>Sonra onlar bakarken</i>

1599
01:06:16,735 --> 01:06:18,137
<i>o odada dumanı tüten bir silah için...</i>

1600
01:06:18,237 --> 01:06:20,086
Arncliffe International yanıyor.

1601
01:06:20,690 --> 01:06:23,350
<i>Ateş edecektim
burada bir bazuka var</i>

1602
01:06:23,450 --> 01:06:25,686
<i>en son halka arzımızı sunuyoruz.</i>

1603
01:06:25,786 --> 01:06:28,272
Halka arz bir başlangıçtır
halka arz.

1604
01:06:28,372 --> 01:06:32,109
İlk kez bir hisse senedi teklif ediliyor
genel nüfusa satılıktır.

1605
01:06:32,209 --> 01:06:34,027
Şimdi, firma alırken
şirket halka açık,

1606
01:06:34,127 --> 01:06:35,821
ilk satış fiyatını belirliyoruz

1607
01:06:35,921 --> 01:06:38,691
sonra bu hisseleri sattım
hemen arkadaşlarımızın yanına dönüyoruz. ...

1608
01:06:38,875 --> 01:06:40,367
Bak.

1609
01:06:40,467 --> 01:06:42,357
takip etmediğini biliyorum
zaten ne söylüyorum, değil mi?

1610
01:06:42,457 --> 01:06:44,371
Sorun değil. Bunun önemi yok.

1611
01:06:44,471 --> 01:06:46,290
Asıl soru şu.

1612
01:06:46,390 --> 01:06:48,250
"Bütün bunlar yasal mıydı?"

1613
01:06:48,350 --> 01:06:50,278
Kesinlikle hayır.

1614
01:06:50,553 --> 01:06:53,031
Ama daha çok para kazanıyorduk
ne yapacağımızı bildiğimizden.

1615
01:06:57,477 --> 01:06:58,510
<i>Peki ne yapıyorsun
ne zaman yapıyorsun</i>

1616
01:06:58,610 --> 01:07:00,334
<i>senden daha fazla para
ne yapacağınızı biliyor musunuz?</i>

1617
01:07:06,027 --> 01:07:07,549
Aman Tanrım!

1618
01:07:07,819 --> 01:07:09,546
Benimle evlenir misin?

1619
01:07:10,030 --> 01:07:11,397
Aman Tanrım.

1620
01:07:11,497 --> 01:07:13,550
Bu evet mi?

1621
01:07:14,117 --> 01:07:15,234
Emin misin?

1622
01:07:15,334 --> 01:07:17,262
Evet eminim. Evet eminim.

1623
01:07:17,454 --> 01:07:19,022
- Emin misin?
- Evet.

1624
01:07:29,633 --> 01:07:33,203
<i>Bekarlığa veda partimi düzenledim
Las Vegas'taki Mirage'da.</i>

1625
01:07:33,303 --> 01:07:35,639
<i>Orada tek başına uçuş
bir bakkal partisiydi.</i>

1626
01:07:35,739 --> 01:07:37,757
<i>Tanrılar için son bir patlama</i>

1627
01:07:37,857 --> 01:07:39,876
<i>tamamen yerleşmeden önce.</i>

1628
01:07:40,143 --> 01:07:41,594
<i>Yüz Strattonit,</i>

1629
01:07:41,694 --> 01:07:44,589
<i>50 fahişe, artı 50 tane daha
indiğimizde bekliyorum.</i>

1630
01:07:45,190 --> 01:07:46,224
<i>Ah, bir de uyuşturucular.</i>

1631
01:07:46,324 --> 01:07:50,221
<i>Yani sana söylüyorum, uçağımız
kanatlı bir eczane gibi.</i>

1632
01:08:19,513 --> 01:08:22,958
<i>Her şey söylendi, hafta sonu
bana 2 milyon dolara mal oldu</i>

1633
01:08:24,476 --> 01:08:28,080
<i>yenileme maliyeti dahil
28. katın tamamı.</i>

1634
01:08:29,398 --> 01:08:30,481
gelini öpmek.

1635
01:08:32,484 --> 01:08:33,768
<i>Ah! Ama düğün</i>

1636
01:08:33,868 --> 01:08:36,047
<i>bir peri masalından fırlamış bir şeydi.</i>

1637
01:08:36,488 --> 01:08:39,148
<i>Düşesim Naomi ile</i>

1638
01:08:39,248 --> 01:08:40,733
<i>Ben, onun yakışıklı Dükü,</i>

1639
01:08:40,833 --> 01:08:43,933
<i>ve Bahamalar Okyanus Kulübü,
kalemiz.</i>

1640
01:08:54,673 --> 01:08:57,584
<i>Elbette, lisanstan sonra
parti, ben, Dük,</i>

1641
01:08:57,684 --> 01:09:00,419
<i>birkaç penisilin iğnesine ihtiyacım vardı
Böylece</i>

1642
01:09:00,519 --> 01:09:02,698
<i>evliliğinizi güvenli bir şekilde tamamlayın.</i>

1643
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Hey! Barry Kleinman,
düğünü filme almak.

1644
01:09:09,979 --> 01:09:11,336
Oğlunuz için birkaç söz ister misiniz?

1645
01:09:11,436 --> 01:09:14,057
Ürdün. Sana söylediklerimi hatırla.

1646
01:09:14,157 --> 01:09:17,269
Bu senin penisini de içeriyor
ve onun vajinası.

1647
01:09:17,369 --> 01:09:20,390
Ve biliyorsun,
Ne yapabileceğini biliyorsun Jordy.

1648
01:09:37,755 --> 01:09:39,122
Aman Tanrım!

1649
01:09:39,222 --> 01:09:40,650
Emma Teyze mi?

1650
01:09:44,637 --> 01:09:46,739
Geldiğine inanamıyorum!

1651
01:09:47,139 --> 01:09:50,413
Ürdün! Ürdün! Bakın kim geldi!

1652
01:09:51,102 --> 01:09:52,203
Bu Emma Teyze.

1653
01:09:53,270 --> 01:09:54,377
Emma Teyze.

1654
01:09:54,477 --> 01:09:56,881
- Ah, Jordan canım, ne kadar güzel.
- Nasılsın?

1655
01:09:57,649 --> 01:10:00,423
Sonunda seninle tanışmak büyük bir zevk
şahsen.

1656
01:10:00,735 --> 01:10:02,353
Donutların içine bakıyorum.

1657
01:10:02,453 --> 01:10:04,730
Ah, ben... ben...

1658
01:10:04,830 --> 01:10:05,882
Peki...

1659
01:10:06,825 --> 01:10:09,193
Ben 60'lı yılları yaşadım canım.

1660
01:10:09,293 --> 01:10:10,812
Günün tadını çıkarın.

1661
01:10:11,037 --> 01:10:13,310
Beni şaşırttı.
Bilmiyordum bile.

1662
01:10:27,470 --> 01:10:29,088
Sadece bir adım daha. Hazır mısın?

1663
01:10:29,188 --> 01:10:30,756
- Nereye gidiyoruz?
- Gözlerinizi kapalı tutun.

1664
01:10:30,856 --> 01:10:32,250
Bir, iki, üç!

1665
01:10:34,644 --> 01:10:35,745
Bu nedir?

1666
01:10:35,937 --> 01:10:36,933
Bu senin düğün hediyen.

1667
01:10:37,033 --> 01:10:38,055
Ne?

1668
01:10:38,155 --> 01:10:40,425
Bu senin düğün hediyen.
tatlım.

1669
01:10:40,734 --> 01:10:42,211
Ne?

1670
01:10:42,569 --> 01:10:44,728
- Ciddi misin?
- Ben ciddiyim.

1671
01:10:44,828 --> 01:10:45,926
Lanet bir yat mı?

1672
01:10:46,489 --> 01:10:48,941
<i>Milyonerler için
kimin gemileri geldi,</i>

1673
01:10:49,041 --> 01:10:51,777
<i>pahalı eğlence tekneleri
sudaki en eğlenceli şeyler için.</i>

1674
01:10:51,877 --> 01:10:54,987
<i>Bu bir tesadüf değil
150 metrelik yeşil gövdesi</i>

1675
01:10:55,087 --> 01:10:57,240
<i>paranın rengidir.
Çapalar ağır!</i>

1676
01:10:57,340 --> 01:10:59,644
Aman Tanrım! Bebek!

1677
01:11:01,879 --> 01:11:03,538
- Sanırım hoşuna gitti mi?
- Sen delisin.

1678
01:11:03,638 --> 01:11:05,111
- Bundan hoşlandın mı?
- Evet!

1679
01:11:10,679 --> 01:11:13,506
<i>Üç hafta boyunca yelken açtık
Karayipler boyunca Naomi,</i>

1680
01:11:13,606 --> 01:11:15,591
<i>sonunda onu evine götürüyorum
Long Island'a,</i>

1681
01:11:15,691 --> 01:11:16,757
<i>bir ev satın aldığımız yer.</i>

1682
01:11:16,857 --> 01:11:19,460
<i>Gold Coast'ta yedi dönüm
Long Island'ın.</i>

1683
01:11:19,560 --> 01:11:22,012
<i>En pahalı gayrimenkul
dünyada.</i>

1684
01:11:22,112 --> 01:11:24,765
<i>Hizmetçilerle, aşçılarla, peyzaj mimarlarıyla,
adını siz koyun.</i>

1685
01:11:24,865 --> 01:11:27,309
<i>İki korumamız bile vardı
vardiyalı çalışan.</i>

1686
01:11:27,409 --> 01:11:28,803
<i>İkisinin de adı Rocco'ydu.</i>

1687
01:11:32,574 --> 01:11:34,768
<i>Yeryüzündeki cennet gibiydi.</i>

1688
01:11:37,537 --> 01:11:38,988
Uyan, seni bok parçası!

1689
01:11:39,088 --> 01:11:40,823
- Ah!
- Venedik kim?

1690
01:11:40,923 --> 01:11:42,241
- Ha?
"Kim?

1691
01:11:42,341 --> 01:11:43,333
Kim? Kim?

1692
01:11:43,433 --> 01:11:45,077
"Kim?" Nesin sen, kahrolası bir baykuş mu?

1693
01:11:45,177 --> 01:11:46,370
O kim?

1694
01:11:46,470 --> 01:11:47,830
Seni küçük bir fahişe
dün gece seviştiniz mi?

1695
01:11:47,930 --> 01:11:49,831
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun? Hayır.

1696
01:11:49,931 --> 01:11:51,541
Olmaz bebeğim, hayır!

1697
01:11:51,641 --> 01:11:53,950
Onu arıyordun
uykunda adını söyle!

1698
01:11:54,050 --> 01:11:56,739
Aklını mı kaçırdın?
Ben...

1699
01:11:57,181 --> 01:11:58,840
Venice'in kim olduğunu bile bilmiyorum.

1700
01:11:58,940 --> 01:12:01,176
Bu ne anlama geliyor?
Venedik.

1701
01:12:01,276 --> 01:12:04,080
Bu en aptalca şey
Hayatım boyunca şunu duydum!

1702
01:12:07,733 --> 01:12:10,052
Venedik...

1703
01:12:10,402 --> 01:12:12,630
Venedik bebeğim, neredesin?

1704
01:12:13,239 --> 01:12:14,636
Venedik!

1705
01:12:15,491 --> 01:12:16,843
Venedik!

1706
01:12:17,076 --> 01:12:18,576
Nereye gittin?

1707
01:12:22,623 --> 01:12:25,366
Ah bebeğim.
Ah, sert oynayacaksın, öyle mi?

1708
01:12:25,466 --> 01:12:27,710
- Aman Tanrım!
- Beğendin mi?

1709
01:12:29,922 --> 01:12:32,176
Beğendim. Beğendim. Ah.

1710
01:12:32,276 --> 01:12:34,000
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1711
01:12:34,100 --> 01:12:35,071
Wolfie'yi mi?

1712
01:12:35,171 --> 01:12:36,586
Evet, bu benim güvenli sözüm bebeğim.
Bu benim güvenli kelimem.

1713
01:12:36,686 --> 01:12:38,296
umurumda değil
güvenli kelimeniz hakkında!

1714
01:12:38,396 --> 01:12:40,256
- Hadi!
- Kapa çeneni!

1715
01:12:40,356 --> 01:12:42,785
- Ahh!
- Kapa çeneni, seni küçük kaltak!

1716
01:12:43,102 --> 01:12:45,260
Sen bir kahrolasısın
kirli küçük kuş!

1717
01:12:45,360 --> 01:12:46,412
Owie!

1718
01:12:47,188 --> 01:12:48,460
Bu doğru.

1719
01:12:48,690 --> 01:12:49,807
Bu doğru! Unuttum.

1720
01:12:49,907 --> 01:12:51,384
Unuttum bebeğim.

1721
01:12:51,484 --> 01:12:53,560
Donnie ve ben yatırım yapıyorduk

1722
01:12:53,660 --> 01:12:55,771
Venedik'te bir apartman kompleksinde.

1723
01:12:55,871 --> 01:12:56,980
Bütün bu kafa karışıklığının nedeni bu.

1724
01:12:57,080 --> 01:12:58,565
İtalya'ya yatırım mı yapıyorsun?

1725
01:12:58,665 --> 01:13:00,399
İtalya değil. Kaliforniya.

1726
01:13:00,499 --> 01:13:01,984
- Kaliforniya mı?
- Evet.

1727
01:13:02,084 --> 01:13:03,194
Sen yalancı bir pisliksin!

1728
01:13:03,294 --> 01:13:04,445
Düşes, bebeğim, hadi.

1729
01:13:04,545 --> 01:13:06,103
Bana "Düşes" deme.

1730
01:13:06,203 --> 01:13:07,740
Bana "Düşes" deme!

1731
01:13:07,840 --> 01:13:10,857
Gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
Ne yaptığını bilmiyor musun?

1732
01:13:10,957 --> 01:13:12,829
- Artık bir babasın, Jordan.
- Evet.

1733
01:13:12,929 --> 01:13:14,330
- Artık bir babasın.
- Biliyorum...

1734
01:13:14,430 --> 01:13:16,082
Ve sen hala
bebek gibi davranıyor!

1735
01:13:16,182 --> 01:13:18,907
Lanet olsun!

1736
01:13:19,136 --> 01:13:21,910
Bebeğim, biliyorsun.
senin gerçekten öfke sorunların var.

1737
01:13:22,306 --> 01:13:24,257
Buraya uçan kişi kim?

1738
01:13:24,357 --> 01:13:27,218
sabah saat 3:00'te
onların aptal helikopterinde

1739
01:13:27,318 --> 01:13:29,345
ve Skylar'ı mı uyandırdın? O sendin!

1740
01:13:29,445 --> 01:13:32,124
Ah, Skylar! Ah, saçmalık!

1741
01:13:42,867 --> 01:13:44,144
<i>Bu senin için önemli mi</i>

1742
01:13:44,244 --> 01:13:46,929
az önce o sürüş menziline sahip olduğumu

1743
01:13:47,038 --> 01:13:50,156
Bermuda çimleriyle kaplı, Ürdün,

1744
01:13:50,256 --> 01:13:52,075
- ve şimdi onu mahvettin!
- Aman Tanrım... Bermuda otu.

1745
01:13:52,175 --> 01:13:54,024
Hayır araştırmadın
her şey

1746
01:13:54,170 --> 01:13:56,288
ve lanetle ilgilen
golf sahası insanları!

1747
01:13:56,388 --> 01:13:57,539
Aman Tanrım,

1748
01:13:57,639 --> 01:14:00,125
uğraşmak zorundaydın
golf sahası insanlarıyla da!

1749
01:14:00,225 --> 01:14:02,953
Ne büyük bir Yunan trajedisi tatlım!
Aman Tanrım!

1750
01:14:03,053 --> 01:14:05,922
Muhtemelen onlara para ödemek zorunda kaldın
ellerinizle nakit olarak!

1751
01:14:06,022 --> 01:14:07,215
Ne büyük bir yük.

1752
01:14:07,315 --> 01:14:09,259
Ve aslında biraz iş yap
kaydırmanın yanı sıra

1753
01:14:09,359 --> 01:14:11,469
benim lanet kredim
Bütün gün kart, öyle mi?

1754
01:14:11,569 --> 01:14:14,264
Çünkü takip edemiyorum
senin mesleklerin, tatlım.

1755
01:14:14,364 --> 01:14:16,224
Çünkü geçen ay
Sen bir şarap uzmanıydın.

1756
01:14:16,324 --> 01:14:18,310
Artık hevesli birisin
peyzaj mimarı!

1757
01:14:18,410 --> 01:14:20,103
- Bunu doğru anlayayım... Hayır!
- Siktir git!

1758
01:14:20,203 --> 01:14:22,188
Bunu atmaya cesaret etme

1759
01:14:22,288 --> 01:14:24,808
bana lanet su.
Sakın buna cesaret etme.

1760
01:14:25,618 --> 01:14:27,140
Tamam mı tatlım?

1761
01:14:27,453 --> 01:14:28,695
Şimdi sadece...

1762
01:14:28,795 --> 01:14:30,655
Bunu konuşarak çözebiliriz, tamam mı?

1763
01:14:30,755 --> 01:14:33,108
Sadece kelimelerimizi kullanıyoruz. Bilirsin?

1764
01:14:33,208 --> 01:14:34,284
İletişim.

1765
01:14:34,384 --> 01:14:35,652
Tamam aşkım?

1766
01:14:36,087 --> 01:14:37,483
Haydi tatlım.

1767
01:14:37,587 --> 01:14:39,488
Benimle konuş. Benimle konuş.

1768
01:14:39,588 --> 01:14:41,624
Kaslarını esnetmeyi bırak, Jordan.

1769
01:14:41,724 --> 01:14:43,415
Tam bir embesil gibi görünüyorsun.

1770
01:14:43,515 --> 01:14:44,507
Bebeğim, hadi.

1771
01:14:44,607 --> 01:14:48,045
Mutlu hissetmelisin
bir kocan var

1772
01:14:48,145 --> 01:14:50,449
kim bu kadar harika durumda
şekli böyle mi?

1773
01:14:51,224 --> 01:14:52,424
Buraya gel.

1774
01:14:52,524 --> 01:14:54,009
Hadi, bana bir öpücük ver.

1775
01:14:54,109 --> 01:14:55,177
Şu anda çok güzel görünüyorsun.

1776
01:14:55,277 --> 01:14:56,386
- Hadi.
- Seni öpmek mi?

1777
01:14:56,486 --> 01:14:57,638
- Çok güzel görünüyorsun...
- Seni öpmek mi?

1778
01:14:57,738 --> 01:14:59,416
Evet, bana bir tane ver...

1779
01:15:00,233 --> 01:15:01,642
Siktir git!

1780
01:15:01,742 --> 01:15:03,795
<i>Ah, evet, sabah ritüelim.</i>

1781
01:15:04,195 --> 01:15:06,188
<i>Önce kalkardım ve
Naomi'yle kavga et</i>

1782
01:15:06,288 --> 01:15:08,482
<i>yaptığım şey hakkında
önceki gece.</i>

1783
01:15:08,582 --> 01:15:10,776
<i>Sonra buhar vardı, yani
ter dökebilirim</i>

1784
01:15:10,876 --> 01:15:12,611
<i>uyuşturucular hâlâ sistemimde.</i>

1785
01:15:12,711 --> 01:15:14,389
<i>Sonra hasarı değerlendirirdim.</i>

1786
01:15:14,539 --> 01:15:16,374
<i>Gözbebeklerimi boğuyorum.</i>

1787
01:15:16,474 --> 01:15:18,951
<i>"Sırt haplarımı" al
güne başlamak için</i>

1788
01:15:19,051 --> 01:15:21,196
<i>sonra Naomi'yle barışmaya çalışın.</i>

1789
01:15:21,462 --> 01:15:23,235
Günaydın baba.

1790
01:15:23,715 --> 01:15:25,032
Öpücüğüm nerede?

1791
01:15:25,550 --> 01:15:27,152
Vay be!

1792
01:15:27,260 --> 01:15:28,862
Merhaba tatlım.

1793
01:15:30,555 --> 01:15:33,547
Babam öpücük alıyor mu
iki küçük kızından da değil mi?

1794
01:15:33,647 --> 01:15:35,007
Hayır.

1795
01:15:35,107 --> 01:15:38,177
Hayır, babam bile bilmiyor
annene dokunmak

1796
01:15:38,277 --> 01:15:40,080
çok çok çok

1797
01:15:40,439 --> 01:15:41,916
çok uzun zaman.

1798
01:15:42,357 --> 01:15:45,142
Baban ne olduğu konusunda gerçekten üzgün
dedi diğer odada.

1799
01:15:45,242 --> 01:15:46,435
Hiçbirini kastetmemişti.

1800
01:15:46,535 --> 01:15:48,884
Babam zamanını boşa harcamamalı.

1801
01:15:49,322 --> 01:15:51,015
Ve bundan sonra,

1802
01:15:52,284 --> 01:15:54,557
sadece kısa olacak

1803
01:15:54,703 --> 01:15:57,022
evin etrafında kısa etekler.

1804
01:15:59,541 --> 01:16:02,110
Peki başka bir şey biliyor musun baba?

1805
01:16:03,253 --> 01:16:09,201
Annem çok hasta ve
külot giymekten yoruldum.

1806
01:16:10,886 --> 01:16:12,909
- Evet?
- Evet.

1807
01:16:15,223 --> 01:16:16,745
Aslında

1808
01:16:18,643 --> 01:16:21,429
onları atmaya karar verdi

1809
01:16:21,529 --> 01:16:24,754
hepsi uzakta.

1810
01:16:30,487 --> 01:16:32,430
O yüzden iyi bak baba.

1811
01:16:32,781 --> 01:16:35,858
Çok kötü bir şey göreceksin
evin çevresinde bunların çoğu var.

1812
01:16:35,958 --> 01:16:37,484
Ah bebeğim...

1813
01:16:37,584 --> 01:16:39,103
Evet anne.

1814
01:16:39,496 --> 01:16:41,519
- Evet...
- Ama dokunmak yok.

1815
01:16:41,998 --> 01:16:43,691
Aman tanrım.

1816
01:16:45,001 --> 01:16:46,398
Ah.

1817
01:16:48,088 --> 01:16:49,830
Sorun ne baba?

1818
01:16:49,930 --> 01:16:51,324
Mım, bebeğim.

1819
01:16:53,343 --> 01:16:54,615
Tanrı!

1820
01:16:56,179 --> 01:16:57,432
Şu saçmalığa bak.

1821
01:16:57,532 --> 01:17:01,335
Tamam aşkım. Annem seviyor
babanla oyun oyna.

1822
01:17:03,019 --> 01:17:05,668
Anne, hiç fark ettin mi?

1823
01:17:05,772 --> 01:17:07,624
Bay'da tuhaf bir şey var mı?

1824
01:17:08,024 --> 01:17:09,717
Bay Tüylü Ayı orada mı?

1825
01:17:11,778 --> 01:17:15,007
Gözleri görünüyor
biraz tuhaf oldular değil mi?

1826
01:17:15,365 --> 01:17:18,901
Evet, küçük bir şey var
gözlerinde biraz farklıydı.

1827
01:17:19,001 --> 01:17:22,154
Evet!
Bence bu doğru. "Merhaba" de anne.

1828
01:17:22,254 --> 01:17:24,114
Rocco ve Rocco'ya "Merhaba" deyin.

1829
01:17:24,214 --> 01:17:25,573
<i>- "Merhaba" deyin. Merhaba arkadaşlar.</i>

1830
01:17:25,673 --> 01:17:26,991
Şunu gördün mü?

1831
01:17:27,091 --> 01:17:28,826
<i>Tüm o lanet günler arasında,</i>

1832
01:17:28,926 --> 01:17:30,775
<i>bugün yapmayı seçiyor
bana mavi toplar ver!</i>

1833
01:17:31,213 --> 01:17:33,873
<i>Demek istediğim, bugün en büyük gündü
Stratton'un tarihinde</i>

1834
01:17:33,973 --> 01:17:35,792
<i>ve öyle olmam gerekiyordu
doğru düşünüyorum.</i>

1835
01:17:35,892 --> 01:17:37,320
Merhaba Jordan!

1836
01:17:37,594 --> 01:17:39,462
- Hoş geldin.
- Steve geldi mi?

1837
01:17:39,562 --> 01:17:42,725
<i>Bu bizim olduğumuz gündü
Steve Madden halka arzını başlattı.</i>

1838
01:17:42,825 --> 01:17:44,884
Askerlerin hepsi burada
herkes toplanmış, heyecanlı.

1839
01:17:44,984 --> 01:17:46,761
<i>Her şeyin yolunda gitmesi gerekiyordu.</i>

1840
01:17:46,861 --> 01:17:47,887
<i>Mükemmel olması gerekiyordu.</i>

1841
01:17:47,987 --> 01:17:49,631
Bu çocuk ne halt ediyor?

1842
01:17:50,399 --> 01:17:51,842
Ne yapıyor?

1843
01:17:52,484 --> 01:17:54,461
En büyük halka arz
Bu firmanın geçmişi.

1844
01:17:54,570 --> 01:17:56,843
Ne yapıyor o?

1845
01:17:57,739 --> 01:17:59,841
O... Papyon mu takıyor?

1846
01:18:00,033 --> 01:18:01,225
MERHABA.

1847
01:18:02,244 --> 01:18:03,361
Nasılsın?

1848
01:18:03,461 --> 01:18:04,559
İyi.

1849
01:18:05,372 --> 01:18:07,270
Balık kasesini mi temizliyorsun?

1850
01:18:08,250 --> 01:18:10,442
Ben sadece... Bir dakikam vardı ve...

1851
01:18:10,750 --> 01:18:12,227
Bir dakikan vardı.

1852
01:18:12,419 --> 01:18:14,787
Ve bugün ihtiyacın vardı
balık kasesini temizledin mi? Bugün?

1853
01:18:14,887 --> 01:18:18,594
evraklarımı bitirmiştim
ve birkaç dakikam vardı.

1854
01:18:18,694 --> 01:18:20,527
Tamam aşkım. Tanıştığıma memnun oldum.

1855
01:18:26,473 --> 01:18:27,825
Yeni sayı gününde mi?

1856
01:18:29,393 --> 01:18:32,023
Sakak emme konusunda,
kahrolası yeni sayı günü mü?

1857
01:18:32,123 --> 01:18:33,376
Yaptığın şey bu mu?

1858
01:18:33,814 --> 01:18:36,337
Hey millet, dinleyin!

1859
01:18:36,859 --> 01:18:39,587
sikişince böyle oluyor
Yeni sayı gününde evcil hayvanlarınızla!

1860
01:18:53,167 --> 01:18:55,110
Küçük papyonunu al,
sikini al,

1861
01:18:55,336 --> 01:18:57,203
ve ofisimden defol git!
Anladın?

1862
01:18:57,303 --> 01:18:58,856
Defol git!

1863
01:19:02,426 --> 01:19:03,960
Herkes olay yerinde!

1864
01:19:04,060 --> 01:19:07,035
Para kazanmak için buradayız.
Herkes hazır.

1865
01:19:09,433 --> 01:19:12,218
<i>Gerçek bir kurt çukuru,
tam da bu şekilde hoşuma gitti.</i>

1866
01:19:12,318 --> 01:19:14,929
Jordan, bak ne yakaladım
lobi. Bir dahi yakaladım.

1867
01:19:15,029 --> 01:19:16,506
<i>Steve Madden'a girin.</i>

1868
01:19:16,606 --> 01:19:17,681
Büyük Amerikalı ayakkabı tamircisi.

1869
01:19:17,781 --> 01:19:20,210
<i>Kırmızı ateşli bayan ayakkabıları Impresario.</i>

1870
01:19:20,652 --> 01:19:23,812
<i>Ve Donnie sayesinde,
şirketini halka açıyorduk.</i>

1871
01:19:23,912 --> 01:19:27,684
<i>Stratton Oakmont sürünüyordu
ilkel sızıntının dışında.</i>

1872
01:19:27,825 --> 01:19:29,768
<i>Artık gölette pislik yok.</i>

1873
01:19:29,994 --> 01:19:31,278
Bu yüzden mecburlar
yüzünü gör.

1874
01:19:31,378 --> 01:19:33,864
Onları kovuyorsun, böylece itiyorlar
bu hisse senedinin sonu. Tamam aşkım?

1875
01:19:33,964 --> 01:19:36,533
<i>Ve sadece bu da değil,
Donnie ve ben gizlice sahip olduk</i>

1876
01:19:36,633 --> 01:19:38,937
<i>Steve Madden Ayakkabılarının %85'i,</i>

1877
01:19:39,462 --> 01:19:41,455
<i>yasal olarak konuşursak
büyük bir hayır-hayırdı,</i>

1878
01:19:41,555 --> 01:19:45,031
<i>ama fena halde zengin olurduk
birliklerimiz bunun arkasında olursa.</i>

1879
01:19:45,260 --> 01:19:47,596
<i>İşimiz onları hazırlamaktı.</i>

1880
01:19:47,696 --> 01:19:49,577
<i>- Ama fazla da heyecanlı değil.</i>
- Şşşt.

1881
01:19:51,015 --> 01:19:52,787
Merhaba. Eğer...

1882
01:19:53,225 --> 01:19:55,453
Beni tanımayanlarınız için,
ah...

1883
01:19:55,686 --> 01:19:56,761
Adım Steve Madden.

1884
01:19:56,861 --> 01:19:58,596
Evet, kim olduğunu biliyoruz.

1885
01:19:58,696 --> 01:20:00,044
Adınız kutunun üzerindedir.

1886
01:20:00,148 --> 01:20:01,724
Ayakkabıları al. Onlara ayakkabıları göster.

1887
01:20:01,824 --> 01:20:03,468
- Onlara ayakkabıları göster.
- Tamam aşkım. Evet.

1888
01:20:03,652 --> 01:20:06,646
Neyse, biliyorsun,
bu ayakkabı oldukça hoş.

1889
01:20:06,746 --> 01:20:09,607
Bu gerçekten Mary Lou
beni haritaya koyan ayakkabı.

1890
01:20:09,707 --> 01:20:11,275
O olmasaydı burada olmazdım.

1891
01:20:11,375 --> 01:20:12,526
Bu şişman bir kız ayakkabısı!

1892
01:20:12,626 --> 01:20:14,603
İster inanın ister inanmayın...
İster inanın ister inanmayın,

1893
01:20:14,703 --> 01:20:16,196
Mary Lou aslında aynı

1894
01:20:16,296 --> 01:20:18,039
Mary Jane olarak ama
siyah deri.

1895
01:20:22,670 --> 01:20:24,329
Vay, vay, vay!

1896
01:20:24,429 --> 01:20:26,278
Karşı savaşın! Hadi!
Neredesin? Neredesin?

1897
01:20:27,550 --> 01:20:28,833
Elbette!

1898
01:20:28,933 --> 01:20:32,212
Steve Madden için bundan vazgeçelim
ve onun muhteşem Mary Lou'su!

1899
01:20:32,312 --> 01:20:34,491
Şunu kaldır. Şunu kaldır.
Bunu gururla taşı!

1900
01:20:34,765 --> 01:20:37,084
Ona bir alkış verin!

1901
01:20:38,185 --> 01:20:40,413
Siz bunu anladınız
Sistemlerinin dışında, ha?

1902
01:20:41,230 --> 01:20:43,332
iyi vakit geçiriyorsun
öğleden sonra mı yoksa ne?

1903
01:20:43,816 --> 01:20:46,893
Bir dakikanızı almak istiyorum
ve sana Steve'in neden böyle olduğunu anlatacağım

1904
01:20:46,993 --> 01:20:49,342
kesinlikle lanet duvarın dışında.

1905
01:20:50,448 --> 01:20:52,175
Çünkü bu adam

1906
01:20:52,450 --> 01:20:54,143
yaratıcı bir dehadır.

1907
01:20:54,577 --> 01:20:56,569
Bu yetenek, bu hediye

1908
01:20:56,669 --> 01:20:58,184
Steve'in sahip olduğu,

1909
01:20:58,284 --> 01:20:59,781
sadece ötesine geçiyor

1910
01:20:59,881 --> 01:21:01,533
en yeni ayakkabı trendlerini tespit ediyoruz.

1911
01:21:01,633 --> 01:21:05,484
Steve'in gücü şudur
trendler yaratıyor.

1912
01:21:05,713 --> 01:21:06,860
Anladın?

1913
01:21:07,340 --> 01:21:09,456
Steve gibi sanatçılar ortaya çıkıyor
her on yılda bir.

1914
01:21:09,556 --> 01:21:12,960
Giorgio Armani'den bahsediyorum.
Gianni Versace, Coco Chanel,

1915
01:21:13,060 --> 01:21:14,704
Yves Saint Laurent.

1916
01:21:15,096 --> 01:21:16,823
Steve, bir saniyeliğine buraya gel.

1917
01:21:16,931 --> 01:21:19,079
Hepinizin fark ettiğini sanmıyorum

1918
01:21:19,642 --> 01:21:21,119
şu Steve Madden

1919
01:21:21,353 --> 01:21:24,680
en ateşli kişi
kadın ayakkabısı sektöründe

1920
01:21:24,780 --> 01:21:26,056
emirler tavan yapıyor

1921
01:21:26,156 --> 01:21:29,552
her mağazada
şu anda Kuzey Amerika'da.

1922
01:21:29,944 --> 01:21:32,046
Onu burada, ofisimizde tutuyoruz!

1923
01:21:32,989 --> 01:21:35,816
Lanetimize teşekkür etmeliyiz
şanslı yıldızlar bu adam burada!

1924
01:21:35,914 --> 01:21:38,483
Biz olmalıyız
şu anda ellerimiz ve dizlerimizin üzerinde,

1925
01:21:38,583 --> 01:21:40,652
bu adamı emmeye hazırlanıyorum!

1926
01:21:40,752 --> 01:21:42,020
Bunun gibi! Tamam aşkım?

1927
01:21:43,498 --> 01:21:45,225
Seni emmek istiyorum Steve!

1928
01:21:46,000 --> 01:21:47,693
Herkes seni emecek!

1929
01:21:48,378 --> 01:21:49,578
Bu bizim altın biletimiz

1930
01:21:49,678 --> 01:21:51,755
lanet çikolata fabrikasına
tam burada!

1931
01:21:52,882 --> 01:21:54,029
Ve tanışmak istiyorum

1932
01:21:54,133 --> 01:21:56,452
Willy, Wonka'yı sikeyim, tamam mı?

1933
01:21:57,011 --> 01:21:59,955
yanında olmak istiyorum
kahrolası Oompa Loompa'lar böyle!

1934
01:22:03,935 --> 01:22:06,412
Tamam, in şu lanet sahneden!
Defol buradan.

1935
01:22:06,895 --> 01:22:09,339
Tamam, hepinizi istiyorum
bir saniyeliğine odaklanmak için.

1936
01:22:09,773 --> 01:22:11,875
Şu küçük kara kutuları görüyor musun?

1937
01:22:11,983 --> 01:22:13,100
Bunlara telefon denir.

1938
01:22:13,200 --> 01:22:15,978
Sana biraz izin vereceğim
Bu telefonların sırrı

1939
01:22:16,078 --> 01:22:18,681
Kendilerini aramayacaklar.
Tamam aşkım?

1940
01:22:18,781 --> 01:22:22,561
Sen olmadan onlar sadece
değersiz plastik yığınları.

1941
01:22:23,078 --> 01:22:26,773
Eğitimli olmayan yüklü bir M16 gibi
Marine tetiği çekecek.

1942
01:22:27,707 --> 01:22:30,211
Ve telefon durumunda,

1943
01:22:30,311 --> 01:22:33,021
bu herkese kalmış ve
her biriniz,

1944
01:22:34,423 --> 01:22:36,617
benim yüksek eğitimli Strattonitlerim.

1945
01:22:37,634 --> 01:22:39,031
Katillerim!

1946
01:22:39,678 --> 01:22:43,078
Katillerim,
kim hayırı cevap olarak kabul etmez!

1947
01:22:43,849 --> 01:22:45,542
Lanet savaşçılarım,

1948
01:22:45,892 --> 01:22:47,927
kim telefonu kapatmaz

1949
01:22:48,027 --> 01:22:50,971
müşterileri satın alana kadar

1950
01:22:51,071 --> 01:22:53,274
ya da kahrolası ölür!

1951
01:23:08,205 --> 01:23:09,823
Sana bir şey söyleyeyim.

1952
01:23:09,923 --> 01:23:12,978
Yoksullukta asalet yoktur.

1953
01:23:13,335 --> 01:23:16,371
Zengin bir adam oldum
ve ben fakir bir adamdım.

1954
01:23:16,471 --> 01:23:18,423
Ve ben zengini seçiyorum
her seferinde.

1955
01:23:20,091 --> 01:23:21,333
Çünkü en azından zengin bir adam olarak,

1956
01:23:21,433 --> 01:23:22,793
Sorunlarımla yüzleşmek zorunda kaldığımda

1957
01:23:22,893 --> 01:23:24,753
Bir limuzinin arka koltuğunda beliriyorum

1958
01:23:24,853 --> 01:23:26,672
2000 dolarlık takım elbise giyiyor

1959
01:23:26,772 --> 01:23:29,451
ve 40.000 dolarlık altın bir saat!

1960
01:23:33,605 --> 01:23:34,721
Dökün şunu! Vur ona!

1961
01:23:34,821 --> 01:23:36,294
Çekil üstümden!

1962
01:23:37,650 --> 01:23:40,302
Ve eğer burada biri varsa
yüzeysel olduğumu düşünüyor

1963
01:23:40,402 --> 01:23:41,854
veya materyalist,

1964
01:23:41,954 --> 01:23:44,231
git lanet McDonald's'ta bir iş bul,

1965
01:23:44,331 --> 01:23:46,430
çünkü orası
sen aitsin!

1966
01:23:48,411 --> 01:23:52,015
Ama yola çıkmadan önce
bu oda kazananlarla dolu,

1967
01:23:52,749 --> 01:23:53,991
İyice bakmanı istiyorum

1968
01:23:54,091 --> 01:23:55,815
yanındaki kişiye. Devam et.

1969
01:23:56,836 --> 01:23:59,188
Çünkü bazen
çok da uzak olmayan bir gelecek,

1970
01:23:59,505 --> 01:24:00,913
sen çekeceksin
kırmızı ışığa kadar

1971
01:24:01,013 --> 01:24:03,032
senin hırpalanmış eski lanet Pinto'nunla,

1972
01:24:03,258 --> 01:24:06,377
ve o kişi olacak
hemen yanınıza çekiliyorum

1973
01:24:06,477 --> 01:24:08,656
yepyeni Porsche'lerinde

1974
01:24:09,389 --> 01:24:11,424
onların güzelleriyle
eşi yanlarında,

1975
01:24:11,524 --> 01:24:13,017
kimin büyük şehvetli göğüsleri var.

1976
01:24:15,103 --> 01:24:17,388
Ve kime gideceksin
yanında mı oturacaksın?

1977
01:24:17,488 --> 01:24:19,223
Bazı iğrenç antiloplar

1978
01:24:19,323 --> 01:24:20,808
üç günlük jilet anız ile,

1979
01:24:20,908 --> 01:24:22,226
kolsuz bir muumuu içinde,

1980
01:24:22,326 --> 01:24:24,687
senin yanında sıkışıp kaldık
bakkaliye dolu bir araba dolusu

1981
01:24:24,787 --> 01:24:26,522
kahrolası Fiyat Kulübü'nden!

1982
01:24:26,622 --> 01:24:28,900
Bu senin yapacağın kişi
yanında otur!

1983
01:24:29,000 --> 01:24:31,235
O halde beni dinle
ve iyi dinle.

1984
01:24:31,335 --> 01:24:33,639
geride misin
kredi kartı faturaları?

1985
01:24:33,956 --> 01:24:36,229
İyi! Telefonu al
ve aramaya başlayın!

1986
01:24:36,542 --> 01:24:39,191
ev sahibiniz hazır mı
seni tahliye etmek mi? İyi!

1987
01:24:39,378 --> 01:24:41,579
Telefonu al
ve aramaya başlayın!

1988
01:24:41,679 --> 01:24:44,957
kız arkadaşın düşünüyor mu
sen kahrolası değersiz bir zavallı mısın?

1989
01:24:45,057 --> 01:24:47,952
İyi! Al
telefon edin ve aramaya başlayın!

1990
01:24:48,178 --> 01:24:50,389
anlaşmanı istiyorum
senin problemlerinle

1991
01:24:50,489 --> 01:24:51,681
zengin olarak!

1992
01:24:53,849 --> 01:24:55,675
Bugün yapmanız gereken tek şey

1993
01:24:55,775 --> 01:24:57,248
o telefonu almak

1994
01:24:58,312 --> 01:25:00,881
ve kelimeleri söyle
sana öğrettiğim şey.

1995
01:25:01,482 --> 01:25:03,507
Ve seni daha zengin yapacağım

1996
01:25:03,607 --> 01:25:05,058
en güçlü CEO'dan daha

1997
01:25:05,158 --> 01:25:06,643
Amerika Birleşik Devletleri'nde
kahrolası Amerika'nın!

1998
01:25:06,743 --> 01:25:08,296
Evet!

1999
01:25:08,988 --> 01:25:10,385
Kahretsin, evet!

2000
01:25:10,906 --> 01:25:13,100
oraya gitmeni istiyorum

2001
01:25:13,742 --> 01:25:15,594
ve senin çarpmanı istiyorum

2002
01:25:15,828 --> 01:25:19,155
Steve Madden'ın hisseleri
müşterilerinizin boğazına kadar

2003
01:25:19,255 --> 01:25:21,604
ta ki boğulana kadar!

2004
01:25:21,917 --> 01:25:24,035
Ta ki boğulup satın alana kadar

2005
01:25:24,135 --> 01:25:26,204
100.000 paylaşım! Ben de bunu istiyorum.

2006
01:25:26,304 --> 01:25:27,789
Evet! Kahretsin, evet.

2007
01:25:27,889 --> 01:25:29,613
Vahşi ol!

2008
01:25:29,717 --> 01:25:31,575
- Acımasız ol!
- Evet!

2009
01:25:31,675 --> 01:25:35,035
Sen telefon et
kahrolası teröristler!

2010
01:25:36,390 --> 01:25:40,018
Şimdi bu orospu çocuğunu vuralım
parkın dışında!

2011
01:26:10,298 --> 01:26:15,099
<i>13:00'te açılışı yaptık
hisse senedi, hisse başına 4,50 dolardan satışa sunuluyor.</i>

2012
01:26:15,199 --> 01:26:18,287
<i>1:03 itibarıyla 18 doların üzerindeydi.</i>

2013
01:26:18,387 --> 01:26:20,746
<i>Büyük Wall Street firmaları bile
satın alıyordu.</i>

2014
01:26:30,568 --> 01:26:32,519
İki milyon hisseden
satışa sunulan,

2015
01:26:32,619 --> 01:26:35,522
bir milyonu bana aitti, elimde tutuldu
sıçan deliklerimin sahte hesapları.

2016
01:26:35,622 --> 01:26:37,850
Şimdi fiyat çarptığında
yüksek gençler...

2017
01:26:37,950 --> 01:26:40,110
Biliyor musun? Kimin umurunda?

2018
01:26:40,210 --> 01:26:41,888
Her zaman olduğu gibi mesele şu.

2019
01:26:42,246 --> 01:26:46,723
Üç saatte 22 milyon dolar!

2020
01:26:47,749 --> 01:26:49,726
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

2021
01:26:49,918 --> 01:26:52,161
- Buna bayıldım bebeğim!
- Bu muhteşem!

2022
01:26:52,261 --> 01:26:53,438
Ürdün!

2023
01:26:53,755 --> 01:26:55,039
Barry Kleinman telefonda

2024
01:26:55,139 --> 01:26:56,790
- Future Video'dan.
- DSÖ?

2025
01:26:56,890 --> 01:26:58,083
Bilmiyorum.
Düğününde ateş etti.

2026
01:26:58,183 --> 01:26:59,209
Acil olduğunu söylüyor.

2027
01:26:59,309 --> 01:27:01,420
Acil?
Barry Kleinman da kim?

2028
01:27:01,520 --> 01:27:03,088
Aman Tanrım, benimle evlenmek mi istiyorsun?

2029
01:27:03,188 --> 01:27:04,214
Bana aşık mısın?

2030
01:27:04,314 --> 01:27:05,372
Evet. Git kuzenini becer!

2031
01:27:05,472 --> 01:27:06,469
Selam Barry, naber?

2032
01:27:06,569 --> 01:27:08,677
Dinle, bu mahkeme celbini aldım.

2033
01:27:08,777 --> 01:27:10,220
<i>Mahkeme celbi mi? Ne sikim
bundan mı bahsediyorsun?</i>

2034
01:27:10,320 --> 01:27:11,805
Evet, FBI bir kopyasını istiyorlar

2035
01:27:11,905 --> 01:27:12,931
düğün videonuzun.

2036
01:27:13,031 --> 01:27:14,254
<i>Lanet FBI mı?</i>

2037
01:27:14,359 --> 01:27:16,226
- Şaka mı yapıyorsun?
<i>- Beni dinle.</i>

2038
01:27:16,326 --> 01:27:17,603
<i>Onun adı Denham.</i>

2039
01:27:17,703 --> 01:27:19,355
<i>O bir ajandır
New York ofisi.</i>

2040
01:27:19,455 --> 01:27:20,481
<i>Onun sorunu ne?</i>

2041
01:27:20,581 --> 01:27:23,260
<i>O bir izci. O düşünüyor
Sen Gordon Gekko'yu sikiyorsun.</i>

2042
01:27:24,452 --> 01:27:25,736
O ne istiyor
düğün videomla mı?

2043
01:27:25,836 --> 01:27:27,446
Bir istila gibi
mahremiyetimin.

2044
01:27:27,546 --> 01:27:28,898
Ne dediğimi biliyor musun?
Sanki...

2045
01:27:28,998 --> 01:27:30,282
Çok müdahaleci, biliyorsun.

2046
01:27:30,382 --> 01:27:33,035
Elinde senin fotoğrafların var
tüm lanet iç çember.

2047
01:27:33,135 --> 01:27:34,953
Resimler, kişilerin isimleri.

2048
01:27:35,053 --> 01:27:36,045
Ne yapmaya çalıştığını biliyor musun?

2049
01:27:36,145 --> 01:27:37,247
Tam olarak ne yapıyor.
Kendine bak.

2050
01:27:37,347 --> 01:27:38,540
Seni sinirlendirmeye çalışıyor

2051
01:27:38,640 --> 01:27:40,084
tıngırdamaya çalışıyor
senin yaşlı kadının,

2052
01:27:40,184 --> 01:27:42,919
bu yüzden sana dırdır ediyor
kahrolası bir tanık olana kadar.

2053
01:27:43,019 --> 01:27:44,420
Kendimi ispiyonlamamı mı istiyor?

2054
01:27:44,520 --> 01:27:46,414
O beni istiyor
hakkımda bilgi vermek...

2055
01:27:46,640 --> 01:27:48,257
Dinle. İyi haber şu ki,

2056
01:27:48,357 --> 01:27:50,093
şehir merkezindeki herkesi tanıdığımı biliyorsun

2057
01:27:50,193 --> 01:27:52,428
Adalet Bakanlığı'nı aradım.
DEA,

2058
01:27:52,528 --> 01:27:55,674
kimse seni tanımıyor bile
var, o yüzden sakin ol!

2059
01:27:55,858 --> 01:27:57,175
Varlığımı bilmiyorlar mı?

2060
01:27:57,317 --> 01:27:59,090
- Hayır.
- Bu iyi.

2061
01:28:03,991 --> 01:28:05,066
Ama sen...

2062
01:28:05,166 --> 01:28:06,685
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

2063
01:28:07,327 --> 01:28:09,320
- Evet.
- Yani, eğer sadece almak istersem

2064
01:28:09,420 --> 01:28:11,364
biraz daha bilgi,
sadece ne bildiğini öğren,

2065
01:28:11,464 --> 01:28:14,617
onun evine gidebilirsin, değil mi?

2066
01:28:14,717 --> 01:28:16,619
Telefonlarına hafifçe vurun
biraz, onu rahatsız et.

2067
01:28:16,719 --> 01:28:17,787
Biraz bilgi alabilirsin...

2068
01:28:17,887 --> 01:28:20,707
sen sikişme
bu adamlar böyle.

2069
01:28:20,807 --> 01:28:21,874
Onlarla bu şekilde dalga geçemezsin.

2070
01:28:21,974 --> 01:28:23,126
Nesin sen, deli falan mı?

2071
01:28:23,226 --> 01:28:24,836
Yaptığın şey bu.
Sana ne için para ödüyorum?

2072
01:28:24,936 --> 01:28:28,005
Lanet bir özel dedektifim var. lisans, biliyor musun?
Geçimimi bu işten sağlıyorum.

2073
01:28:28,105 --> 01:28:29,130
Artık polis değilim.

2074
01:28:29,230 --> 01:28:31,257
Lanet ehliyetimi alacaklar
benden uzak dur, tamam mı?

2075
01:28:31,357 --> 01:28:32,455
Tamam aşkım.

2076
01:28:33,101 --> 01:28:35,454
Tamam, eğer bunu yapamazsam,
acaba...

2077
01:28:35,645 --> 01:28:36,997
Adamı arayabilir miyim?

2078
01:28:38,105 --> 01:28:40,140
- Neden? Bu...
- Ürdün. Ürdün.

2079
01:28:40,240 --> 01:28:41,232
Bana bir iyilik yapar mısın?

2080
01:28:41,332 --> 01:28:44,227
Bu adamı arayan tek kişi
o senin lanet avukatın.

2081
01:28:44,327 --> 01:28:45,319
Onu arayamıyorum, değil mi?

2082
01:28:45,419 --> 01:28:47,147
- Kurallara aykırı mı?
- Sana söylemiştim.

2083
01:28:47,247 --> 01:28:48,898
Ona ne söylersen söyle,

2084
01:28:48,998 --> 01:28:51,609
sana karşı kullanacak.
Anlamıyor musun?

2085
01:28:51,709 --> 01:28:53,445
O akıllı, sen aptalsın.

2086
01:28:53,545 --> 01:28:54,813
Saçmalık.

2087
01:28:55,331 --> 01:28:56,573
Bu gece konuşacak mıyız?

2088
01:28:56,673 --> 01:28:57,824
yoksa kafayı mı yiyeceksin?

2089
01:28:57,924 --> 01:28:59,492
En son aldığın zaman
bu lanet haplar,

2090
01:28:59,592 --> 01:29:02,023
kafanı siktiğimin içine soktun
makarna. Onu almam gerekiyordu.

2091
01:29:02,630 --> 01:29:04,122
Elbette.

2092
01:29:04,222 --> 01:29:05,900
Tamam onu ​​aramayacağım.

2093
01:29:08,636 --> 01:29:10,754
Selam arkadaşlar! Haydi gemiye.

2094
01:29:10,854 --> 01:29:12,657
Tahta hemen orada.

2095
01:29:13,432 --> 01:29:14,784
Hoş geldin!

2096
01:29:14,892 --> 01:29:16,869
Vay! Ne güzel bir gün.

2097
01:29:18,854 --> 01:29:20,046
Hey.

2098
01:29:20,397 --> 01:29:21,794
Gemiye hoş geldiniz.

2099
01:29:22,441 --> 01:29:24,142
Ürdün. <i>Naomi</i>'ye hoş geldiniz.

2100
01:29:24,242 --> 01:29:25,268
Tanıştığımıza memnun oldum.

2101
01:29:25,368 --> 01:29:26,770
Ajan Denham. Bu Ajan Hughes.

2102
01:29:26,870 --> 01:29:27,896
Merhaba, nasılsın?

2103
01:29:27,996 --> 01:29:31,232
Sizi tanıştırayım. Bu Nicole.
Heidi. Hadi. Utanma.

2104
01:29:31,332 --> 01:29:33,817
Siz neden utanıyorsunuz?
Korkma.

2105
01:29:33,917 --> 01:29:35,068
Bunlar Stratton'un arkadaşları.

2106
01:29:35,168 --> 01:29:36,351
- Bu bir zevk.
- Merhaba.

2107
01:29:36,451 --> 01:29:38,685
Şey...

2108
01:29:39,290 --> 01:29:42,839
Mesajın şunu söyledi
özel olarak konuşmak istediğini söyledin.

2109
01:29:42,939 --> 01:29:44,695
Sağ. ben istiyorum
özel konuş.

2110
01:29:44,795 --> 01:29:46,151
Bize bir dakika izin verin, olur mu bayanlar?

2111
01:29:46,339 --> 01:29:47,706
Eğer yapabilirsem bana haber ver
sana bir şey alayım.

2112
01:29:47,806 --> 01:29:49,109
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.

2113
01:29:49,843 --> 01:29:50,876
Aç mısınız?

2114
01:29:50,976 --> 01:29:51,968
Yiyecek bir şey ister misin?

2115
01:29:52,068 --> 01:29:53,796
Biraz makarna, karides ve ıstakoz aldım.

2116
01:29:53,896 --> 01:29:56,215
Viski aldım.
İstediğiniz her türlü içki.

2117
01:29:56,315 --> 01:29:57,800
Biliyor musun?
Büro bize izin vermiyor

2118
01:29:57,900 --> 01:29:59,419
denizdeyken içmek için.

2119
01:29:59,561 --> 01:30:00,662
Hah! Elbette.

2120
01:30:01,938 --> 01:30:03,877
Daha önce hiç bunlardan birine bindin mi?

2121
01:30:03,977 --> 01:30:05,337
Bir tekne mi?

2122
01:30:05,942 --> 01:30:07,309
Nasıl yapılacağını öğrendim
Altı yaşımdayken yelken açmıştım.

2123
01:30:07,409 --> 01:30:09,478
Hayır. Bu doğru mu? Gerçekten mi?

2124
01:30:09,578 --> 01:30:11,271
Böyle bir durumda mı?

2125
01:30:11,371 --> 01:30:14,180
Bütün cepheyi uzatmıştım
helikopteri oraya yerleştirmek için.

2126
01:30:14,280 --> 01:30:15,638
Bunu gördün mü?

2127
01:30:16,827 --> 01:30:18,194
Neyse bu senin için.

2128
01:30:18,294 --> 01:30:21,239
Her birinin tam listesi
düğünümde olan kişi.

2129
01:30:21,339 --> 01:30:24,075
istediğini anlıyorum
düğün videosunun tamamı.

2130
01:30:24,175 --> 01:30:26,911
Bunun yardımcı olacağını düşündüm
tüm süreci hızlandırın, değil mi?

2131
01:30:27,011 --> 01:30:28,746
- İşte buyurun.
- Bak,

2132
01:30:28,846 --> 01:30:29,996
demek istediğim şu

2133
01:30:30,096 --> 01:30:31,748
biliyorum sen
Stratton'u araştırıyorum.

2134
01:30:31,848 --> 01:30:35,403
Ama hayatım boyunca
Nedenini anlayamıyorum.

2135
01:30:35,636 --> 01:30:37,838
Biraz alışılmışın dışında olduğumuzu biliyorum.
biz birazız

2136
01:30:37,938 --> 01:30:39,923
işleri yapma şeklimizde yüksek sesle.
Ama anlamalısın

2137
01:30:40,023 --> 01:30:41,299
biz bloktaki yeni adamlarız,
biliyorsun,

2138
01:30:41,399 --> 01:30:43,999
yapmaya çalışıyoruz
kendimize bir isim.

2139
01:30:44,145 --> 01:30:46,754
Ama yapmanı istiyorum
anlıyoruz, yapmıyoruz

2140
01:30:46,854 --> 01:30:48,587
yasa dışı bir şey yapmak.

2141
01:30:49,317 --> 01:30:50,433
Her neyse.

2142
01:30:50,533 --> 01:30:52,060
Yani SEC ile konuşabilirsin.

2143
01:30:52,160 --> 01:30:55,105
15 kez ofisime geldiler
son altı ay boyunca.

2144
01:30:55,205 --> 01:30:57,600
Yani, ben...
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

2145
01:30:57,700 --> 01:31:00,735
Biliyorsun SEC
a civil regulatory agency.

2146
01:31:00,835 --> 01:31:02,362
Suç faaliyetlerini sürdürüyoruz.

2147
01:31:02,462 --> 01:31:05,357
Kesinlikle! Sen peşinden git
gerçek suçlular

2148
01:31:05,833 --> 01:31:08,285
ne olduğunu merak ediyorum
beni ne için araştırıyorsun?

2149
01:31:08,385 --> 01:31:10,359
Yani, dürüst olmak gerekirse...

2150
01:31:10,588 --> 01:31:14,332
Ne düşünüyorsun
bunu yaptık mı, yapıyoruz mu? Anlamıyorum.

2151
01:31:14,432 --> 01:31:15,667
Ben...

2152
01:31:15,767 --> 01:31:18,128
Bak Jordan, tartışamam
devam eden bir soruşturma.

2153
01:31:18,228 --> 01:31:19,955
Hayır, anlıyorum. Hayır, anlıyorum.

2154
01:31:20,055 --> 01:31:21,536
Bununla birlikte...

2155
01:31:22,266 --> 01:31:24,134
Bu dava masamın üzerine atıldı...

2156
01:31:24,234 --> 01:31:25,802
- Öyle mi?
- Bilirsin, üst düzey bir kişi tarafından

2157
01:31:25,901 --> 01:31:27,136
kimin gösteri yapması gerekiyor

2158
01:31:27,236 --> 01:31:29,346
yeni şirkete bakmanın
blokta,

2159
01:31:29,446 --> 01:31:30,874
- tüm basınla ve her şeyle.
- Yeni gürültücü adamlar.

2160
01:31:31,274 --> 01:31:32,725
Ve sonra salağın teki oluyorum

2161
01:31:32,825 --> 01:31:34,476
bakmayı kim yapıyor? Kesinlikle.

2162
01:31:34,576 --> 01:31:36,562
Bu sadece, bilirsin...
Bu beni rahatsız ediyor.

2163
01:31:36,662 --> 01:31:37,980
Biz yeni adamız. Biz tekiz

2164
01:31:38,080 --> 01:31:40,357
bu Wall Street'in kapısını çalıyor.
Yani, sen...

2165
01:31:40,457 --> 01:31:42,318
Neler olduğunu görmelisin
daha büyük firmalarda.

2166
01:31:42,418 --> 01:31:43,954
Yani tüm bilgileri biliyorum.

2167
01:31:44,054 --> 01:31:47,016
Bu doğru! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2168
01:31:47,207 --> 01:31:48,983
Teminatlandırılmış borç yükümlülükleri?

2169
01:31:49,083 --> 01:31:50,326
Bu internet hisse senedi saçmalığı mı?

2170
01:31:50,426 --> 01:31:52,202
Demek istediğim, bu kahrolası bir saçmalık.

2171
01:31:52,302 --> 01:31:54,455
Seni adım adım götürebilirim

2172
01:31:54,555 --> 01:31:57,323
tam olarak ne olduğu aracılığıyla.

2173
01:31:57,507 --> 01:31:59,179
Tek yapmanız gereken sormak.

2174
01:31:59,279 --> 01:32:00,636
Ben müsaitim.

2175
01:32:00,736 --> 01:32:02,336
- Tam olarak duymak istediğim şey buydu.
- Hımm-hımm.

2176
01:32:02,436 --> 01:32:05,366
neden olduğunu anlamıyorum
bunun gibi küçük bir oturma

2177
01:32:05,932 --> 01:32:07,507
karlı olamaz
ikimiz için.

2178
01:32:07,607 --> 01:32:09,843
Olması gerekiyor. Sağ?
İkimize de faydası olmalı.

2179
01:32:09,943 --> 01:32:11,541
- Olması gerekiyor.
- Bakmak.

2180
01:32:11,980 --> 01:32:14,222
sana vereceğim
kişisel hattım.

2181
01:32:14,322 --> 01:32:17,297
Haftanın beş günü,
sadece beni ara, çekinme.

2182
01:32:17,402 --> 01:32:19,220
- Bunu yapacağım.
- Harika.

2183
01:32:21,698 --> 01:32:23,397
Yapmadığınızdan emin misiniz?
içecek bir şey ister misin?

2184
01:32:23,497 --> 01:32:25,149
Aç değil misin? Hiç bir şey?

2185
01:32:25,249 --> 01:32:26,927
- Hiç bir şey? HAYIR?
- Hayır.

2186
01:32:29,955 --> 01:32:31,030
Sana şunu sorayım,

2187
01:32:31,130 --> 01:32:32,531
ve eğer istemiyorsan
fazla kişiselleşmek,

2188
01:32:32,631 --> 01:32:34,855
- bana istediğin zaman susmamı söyle.
- Ah.

2189
01:32:35,794 --> 01:32:38,454
almayı denedin mi
Broker lisansınız tek seferde mi?

2190
01:32:38,554 --> 01:32:41,449
Bunu doğru mu duydum? Sen miydin
Wall Street'e saldırmaya mı çalışıyorsun?

2191
01:32:42,259 --> 01:32:44,210
- HAYIR?
- Kiminle konuşuyordun?

2192
01:32:44,310 --> 01:32:45,302
Kiminle konuşuyordun sen?

2193
01:32:45,402 --> 01:32:46,420
Demek beni araştırıyorsun.

2194
01:32:46,520 --> 01:32:47,964
Bazı şeyler duyuyorum.

2195
01:32:48,064 --> 01:32:49,458
Ne demek istediğimi biliyorsun?

2196
01:32:50,475 --> 01:32:51,968
Hiç düşündün mü
ne olurdu

2197
01:32:52,068 --> 01:32:54,713
eğer olsaydı
kursta kaldı mı?

2198
01:32:55,897 --> 01:32:57,723
Biliyor musun?
Metroyla eve giderken

2199
01:32:57,823 --> 01:32:59,100
ve taşaklarım terliyor

2200
01:32:59,200 --> 01:33:00,977
Aynı takım elbiseyi giyiyorum
üç gün üst üste...

2201
01:33:01,077 --> 01:33:02,561
Evet eminim öyledir.

2202
01:33:02,661 --> 01:33:04,397
Bunu daha önce de düşünmüştüm.
Kim istemez ki, değil mi?

2203
01:33:04,497 --> 01:33:05,523
Doğru, kim istemez ki?

2204
01:33:05,623 --> 01:33:06,691
Ne alırsın...

2205
01:33:06,791 --> 01:33:08,025
Başka bir kişisel soru,
cevap vermene gerek yok...

2206
01:33:08,125 --> 01:33:09,485
Hayır, sorun değil Jordan.

2207
01:33:09,585 --> 01:33:12,645
Ne çekiyorsun? 50 mi, 60 bin mi?
Öyle bir şey mi?

2208
01:33:12,745 --> 01:33:14,740
- Bir yıl mı? Basketbol sahasında mı?
- Ah.

2209
01:33:14,840 --> 01:33:16,283
Ben...

2210
01:33:16,383 --> 01:33:18,159
Bunu şu şekilde ifade edelim.

2211
01:33:18,259 --> 01:33:19,452
Bedava bir tabanca alıyorsunuz

2212
01:33:19,552 --> 01:33:21,383
Büroya kaydolduğunuzda.

2213
01:33:21,672 --> 01:33:23,915
Hayır ama bu beni çok sinirlendiriyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

2214
01:33:24,015 --> 01:33:26,167
Sen insanları düşünüyorsun
bu ülkeyi inşa eden,

2215
01:33:26,267 --> 01:33:27,669
senin gibi çalışkan insanlar.

2216
01:33:27,769 --> 01:33:30,329
İtfaiyeciler, öğretmenler, FBI ajanları.

2217
01:33:30,429 --> 01:33:34,092
Günün sonunda, siz de
mali açıdan canlı canlı derileri yüzülüyor.

2218
01:33:34,192 --> 01:33:36,052
Bu beni çok kızdırıyor.

2219
01:33:36,152 --> 01:33:39,211
Şimdi Wall Street'le ilgili tek şey
ve bu pazar,

2220
01:33:39,311 --> 01:33:41,045
benim için hissediyorum

2221
01:33:41,983 --> 01:33:44,393
geri vermek iyidir.
Biliyor musun, orada...

2222
01:33:44,493 --> 01:33:46,645
Yapabileceğim durumlar var

2223
01:33:46,745 --> 01:33:50,274
bu durumları iyileştirmek
insanlar için. Bilirsin?

2224
01:33:50,374 --> 01:33:51,650
Ne demek istediğimi biliyorsun.

2225
01:33:51,750 --> 01:33:53,223
Fırsat

2226
01:33:53,661 --> 01:33:54,695
her şeydir.

2227
01:33:54,795 --> 01:33:56,060
Kesinlikle.

2228
01:33:56,160 --> 01:33:58,615
Örneğin,
Bir çocuğum var, değil mi?

2229
01:33:58,715 --> 01:34:02,453
Çevre için okula gittim
bilim, buna benzer bir şey.

2230
01:34:02,553 --> 01:34:04,371
O, çıkmaza girmişti
öğrenci kredileri ile.

2231
01:34:04,471 --> 01:34:06,874
Anlaşılan, annesinin ihtiyacı vardı
üçlü bypass ameliyatı.

2232
01:34:06,974 --> 01:34:08,625
- Tanrım.
- Sağ. Korkunç bir durum.

2233
01:34:08,725 --> 01:34:09,717
Elbette.

2234
01:34:09,817 --> 01:34:10,878
Ama onu pazara soktuk

2235
01:34:10,978 --> 01:34:12,629
doğru zamanda
ve doğru hisse senedini seçtim.

2236
01:34:12,729 --> 01:34:14,464
Ona doğru yönlendirmeyi yaptık.

2237
01:34:14,564 --> 01:34:17,289
Bum! Gecede,
tüm hayatını değiştirdi.

2238
01:34:17,851 --> 01:34:19,385
Annesini içeri sokmak lazım

2239
01:34:19,485 --> 01:34:21,220
New York şehrinin en iyi hastanesi.

2240
01:34:21,320 --> 01:34:22,388
Onun için işe yaramadı

2241
01:34:22,488 --> 01:34:24,182
kabul edildi, geçti
ne yazık ki uzakta.

2242
01:34:24,282 --> 01:34:26,142
Ama biz ona bu fırsatı verdik.

2243
01:34:26,242 --> 01:34:27,465
Ne dediğimi biliyor musun?

2244
01:34:28,112 --> 01:34:29,812
Bu sadece ayarlamayla ilgili
doğru takımı kurmak,

2245
01:34:29,912 --> 01:34:32,716
ve sonra bir gecede
hayatınız değişebilir.

2246
01:34:37,996 --> 01:34:40,519
Bir stajyer ne yapar?

2247
01:34:41,959 --> 01:34:43,826
Bir stajyer ne yapar
Böyle bir anlaşma mı yapacaksın?

2248
01:34:43,926 --> 01:34:46,025
Peki, bu durumda

2249
01:34:46,880 --> 01:34:50,029
söz konusu ticarette,
ve bu bir ticaretti,

2250
01:34:50,217 --> 01:34:52,866
yarım milyon doların kuzeyinde.

2251
01:34:56,390 --> 01:34:58,674
Ve bunu bunun için yapardım
herhangi biri, bilirsin,

2252
01:34:58,774 --> 01:35:01,499
ihtiyacı olan herkes
doğru rehberlik.

2253
01:35:21,205 --> 01:35:23,305
Tekrar söyleyebilir misin?

2254
01:35:23,664 --> 01:35:25,232
aynen söylediğin gibi mi?

2255
01:35:25,708 --> 01:35:27,526
Aynı şekilde.

2256
01:35:29,211 --> 01:35:30,403
Ah.

2257
01:35:31,630 --> 01:35:32,705
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

2258
01:35:32,805 --> 01:35:34,699
Hadi ama!
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

2259
01:35:35,426 --> 01:35:37,159
Jordan'ın ne olduğunu düşünüyorum
az önce yaptı mı...

2260
01:35:37,259 --> 01:35:38,378
- Yanılmıyorsam...
- Hayır.

2261
01:35:38,478 --> 01:35:40,588
az önce denedin
federal bir memura rüşvet vermek.

2262
01:35:40,688 --> 01:35:42,757
Hayır, teknik olarak ben
kimseye rüşvet vermedim.

2263
01:35:42,857 --> 01:35:45,260
Hayır, hayır, konuşma bu değil
Duydum, Jordan.

2264
01:35:45,360 --> 01:35:46,845
Hayır, hayır, göre
ABD ceza kanunu,

2265
01:35:46,945 --> 01:35:48,763
olması gerekiyor
kesin dolar rakamı

2266
01:35:48,863 --> 01:35:50,348
- hizmet alışverişi için.
- Ah!

2267
01:35:50,448 --> 01:35:52,058
Bu tutmaz
bir mahkemede.

2268
01:35:52,158 --> 01:35:53,810
Hayır, bunu duydum.

2269
01:35:53,910 --> 01:35:56,563
Hayır, hayır, hayır, gerçek bu.
Ama sana şunu söylemek istiyorum.

2270
01:35:56,663 --> 01:35:57,689
Evet.

2271
01:35:57,789 --> 01:35:59,274
Bana bunu söyleyen aynı beyefendi

2272
01:35:59,374 --> 01:36:01,109
elde etmeye çalıştığın
komisyoncu lisansınız

2273
01:36:01,209 --> 01:36:03,350
bana da bunu söyledi
sen düz bir oksun.

2274
01:36:03,450 --> 01:36:04,904
Üzerimde güvenlik kontrolü yaptı.

2275
01:36:05,004 --> 01:36:06,181
Peki...

2276
01:36:06,289 --> 01:36:09,283
Evet, yelken açtığında
Bond'un kötü adamına uygun bir teknede,

2277
01:36:09,383 --> 01:36:11,562
bazen ihtiyacın olur
rolü oyna. Sağ?

2278
01:36:12,795 --> 01:36:14,746
Bence ikinizin de zamanı geldi
teknemden defol git.

2279
01:36:14,846 --> 01:36:16,865
Sen ne diyorsun? Hmm?

2280
01:36:17,175 --> 01:36:18,417
Bilirsin Jordan,
Sana bir şey söyleyeceğim.

2281
01:36:18,517 --> 01:36:21,572
Wall Street'teki ahmakların çoğu
patladığımı,

2282
01:36:21,930 --> 01:36:24,298
onlar malikanede doğmuşlar.

2283
01:36:24,398 --> 01:36:25,465
- Öyle mi?
- Evet.

2284
01:36:25,565 --> 01:36:27,176
Babaları salaktır,

2285
01:36:27,276 --> 01:36:29,250
tıpkı onlarınki gibi
onlardan önce babalar.

2286
01:36:30,271 --> 01:36:31,748
Ama sen...

2287
01:36:33,399 --> 01:36:35,778
Sen, Ürdün,
bu yola kendi başına geldin.

2288
01:36:35,878 --> 01:36:37,048
Öyle mi yaptım?

2289
01:36:37,148 --> 01:36:39,240
- Aferin sana küçük adam.
- Küçük adam mı?

2290
01:36:39,340 --> 01:36:40,606
Aferin sana.

2291
01:36:40,706 --> 01:36:41,857
Ben mi, küçük adam?

2292
01:36:41,957 --> 01:36:42,983
Ve sana bir şey söyleyeyim.

2293
01:36:43,083 --> 01:36:45,102
Sana başka bir şey söyleyeyim.

2294
01:36:45,328 --> 01:36:47,279
Dürüst olmak gerekirse,
Burada saçmalamıyorum,

2295
01:36:47,379 --> 01:36:48,447
bu en güzel teknelerden biri

2296
01:36:48,547 --> 01:36:50,574
- bunu daha önce de yaşadım, sana söylemeliyim.
- Eminim öyledir.

2297
01:36:50,674 --> 01:36:52,305
Ve biliyorsun
ben de az önce ne düşünüyordum?

2298
01:36:52,543 --> 01:36:55,495
Lanet kahraman benim
ofise geri döneceğim

2299
01:36:55,595 --> 01:36:57,779
Büro ele geçirdiğinde
bu lanet tekne.

2300
01:36:57,879 --> 01:37:00,042
Çünkü demek istediğim,
sik-sik-sik, Jordan,

2301
01:37:00,142 --> 01:37:01,710
Şu şeye bak!

2302
01:37:01,810 --> 01:37:02,801
Bu güzel!

2303
01:37:02,901 --> 01:37:05,879
Ve sen güzeli aldın
kızlar orada. Bu harika.

2304
01:37:05,979 --> 01:37:08,453
Tamam, al
teknemden siktir git.

2305
01:37:08,557 --> 01:37:10,133
Birbirimizi göreceğimizden eminim

2306
01:37:10,233 --> 01:37:11,259
- çok yakında.
- Eminim.

2307
01:37:11,359 --> 01:37:12,802
Eve giden metro yolculuğunda iyi şanslar

2308
01:37:12,902 --> 01:37:14,804
senin mutsuzluğuna,
çirkin kahrolası eşler.

2309
01:37:14,904 --> 01:37:17,974
Heidi'ye biraz yalatacağım
bu arada taşaklarımdan havyar.

2310
01:37:18,074 --> 01:37:20,727
Hey, siz biraz almak ister misiniz?
eve giderken ıstakoz ister misin?

2311
01:37:20,827 --> 01:37:23,438
Lanet olası sefil pislikler,
Bunları karşılayamayacağını biliyorum!

2312
01:37:23,538 --> 01:37:25,387
Ucuz pislikler.

2313
01:37:25,700 --> 01:37:27,954
Lanet olası sefil pislikler.

2314
01:37:28,054 --> 01:37:31,238
Selam arkadaşlar! Bak ne yaptım
cebimde buldum! Bakmak!

2315
01:37:31,338 --> 01:37:33,073
Bir yıllık maaş burada.

2316
01:37:33,173 --> 01:37:35,825
Onlara ne derim biliyor musun?
Eğlenceli kuponlar!

2317
01:37:35,925 --> 01:37:37,228
Şunu gör!

2318
01:37:37,670 --> 01:37:39,772
Bunlar eğlenceli kuponlar!

2319
01:37:47,513 --> 01:37:50,290
İsviçre mi?
İsviçre'de ne işin var?

2320
01:37:50,390 --> 01:37:52,384
<i>İsviçre bankaları, işte bu.</i>

2321
01:37:52,484 --> 01:37:55,209
<i>Kıçını koruma zamanıydı.
Paramı saklamak zorunda kaldım.</i>

2322
01:37:56,397 --> 01:37:57,982
<i>Rugrat'a girin.</i>

2323
01:37:58,082 --> 01:37:59,682
<i>Bu İsviçreli bankacıyı tanıyordu
hukuk fakültesinden.</i>

2324
01:37:59,782 --> 01:38:00,849
Bu Avrupalı am için!

2325
01:38:00,949 --> 01:38:02,184
<i>Ama Cenevre'deydi.</i>

2326
01:38:02,284 --> 01:38:04,679
<i>Ve hiçbir yolu yoktu
Bu uçuşu ayık hale getirecektim.</i>

2327
01:38:06,406 --> 01:38:08,107
<i>Yani ilaçlarımı doğru alıp almadığımı biliyordum</i>

2328
01:38:08,207 --> 01:38:10,306
<i>Uyuyabilirim
tüm uçuş boyunca.</i>

2329
01:38:10,618 --> 01:38:13,062
<i>Ama onları doğru şekilde almam gerekiyordu.</i>

2330
01:38:13,580 --> 01:38:15,644
<i>Saat 16:00'da uğradım
birkaç lude daha,</i>

2331
01:38:15,744 --> 01:38:17,199
<i>tekmelemeye başlayan
bu arada</i>

2332
01:38:17,299 --> 01:38:19,102
<i>Satış toplantımı bitirdim.</i>

2333
01:38:19,252 --> 01:38:20,569
<i>Karıncalanma aşamam.</i>

2334
01:38:20,754 --> 01:38:22,496
<i>Akşam yemeğinde birkaç tane daha patlattım</i>

2335
01:38:22,596 --> 01:38:25,552
<i>biraz kokteylin üstüne
ve bir veya iki Valium.</i>

2336
01:38:25,652 --> 01:38:27,201
<i>Hakaret aşamam.</i>

2337
01:38:29,262 --> 01:38:31,706
<i>8:30'a doğru birkaç video daha çektim</i>

2338
01:38:31,848 --> 01:38:34,542
<i>ve neredeyse kayboldum
tüm motor becerilerim.</i>

2339
01:38:34,684 --> 01:38:36,286
<i>Bu, salya akıtma aşamasıydı.</i>

2340
01:38:39,230 --> 01:38:42,641
<i>Ve saat 10:00'da bilmiyordum
ben kimdim ya da neydim.</i>

2341
01:38:42,741 --> 01:38:44,385
<i>Hafıza kaybı aşaması.</i>

2342
01:38:45,195 --> 01:38:47,187
<i>Uçağa bindik
gece yarısından hemen önce.</i>

2343
01:38:47,287 --> 01:38:48,979
Vay be! Şuna bir bak!

2344
01:38:49,079 --> 01:38:51,098
- Güzelsin.
- Affedersiniz efendim.

2345
01:38:51,199 --> 01:38:53,400
Uyku hapları etkisini gösterdi.
O iyi.

2346
01:38:53,500 --> 01:38:55,026
seni görebilir miyim
biniş kartları mı efendim?

2347
01:38:55,126 --> 01:38:56,874
Biniş kartlarımız var.

2348
01:38:56,974 --> 01:38:59,055
Tanrım, onu becermek istiyorum.

2349
01:38:59,581 --> 01:39:01,378
Hey! Rahat ol.

2350
01:39:01,478 --> 01:39:03,576
Aman Tanrım! Sen aldın
siktiğimin aletini ver!

2351
01:39:03,676 --> 01:39:05,036
Yapmıyorum. Kes şunu.

2352
01:39:05,136 --> 01:39:06,107
Elini yine aletimin üzerine koydu.

2353
01:39:06,207 --> 01:39:07,204
Sadece seni bağlamaya çalışıyorum.

2354
01:39:07,304 --> 01:39:08,497
Elini onun sikine mi koydun?

2355
01:39:08,597 --> 01:39:10,531
Bunu yapmayı bırakmalısın
halka açık yerlerde.

2356
01:39:10,631 --> 01:39:12,660
Aman Tanrım. Çıkar onu!

2357
01:39:12,803 --> 01:39:13,878
Çıkar onu!

2358
01:39:13,978 --> 01:39:16,999
Bir hazine haritası olduğunu duydum
buranın altında.

2359
01:39:17,391 --> 01:39:19,342
- Durmak! Biliyorum bayan.
- Affedersiniz efendim.

2360
01:39:19,442 --> 01:39:20,915
Lütfen oturun.

2361
01:39:21,103 --> 01:39:22,428
- Dikkat et.
- Yerinize dönün lütfen.

2362
01:39:22,528 --> 01:39:24,877
- Neye üzülüyorsun?
- Lütfen yerinize dönün.

2363
01:39:25,232 --> 01:39:26,766
Kaptanı aramam gerekecek.

2364
01:39:26,866 --> 01:39:29,393
Lütfen efendim, lütfen efendim. Oturmak.

2365
01:39:29,493 --> 01:39:31,145
- Lütfen oturun!
- Ah!

2366
01:39:31,245 --> 01:39:32,772
- Ben gidiyorum! Durmak.
- Tamam, özür dilerim.

2367
01:39:32,872 --> 01:39:34,516
Özür dileriz.
Uyumaya gideceğiz.

2368
01:39:34,699 --> 01:39:35,975
Soru. istiyorum
sana bir soru sorayım.

2369
01:39:36,075 --> 01:39:37,431
Emniyet kemerinizi takın efendim.

2370
01:39:38,036 --> 01:39:39,612
Kalkamayız
eğer bağlamadıysan

2371
01:39:39,712 --> 01:39:40,738
- emniyet kemeriniz.
- Ben de gerçekten azgınım.

2372
01:39:40,838 --> 01:39:41,947
Oturmak. Sabitle.

2373
01:39:42,047 --> 01:39:43,532
- Sağ. Tamam, oturacağım...
- Bunu senin için yapacağım.

2374
01:39:43,632 --> 01:39:44,624
- Ne?
- Bunu senin için yapacağım.

2375
01:39:44,724 --> 01:39:45,868
İngilizce konuşmalısın.

2376
01:39:45,968 --> 01:39:47,912
anlamıyoruz
konuştuğun bu dil.

2377
01:39:48,012 --> 01:39:49,565
Ona emniyet kemerini takmasında yardım edeceğim.

2378
01:39:50,673 --> 01:39:52,788
- Doğru takmalısın.
- Arkanıza yaslanın. Arkanıza yaslanın efendim.

2379
01:39:52,888 --> 01:39:54,926
- İşte buyurun.
- Elbette. Sadece arkama yaslanacağım...

2380
01:39:57,179 --> 01:39:58,952
<i>Biraz, Hilfe!</i>

2381
01:40:14,155 --> 01:40:15,480
Tanrım!

2382
01:40:15,580 --> 01:40:17,008
Kahretsin!

2383
01:40:18,576 --> 01:40:19,984
Donnie...

2384
01:40:20,084 --> 01:40:23,264
Donnie, bu hiç komik değil.
Beni çözmelisin dostum.

2385
01:40:23,789 --> 01:40:25,532
Seni çözemem.

2386
01:40:25,632 --> 01:40:26,908
Kaptan seni bağladı.

2387
01:40:27,008 --> 01:40:28,527
Neredeyse sana şok veriyordu.

2388
01:40:29,378 --> 01:40:30,525
Neden?

2389
01:40:30,754 --> 01:40:31,900
Neden?

2390
01:40:33,506 --> 01:40:34,823
Uçma korkusu var.

2391
01:40:36,009 --> 01:40:37,486
Ah!

2392
01:40:39,137 --> 01:40:40,671
O çok gergin
uçaklarda, üzgünüm,

2393
01:40:40,771 --> 01:40:42,745
bu sen değilsin tatlım
kendinizi hırpalamayın.

2394
01:40:42,891 --> 01:40:45,744
Kolay, kolay. O iyi.
O sadece gergin bir uçucu.

2395
01:40:46,060 --> 01:40:48,010
İnsanlara bağırıyordun.

2396
01:40:48,110 --> 01:40:49,470
Ah, siktir git.

2397
01:40:49,570 --> 01:40:51,681
Sen yerdeydin
etrafta yuvarlanmak falan.

2398
01:40:51,781 --> 01:40:52,807
Tanrım.

2399
01:40:52,907 --> 01:40:54,976
Kaptana "N-kelimesi" adını verdin.

2400
01:40:55,076 --> 01:40:56,561
Kaptana "N-kelimesi" mi dedim?

2401
01:40:56,661 --> 01:40:59,135
- Evet, çok üzgündü.
- Gerçekten mi?

2402
01:40:59,239 --> 01:41:01,683
- Şans eseri birinci sınıftayız.
- Tanrım.

2403
01:41:02,117 --> 01:41:05,346
Yüce İsa, sanırım
Senin lanet bir uyuşturucu problemin var.

2404
01:41:06,246 --> 01:41:07,854
Lud'lar nerede?

2405
01:41:07,954 --> 01:41:09,016
Lud'lar nerede?

2406
01:41:09,750 --> 01:41:11,492
Kıçıma girdiler.
Endişelenmeyin.

2407
01:41:11,592 --> 01:41:13,202
- Anladım.
- Tamam aşkım.

2408
01:41:13,302 --> 01:41:14,946
Tanrıya şükür.

2409
01:41:15,380 --> 01:41:16,664
Tanrım, ne yapacağız?

2410
01:41:16,764 --> 01:41:17,790
İsviçre'ye ne zaman varırız dostum?

2411
01:41:17,890 --> 01:41:18,882
Bu kötü.

2412
01:41:18,982 --> 01:41:20,877
Lanet şeyler bana ters
göğüs. Nefes alamıyorum.

2413
01:41:20,977 --> 01:41:22,587
Haydi, bir şeyler yap
beni sakinleştirmek için. Lütfen.

2414
01:41:22,687 --> 01:41:24,472
Tamam, kapa çeneni.
Kapat çeneni.

2415
01:41:25,724 --> 01:41:26,916
Tamam aşkım. Şşşt! Şşşt!

2416
01:41:28,018 --> 01:41:29,051
Bu iyi.

2417
01:41:29,151 --> 01:41:30,845
- Uyu.
- Daha sert ovala dostum.

2418
01:41:30,945 --> 01:41:32,589
Sen iyisin.

2419
01:41:32,773 --> 01:41:35,171
Hepimiz seni seviyoruz. Kapa çeneni!

2420
01:41:40,906 --> 01:41:42,258
Bay Belfort,

2421
01:41:42,491 --> 01:41:43,887
gitmekte özgürsün.

2422
01:41:45,910 --> 01:41:47,057
Gerçekten mi?

2423
01:41:50,039 --> 01:41:51,072
Vay!

2424
01:41:51,172 --> 01:41:52,282
- Merhaba Donnie.
- Evet?

2425
01:41:52,382 --> 01:41:54,075
Oraya çıktığımızda,
kendin gibi davranmamaya çalış.

2426
01:41:54,175 --> 01:41:56,244
Tamam aşkım? Hadi Cenevre'yi bir hale getirelim
pisliklerden arınmış Donnie bölgesi, tamam mı?

2427
01:41:56,344 --> 01:41:57,704
sen nesin
bana mı geliyorsun?

2428
01:41:57,804 --> 01:41:59,331
Dinle. Tek sebep
bu limuzinde oturuyorsun

2429
01:41:59,431 --> 01:42:00,957
ve bir İsviçre hapishanesinde değil
arkadaşım yüzünden. Tamam aşkım?

2430
01:42:01,057 --> 01:42:02,092
<i>Hilfe!</i>

2431
01:42:03,261 --> 01:42:05,784
Buradayız. Buradayız.
Herkes sakin olsun.

2432
01:42:06,222 --> 01:42:07,744
Jordan Belfort!

2433
01:42:07,890 --> 01:42:08,924
Sonunda.

2434
01:42:09,024 --> 01:42:11,703
Nicholas bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

2435
01:42:11,811 --> 01:42:13,750
Ürdün, Jean Jacques Saurel.

2436
01:42:13,850 --> 01:42:16,052
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

2437
01:42:16,438 --> 01:42:18,056
Bu bir şaka.

2438
01:42:18,156 --> 01:42:20,460
Anlayacaksın
sen o lanet koltuğa oturduğunda.

2439
01:42:20,734 --> 01:42:22,185
Daha büyük bir kanepeye ihtiyacın var.
Misafirler için.

2440
01:42:22,285 --> 01:42:24,145
Evet. Evet, evet.
Anlamıyorum. Üzgünüm.

2441
01:42:24,245 --> 01:42:27,140
merak ediyorum
Bankanızın gizlilik kanunları burada.

2442
01:42:28,659 --> 01:42:31,933
Ah... Bekle. Evet.
Afedersiniz, Jordan.

2443
01:42:32,413 --> 01:42:35,522
İsviçre özel gerektirir
10 dakika...

2444
01:42:35,622 --> 01:42:36,619
Falan, falan, filan.

2445
01:42:36,719 --> 01:42:38,326
- Sohbet et.
- Evet, sohbet edelim, teşekkürler.

2446
01:42:38,426 --> 01:42:40,103
iş tartışılmadan önce.

2447
01:42:41,546 --> 01:42:42,772
Evet.

2448
01:42:45,466 --> 01:42:46,613
Elbette.

2449
01:42:47,176 --> 01:42:50,075
Hadi konuya geçelim.
Ne bilmek istersiniz?

2450
01:42:50,513 --> 01:42:53,423
Hangi koşullar altında
mecbur kalacak mısın

2451
01:42:53,523 --> 01:42:55,747
FBI ile işbirliği yapmak

2452
01:42:56,019 --> 01:42:59,214
veya ABD Adalet Bakanlığı
örneğin soruşturma?

2453
01:42:59,731 --> 01:43:01,003
<i>Bağlıdır.</i>

2454
01:43:01,524 --> 01:43:02,796
<i>Bağlı mıyız?</i>

2455
01:43:03,318 --> 01:43:04,419
<i>Evet.</i>

2456
01:43:04,819 --> 01:43:07,593
Tam olarak neye bağlı?

2457
01:43:08,281 --> 01:43:10,566
Amerika'nın planlayıp planlamadığı
İsviçre'yi işgal etmek

2458
01:43:10,666 --> 01:43:12,560
önümüzdeki aylarda.

2459
01:43:12,660 --> 01:43:14,903
Tankların olup olmadığını kontrol edeyim mi?
Rue de la Croy'dan aşağı yuvarlanmak mı?

2460
01:43:15,003 --> 01:43:17,148
- Evet. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2461
01:43:17,665 --> 01:43:20,117
Croy değil. Rue de la Croy değil.
Bu Croix.

2462
01:43:20,217 --> 01:43:22,411
Bak, eskiden yaptığı şey buydu
hukuk fakültesine geri döndüm. Beni kontrol et.

2463
01:43:22,511 --> 01:43:24,246
- Şampanya. Şampanya.
- Evet.

2464
01:43:24,346 --> 01:43:26,274
Evet, evet. Fransızca
patates kızartması, patates kızartması.

2465
01:43:27,425 --> 01:43:30,074
- Ve bunun gibi şeyler.
- Çok komik.

2466
01:43:31,387 --> 01:43:34,089
<i>Ben soruyorum, seni İsviçreli sik,</i>

2467
01:43:34,189 --> 01:43:36,537
<i>beni sikecek misin?</i>

2468
01:43:39,061 --> 01:43:42,836
<i>Anladım
mükemmel, seni Amerikalı pislik.</i>

2469
01:43:44,900 --> 01:43:47,310
Tek yol
Banque Réal de Genéve

2470
01:43:47,410 --> 01:43:49,513
işbirliği yapardı
yabancı bir yasal kuruluşla

2471
01:43:49,613 --> 01:43:51,480
eğer suç takip ediliyorsa

2472
01:43:51,580 --> 01:43:53,764
İsviçre'de de suçtur.

2473
01:43:53,864 --> 01:43:58,360
Ancak çok az sayıda İsviçre kanunu var
uygulamalarınız için geçerlidir.

2474
01:43:58,460 --> 01:43:59,528
Hmm.

2475
01:43:59,628 --> 01:44:01,238
Mali açıdan bakıldığında,

2476
01:44:01,338 --> 01:44:02,732
şimdi sen

2477
01:44:03,041 --> 01:44:04,463
cennette.

2478
01:44:04,563 --> 01:44:06,519
Bak, sana öyle olduğunu söylemiştim
harika, değil mi?

2479
01:44:07,170 --> 01:44:11,821
Eğer ABD Adalet Bakanlığı
bize bir mahkeme celbi gönderdi, bu

2480
01:44:12,175 --> 01:44:13,652
<i>karton tuvalet.</i>

2481
01:44:14,678 --> 01:44:16,178
Onunla kıçımızı sileriz.

2482
01:44:17,597 --> 01:44:20,215
Tabii öyle olmadığı sürece
bir soruşturmaydı

2483
01:44:20,315 --> 01:44:22,134
hisse senedi dolandırıcılığına,

2484
01:44:22,234 --> 01:44:24,386
burada suç olan
Eğer yanılmıyorsam İsviçre.

2485
01:44:24,486 --> 01:44:28,504
O zaman olması gerekirdi
<i>işbirliği</i> yapın,

2486
01:44:28,604 --> 01:44:30,213
- eğer yanılmıyorsam.
- Evet.

2487
01:44:30,694 --> 01:44:33,197
Evet, yapardık. Mmm-hmm.

2488
01:44:33,297 --> 01:44:35,756
Hesabın olduğunu varsayarsak
adın altında.

2489
01:44:37,032 --> 01:44:38,634
eğer öyle olsaydı

2490
01:44:38,784 --> 01:44:40,181
başka bir isim,

2491
01:44:41,286 --> 01:44:43,071
bir arkadaşın dostluğu...

2492
01:44:43,171 --> 01:44:44,348
Kuzen mi?

2493
01:44:48,836 --> 01:44:50,654
- Akraba?
- Evet.

2494
01:44:51,171 --> 01:44:52,397
Hmm.

2495
01:44:52,756 --> 01:44:55,446
<i>Az önce duyduğum şarkı mıydı</i>

2496
01:44:55,546 --> 01:44:58,002
<i>yoksa az önce mi söyledin?
ne söylediğini sanıyordum?</i>

2497
01:44:58,102 --> 01:44:59,905
Evet. Evet.

2498
01:45:00,556 --> 01:45:03,205
<i>Bana söylüyor
lanet bir fare deliği kullanmak.</i>

2499
01:45:03,308 --> 01:45:05,009
<i>Fakat ABD'deki bir fare deliği asla bunu başaramaz</i>

2500
01:45:05,109 --> 01:45:07,303
<i>İsviçre'ye
tüm bu parayla.</i>

2501
01:45:07,403 --> 01:45:11,300
<i>İhtiyacım olan şey bir fare deliğiydi
Avrupa pasaportu ile.</i>

2502
01:45:18,490 --> 01:45:19,941
Ürdün.

2503
01:45:20,041 --> 01:45:22,902
Hey. En sevdiğim teyzem nasıl?

2504
01:45:23,002 --> 01:45:24,404
Hoş geldin. Trafik berbat mıydı?

2505
01:45:24,504 --> 01:45:26,102
Ah, hayır, hiç de değil.

2506
01:45:28,541 --> 01:45:30,251
Jordan, içeri gel.

2507
01:45:30,351 --> 01:45:32,937
<i>Tanrıya şükür Emma Teyze bunu yapmadı
çok fazla ikna edilmeye ihtiyaç var.</i>

2508
01:45:33,504 --> 01:45:36,090
<i>İngilizlerin olmadığı ortaya çıktı
İsviçrelilerden çok farklı.</i>

2509
01:45:36,190 --> 01:45:38,652
<i>Para konuşur ve
saçmalık otobüse biniyor.</i>

2510
01:45:39,135 --> 01:45:41,156
<i>Nasıl diyorsun
İngilizce'de "sıçan deliği" mi?</i>

2511
01:45:41,469 --> 01:45:43,962
Eğer herhangi birine girersen
ne olursa olsun sorun,

2512
01:45:44,062 --> 01:45:46,798
Hemen ortaya çıkacağım.
Seni aldattığımı söyleyeceğim.

2513
01:45:46,898 --> 01:45:48,246
Söz veriyorum.

2514
01:45:48,851 --> 01:45:51,579
Risk bizi genç tutan şeydir
değil mi sevgilim?

2515
01:45:55,858 --> 01:45:57,756
Bazen merak ediyorum

2516
01:45:58,027 --> 01:46:01,020
eğer paranın almasına izin verirsen
en iyi dileklerimle aşkım.

2517
01:46:01,120 --> 01:46:02,297
arasında

2518
01:46:02,656 --> 01:46:04,303
diğer maddeler.

2519
01:46:04,700 --> 01:46:06,802
Ah.

2520
01:46:08,621 --> 01:46:10,029
Bu kadar açık değil mi?

2521
01:46:10,129 --> 01:46:13,434
Hava soğuk sevgilim
ve sen kurşun terliyorsun.

2522
01:46:16,045 --> 01:46:17,988
Ne söyleyebilirim? Ben...

2523
01:46:18,756 --> 01:46:20,489
Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım.

2524
01:46:20,589 --> 01:46:21,992
Gerçekten öyleyim.

2525
01:46:22,927 --> 01:46:24,778
Kokain, haplar.

2526
01:46:25,178 --> 01:46:27,701
Ne olursa olsun, bunu yapacağım.

2527
01:46:28,139 --> 01:46:29,882
İşte gerçek bu.

2528
01:46:29,982 --> 01:46:31,216
Yani...

2529
01:46:31,316 --> 01:46:32,744
Ben de bir seks bağımlısıyım.

2530
01:46:33,561 --> 01:46:36,063
Daha kötü şeyler de var
seksten daha bağımlı olmak.

2531
01:46:37,273 --> 01:46:39,683
Tanrım, neden söylüyorum?
bunların hepsi sen misin? Ben neden...

2532
01:46:39,783 --> 01:46:41,461
Üzgünüm.

2533
01:46:42,111 --> 01:46:44,430
Çünkü benimle konuşmak çok kolay.

2534
01:46:44,697 --> 01:46:47,516
- Öylesin. Seninle konuşmak kolaydır.
- Hımm.

2535
01:46:48,576 --> 01:46:50,027
Sanırım...

2536
01:46:50,127 --> 01:46:51,600
Sadece benim işim, biliyorsun.

2537
01:46:52,664 --> 01:46:54,448
Bütün bu insanlar bana bağımlı.

2538
01:46:54,548 --> 01:46:57,398
On milyonlarca dolar
tehlikede, biliyorsun.

2539
01:46:57,585 --> 01:46:59,328
Bazen sanki...

2540
01:46:59,428 --> 01:47:02,653
Daha fazlasını ısırdım
çiğneyebileceğimden daha fazla, biliyorsun.

2541
01:47:02,757 --> 01:47:04,859
Sen büyük iştahları olan bir adamsın.

2542
01:47:05,218 --> 01:47:06,410
Evet.

2543
01:47:08,012 --> 01:47:10,035
<i>Bana asılıyor mu?</i>

2544
01:47:10,265 --> 01:47:11,372
Evet.

2545
01:47:11,472 --> 01:47:12,829
Evet öyleyim.

2546
01:47:15,103 --> 01:47:18,252
sanırım bunu ben koydum
yine de kendi başıma, değil mi?

2547
01:47:18,773 --> 01:47:20,419
Benim kararım.

2548
01:47:20,816 --> 01:47:22,308
Sadece zor...

2549
01:47:22,408 --> 01:47:26,383
Kontrol etmeyi öğrenmek zor
bazen kaygı oluyor, biliyor musun?

2550
01:47:26,863 --> 01:47:28,510
Bilirsin,...

2551
01:47:28,781 --> 01:47:31,600
Rahatlamayı ve bırakmayı öğrenin ve...

2552
01:47:32,285 --> 01:47:34,387
Gerginliği gidermek için.

2553
01:47:35,329 --> 01:47:36,897
<i>Bana asılıyor.</i>

2554
01:47:37,748 --> 01:47:39,270
<i>Kahretsin!</i>

2555
01:47:39,458 --> 01:47:41,731
Evet, gerilimi azaltmak için.

2556
01:47:45,548 --> 01:47:47,400
Sanırım biz...

2557
01:47:47,842 --> 01:47:50,286
Hepimizin öğrenmeye ihtiyacı var...

2558
01:47:50,803 --> 01:47:54,203
Geleni yapmayı öğrenin
doğal olarak hayatta, biliyor musun?

2559
01:47:56,017 --> 01:47:58,586
<i>Bana asılıyor mu?</i>

2560
01:48:04,692 --> 01:48:06,393
İstikrar canım.

2561
01:48:06,493 --> 01:48:07,966
Aile.

2562
01:48:14,619 --> 01:48:16,766
Sen yeğenime iyi bak aşkım.

2563
01:48:16,953 --> 01:48:19,226
ben ilgileneceğim
her şey burada.

2564
01:48:20,248 --> 01:48:21,349
Anlaşmak.

2565
01:48:23,877 --> 01:48:26,550
Hadi! İşte buyurun.

2566
01:48:26,650 --> 01:48:27,947
Vay!

2567
01:48:28,089 --> 01:48:31,443
<i>Gerçekten,
bir sürü para.</i>

2568
01:48:31,843 --> 01:48:33,945
<i>Emma Teyze asla
tüm bunları tek başına taşıyor.</i>

2569
01:48:34,679 --> 01:48:38,435
<i>Ben de kendi kendime şunu düşündüm:
başka kimin Avrupa pasaportu var?</i>

2570
01:48:38,535 --> 01:48:40,467
Brad, bunu yapıyorsun
çok sıkı!

2571
01:48:40,567 --> 01:48:43,345
<i>Şimdi Brad,
başarılı uyuşturucu satıcısı</i>

2572
01:48:43,445 --> 01:48:45,639
<i>kışlarını burada geçirdi
Fransa'nın güneyinde</i>

2573
01:48:45,739 --> 01:48:47,766
<i>orada tanıştı
karısı Chantalle,</i>

2574
01:48:47,866 --> 01:48:50,779
<i>Sloven kökenli bir striptizci</i>

2575
01:48:50,879 --> 01:48:52,384
<i>her yerde doğdum</i>

2576
01:48:52,864 --> 01:48:54,466
<i>İsviçre.</i>

2577
01:48:58,536 --> 01:49:00,309
Bu berbat bir şey.

2578
01:49:00,705 --> 01:49:02,432
Ah. Hayır.

2579
01:49:06,211 --> 01:49:08,899
Mesela bu sürecek
50 gezi gibi.

2580
01:49:08,999 --> 01:49:10,188
Biliyorum.

2581
01:49:13,674 --> 01:49:14,949
Sana bir şey sorayım mı?

2582
01:49:15,049 --> 01:49:17,627
Peki ya ailesi? Sağ?

2583
01:49:17,727 --> 01:49:20,379
Demek istediğim, hepsi var
İsviçre pasaportları, kavga

2584
01:49:20,479 --> 01:49:22,340
Onun ebeveynleri var.
onun bir erkek kardeşi var, değil mi?

2585
01:49:22,440 --> 01:49:24,342
Kardeşimin bir karısı var.
Bunlar beş kahrolası insan.

2586
01:49:24,442 --> 01:49:26,344
Altı, yedi yolculuk, bum, değil mi?

2587
01:49:26,444 --> 01:49:28,012
Hepsi lanet
Onun gibi İsviçreli aptallar.

2588
01:49:28,112 --> 01:49:29,347
- Bunu yapacaklar.
- Bunu yapabiliriz.

2589
01:49:29,447 --> 01:49:31,891
En azından bir ailem var
seni çarpık burunlu pislik!

2590
01:49:31,991 --> 01:49:34,886
Hey, unutma
param hakkında.

2591
01:49:36,571 --> 01:49:37,688
Özür dilerim, o da ne?

2592
01:49:37,788 --> 01:49:39,231
Evet, sana söylemeyi unuttum.
Biraz var...

2593
01:49:39,331 --> 01:49:41,430
- Biraz parası var.
- Benim param.

2594
01:49:41,702 --> 01:49:43,945
Birkaç milyonum var
bir hafta gibi bir sürede geliyor.

2595
01:49:44,045 --> 01:49:46,690
İçeri girince sana vereceğim
bir çağrı, gelip alırsın.

2596
01:49:49,209 --> 01:49:50,731
Beni arar mısın?

2597
01:49:52,254 --> 01:49:55,539
Buraya geldiğinde sana bir tane vereceğim
arayın ve gelip alacaksınız.

2598
01:49:55,639 --> 01:49:57,323
Peki, biz sikişmiyoruz
senin için çalış dostum!

2599
01:49:57,423 --> 01:49:58,906
Tatlım,

2600
01:49:59,052 --> 01:50:00,920
benim param sende
göğüslerine bantlanmış.

2601
01:50:01,020 --> 01:50:03,073
Tamam aşkım? Teknik olarak
benim için çalışıyorsun.

2602
01:50:06,018 --> 01:50:07,710
Merhaba Jordan.
konuşmamız gerekecek.

2603
01:50:07,852 --> 01:50:09,386
Eğer bunu yaparsam,
Sana hemen söylüyorum,

2604
01:50:09,486 --> 01:50:10,457
Ona gitmiyorum, tamam.

2605
01:50:10,557 --> 01:50:11,554
- Ben lanet olası bir <i>shvartze</i> değilim.
- Anladım.

2606
01:50:11,654 --> 01:50:12,931
Ben s*kiş yapmıyorum
pikaplar, tamam mı?

2607
01:50:13,031 --> 01:50:14,057
- Anladım.
- Peki, beni dinle.

2608
01:50:14,157 --> 01:50:15,725
Bir yerde buluşuruz
bunu söylüyorum.

2609
01:50:15,825 --> 01:50:17,185
Ve sen bunu söylüyorsun
lanet olası bir bok parçası,

2610
01:50:17,285 --> 01:50:18,436
- doğru geliyor.
- Yapacağım.

2611
01:50:18,536 --> 01:50:20,814
Çılgın bir şekilde geliyor
ve berbat durumdayım, yemin ederim ki

2612
01:50:20,914 --> 01:50:22,732
bunu ezeceğim
şerefsizin dişleri içeri giriyor.

2613
01:50:22,832 --> 01:50:24,567
Ezeceksin
kimin dişleri içeride?

2614
01:50:24,667 --> 01:50:26,361
Kimin lanet dişleri
araya girecek misin?

2615
01:50:26,461 --> 01:50:28,738
Parayı buna yatırdım
lanet masa! Sen değil!

2616
01:50:28,838 --> 01:50:30,657
sebebi benim
Bütün bu kahrolası anlaşmamız var!

2617
01:50:30,757 --> 01:50:32,742
- Silahı var, seni aptal!
- Silahını siktir et!

2618
01:50:32,842 --> 01:50:34,035
O parayı oraya ben koydum!

2619
01:50:34,135 --> 01:50:35,662
Biliyor musun?
Sen lanet bir hap satıcısısın.

2620
01:50:35,762 --> 01:50:38,039
Senin gibi beş tane daha var kardeşim.

2621
01:50:38,139 --> 01:50:39,833
Konuşmaya devam et,
seni kahrolası pislik!

2622
01:50:39,933 --> 01:50:41,668
Başka ne var biliyor musun?
Bok gibi giyiniyorsun!

2623
01:50:41,768 --> 01:50:42,760
O halde siktir git!

2624
01:50:42,860 --> 01:50:44,587
- Lanet olası herif!
- Ah! İsa!

2625
01:50:44,687 --> 01:50:46,740
Buna ne dersin ibne?
Kim ibne?

2626
01:50:46,974 --> 01:50:48,576
İyi misin? Merhaba dostum.

2627
01:50:51,102 --> 01:50:53,929
<i>Ertesi gün,
Emma Teyze Cenevre'ye uçtu.</i>

2628
01:50:54,029 --> 01:50:56,348
<i>İki milyon nakit
el bagajında</i>

2629
01:50:56,448 --> 01:50:57,766
<i>büyük resimde hangisi</i>

2630
01:50:57,866 --> 01:50:59,544
<i>İsviçre kovasında bir damlaydı.</i>

2631
01:51:00,612 --> 01:51:01,937
<i>Çünkü bir sonraki ay,</i>

2632
01:51:02,037 --> 01:51:03,896
<i>altı gidiş-dönüş yolculuk boyunca</i>

2633
01:51:03,996 --> 01:51:05,606
<i>Chantalle'in ailesi ve arkadaşları</i>

2634
01:51:05,706 --> 01:51:08,026
<i>20 milyondan fazla nakit kaçakçılığı yapıldı</i>

2635
01:51:08,126 --> 01:51:09,929
<i>hiçbir aksaklık bile olmadan.</i>

2636
01:51:14,833 --> 01:51:16,784
- Biraz daha var.
- Gerçekten mi?

2637
01:51:16,884 --> 01:51:18,077
- Burada.
- Teşekkür ederim.

2638
01:51:18,177 --> 01:51:19,287
<i>Ve burada.</i>

2639
01:51:19,387 --> 01:51:20,580
Hoş geldiniz.

2640
01:51:20,680 --> 01:51:21,748
<i>Hoş geldiniz.</i>

2641
01:51:21,848 --> 01:51:24,092
- Evet, dört torba falan.
- Ah!

2642
01:51:25,302 --> 01:51:27,670
İsviçre-Slovakyalı mısın?
yoksa İsviçre-Slovenya mı?

2643
01:51:27,770 --> 01:51:29,297
- Slovence.
- Slovence mi?

2644
01:51:29,397 --> 01:51:30,673
Kimin umurunda. Sen sarışınsın.

2645
01:51:30,773 --> 01:51:31,825
Ah, dur.

2646
01:51:52,496 --> 01:51:53,654
Bok.

2647
01:51:53,754 --> 01:51:56,938
Lanet arabayı içeri koy
Park, seni aptal aptal!

2648
01:51:58,377 --> 01:52:00,035
Bu evrak çantasını kapatamıyorum.

2649
01:52:00,135 --> 01:52:01,495
Lanet bir gün.

2650
01:52:01,595 --> 01:52:03,538
Lanet bir gün,
bir arada tutamadın mı?

2651
01:52:03,638 --> 01:52:05,282
Ben berbat durumdayım Brad.

2652
01:52:05,716 --> 01:52:08,444
- Şaka yapıyor olmalıyım.
- Lanet olsun.

2653
01:52:13,182 --> 01:52:14,716
- Bu bir şaka.
- Şaka mı bu?

2654
01:52:14,816 --> 01:52:16,760
- Ayığım.
- Tanrım, kahrolası Tanrım!

2655
01:52:16,860 --> 01:52:17,852
Bu kahrolası bir şaka.

2656
01:52:17,952 --> 01:52:19,513
- Sen aptal mısın?
- Aptal değilim.

2657
01:52:19,613 --> 01:52:21,056
Buraya arabayla geliyorsun
lanet bir manyak gibi,

2658
01:52:21,156 --> 01:52:22,974
dikkati biliyorsun
bu çiziyor mu?

2659
01:52:23,074 --> 01:52:25,727
- Aptal değilim. Ben akıllıyım.
- Akıllı?

2660
01:52:25,827 --> 01:52:27,896
- Milyon dolarlık anlaşmalar yapıyorum.
- Öyle değil mi?

2661
01:52:27,996 --> 01:52:30,357
Akıllı önemli
insanlar, sizin aksine.

2662
01:52:30,457 --> 01:52:32,734
Bunu yapmayan insanlar
enayi yumruklu insanlar

2663
01:52:32,834 --> 01:52:34,317
korktuklarında. Tamam aşkım?

2664
01:52:34,417 --> 01:52:35,777
- Korkuyorum, öyle mi?
- Bu arada,

2665
01:52:35,877 --> 01:52:36,869
henüz bir şey almadım
bunun için henüz özür dilerim.

2666
01:52:36,969 --> 01:52:37,987
Özür istiyorsun, tamam.

2667
01:52:38,087 --> 01:52:39,531
lanetimi kontrol ediyorum
her gün mesajlar

2668
01:52:39,631 --> 01:52:40,623
- işten eve geldiğimde.
- Öyle mi yaptın?

2669
01:52:40,723 --> 01:52:41,866
- Telesekreterim. Sıfır.
- Almadın değil mi?

2670
01:52:41,966 --> 01:52:42,992
Yanıp sönen bir ışığım var

2671
01:52:43,092 --> 01:52:44,369
çünkü senden bir bok almıyorum.

2672
01:52:44,469 --> 01:52:45,662
Biliyor musun?
Kocaman bir ağzın var, tamam mı?

2673
01:52:45,762 --> 01:52:46,996
Eşime mesajları kontrol ettirdim

2674
01:52:47,096 --> 01:52:49,082
her 45 dakikada bir
ofisi arayıp şöyle dedi:

2675
01:52:49,182 --> 01:52:50,375
"Brad henüz özür dilemedi mi?

2676
01:52:50,475 --> 01:52:52,460
"Özür mesajı var mı?
makinede mi?"

2677
01:52:52,560 --> 01:52:54,087
Benim bir bokum yok.
Biliyor musun?

2678
01:52:54,187 --> 01:52:55,588
İnsanlara bu şekilde davranmıyorsun.

2679
01:52:55,688 --> 01:52:56,713
Çok büyük bir lanetin var
ağız, biliyorsun.

2680
01:52:56,813 --> 01:52:58,465
Sana lanet bir pas vereceğim.
Çantayı bana ver.

2681
01:52:58,565 --> 01:53:00,759
Bana izin verecek misin?

2682
01:53:00,859 --> 01:53:02,427
Bak, bu bir rakam
lanet konuşma.

2683
01:53:02,527 --> 01:53:04,471
Aman Tanrım.
Fucksville İmparatoru

2684
01:53:04,571 --> 01:53:05,848
Fucksville'den geldi
bana izin vermeni istiyorum!

2685
01:53:05,948 --> 01:53:06,940
Fucksville'den, öyle mi?

2686
01:53:07,040 --> 01:53:08,892
Hey, vatandaşlar neler
Fucksville'in bugün yaptığı

2687
01:53:08,992 --> 01:53:10,435
İmparatorları gittiğinde mi?

2688
01:53:10,535 --> 01:53:12,062
Kargaşa mı?

2689
01:53:12,162 --> 01:53:13,939
İnsanlar yağmalıyor, tecavüz ediyor mu?

2690
01:53:14,039 --> 01:53:16,024
Bütün bu küçük sik kafalılar da ne?
sen buradayken ne yapıyorsun?

2691
01:53:16,124 --> 01:53:17,526
Git kendini becer! Çantayı bana ver.

2692
01:53:17,626 --> 01:53:18,902
Sen geri çekil.

2693
01:53:19,002 --> 01:53:20,154
En büyüğüne sebep olacağım
lanet sahne

2694
01:53:20,254 --> 01:53:22,447
hayatımda sebep olduğum

2695
01:53:22,547 --> 01:53:24,283
eğer bir daha bana gelirsen.

2696
01:53:24,383 --> 01:53:25,951
- Biliyor musun?
- Sadece sesini kıs.

2697
01:53:26,051 --> 01:53:27,244
Ben...

2698
01:53:27,344 --> 01:53:28,829
Dışarıda olmak istemiyorum
çizgi veya herhangi bir şey,

2699
01:53:28,929 --> 01:53:31,915
ama sanırım hoşuna gidiyor
benim gibi. Senin gibi...

2700
01:53:32,015 --> 01:53:33,458
Tıpkı bana geldiğin zamanki gibi...

2701
01:53:33,558 --> 01:53:34,626
Senin derdin ne?
Ne sikim...

2702
01:53:34,726 --> 01:53:36,128
ve sen bana bakıyorsun.
Yemin ederim yeni farkettim.

2703
01:53:36,228 --> 01:53:37,921
Sende öyle bir şey var ki...

2704
01:53:38,021 --> 01:53:40,007
Bir pırıltı gibi.
Bir pırıltı gibisin.

2705
01:53:40,107 --> 01:53:41,550
Beni öpmeye mi çalışıyorsun kardeşim?

2706
01:53:41,650 --> 01:53:43,218
Tanrım, kahrolası Tanrım.

2707
01:53:43,318 --> 01:53:45,262
- Senin neyin var?
- Benim... Bilmiyorum.

2708
01:53:45,362 --> 01:53:47,055
- Bu homofobik bir şey değil.
- Elbette...

2709
01:53:47,155 --> 01:53:48,849
sen sadece değilsin
Bir tane benim için dostum.

2710
01:53:48,949 --> 01:53:50,058
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bu...

2711
01:53:50,158 --> 01:53:52,059
- bu benim için önemli değil, biliyorsun.
- Yeterince duydum.

2712
01:53:52,159 --> 01:53:54,562
Lütfen, yalvarıyorum
bana lanet çantayı ver.

2713
01:53:54,662 --> 01:53:56,022
- Çantayı sana vereceğim.
- Çantayı bana ver.

2714
01:53:56,122 --> 01:53:57,481
- Bana bir iyilik yapmalısın.
- Bu da ne?

2715
01:53:57,581 --> 01:53:59,233
Bu davayı almalısın.

2716
01:53:59,333 --> 01:54:00,860
doğruca eve gitmelisin

2717
01:54:00,960 --> 01:54:02,528
Evrak çantasını açmana ihtiyacım var,

2718
01:54:02,628 --> 01:54:04,447
ve sen çıkar
her bir dolar.

2719
01:54:04,547 --> 01:54:06,490
Bir dolar bırakmayın
evrak çantasının içinde.

2720
01:54:06,590 --> 01:54:07,700
Ve bir kez hepsine sahip olduğunda

2721
01:54:07,800 --> 01:54:09,577
düzgünce organize edilmiş
evrak çantasının dışında,

2722
01:54:09,677 --> 01:54:11,954
onu almana ihtiyacım var
ve onu hemen yukarı itmene ihtiyacım var

2723
01:54:12,054 --> 01:54:14,123
karınız Letonyalı
amcık, anladın mı?

2724
01:54:14,223 --> 01:54:15,875
- Lanet karım!
- Sakin olmak! Sakin ol kardeşim.

2725
01:54:15,975 --> 01:54:17,417
Kahretsin. Seni lanet olası
bok parçası!

2726
01:54:17,517 --> 01:54:18,627
Peki ya şimdi?

2727
01:54:18,727 --> 01:54:20,136
- Git, git!
- Kahretsin!

2728
01:54:21,806 --> 01:54:23,548
Lanet olsun! Sen öldün!

2729
01:54:23,648 --> 01:54:25,300
Durmak! Kıpırdama! Kıpırdama!

2730
01:54:25,400 --> 01:54:28,295
Dur yoksa patlatacağım
defol git!

2731
01:54:28,604 --> 01:54:30,805
Davayı bırak! Koy
elleriniz havada!

2732
01:54:30,905 --> 01:54:32,724
Aşağı in.

2733
01:54:32,824 --> 01:54:34,627
Dizlerinin üstüne çök!
Dizlerinin üstüne çök!

2734
01:54:35,236 --> 01:54:36,758
Orospu çocuğu!

2735
01:54:38,698 --> 01:54:39,845
Orospu çocuğu!

2736
01:54:48,540 --> 01:54:52,159
Jordan, bende var mı?
sana sürpriz!

2737
01:54:52,259 --> 01:54:53,369
Bu da ne?

2738
01:54:53,469 --> 01:54:54,995
Yirmi gerçek Lemon.

2739
01:54:55,095 --> 01:54:56,247
Emekli eczacı
müşterim,

2740
01:54:56,347 --> 01:54:57,498
onlar oradaydılar
15 yıl boyunca güvende.

2741
01:54:57,598 --> 01:54:58,999
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Limon mu?

2742
01:54:59,099 --> 01:55:00,209
Ha-ha!

2743
01:55:00,309 --> 01:55:02,169
Bizi vuracaklar
kahrolası kafalarımıza.

2744
01:55:02,269 --> 01:55:03,963
<i>Quaaludes'e gelince,</i>

2745
01:55:04,063 --> 01:55:07,174
<i>Lemmon 714 Kutsal Kase'ydi.</i>

2746
01:55:07,274 --> 01:55:08,759
- Buna inanabiliyor musun?
- Aman Tanrım.

2747
01:55:08,859 --> 01:55:10,302
Bunların bir efsane gibi olduğunu düşündüm.

2748
01:55:10,402 --> 01:55:12,263
<i>Üç kat daha güçlü
bugün mevcut olan her şey gibi.</i>

2749
01:55:12,363 --> 01:55:13,389
Şu bebeklere bakın.

2750
01:55:13,489 --> 01:55:16,058
<i>Oğlum, Donnie gerçekten biliyordu
nasıl kutlanır.</i>

2751
01:55:16,158 --> 01:55:18,227
<i>Bunları sakladığını söyledi
özel bir durum için.</i>

2752
01:55:18,327 --> 01:55:20,896
<i>Doğum günü gibi veya
alkışsız olmak,</i>

2753
01:55:20,996 --> 01:55:24,017
<i>veya paramızın güvenli bir şekilde ulaşması
İsviçre'de.</i>

2754
01:55:27,329 --> 01:55:28,612
<i>O gece,</i>

2755
01:55:28,712 --> 01:55:30,531
<i>Programımı boşalttım
ve bedenimden kurtuluyorum</i>

2756
01:55:30,631 --> 01:55:33,185
<i>her şeyden
kafam karışabilir.</i>

2757
01:55:33,793 --> 01:55:35,691
<i>Kutlama zamanıydı.</i>

2758
01:55:36,171 --> 01:55:37,371
Tamam.

2759
01:55:37,471 --> 01:55:38,956
Bir tanesiyle başlayın,
nasıl gittiğini görüyor musun?

2760
01:55:39,056 --> 01:55:40,791
Adamım tek ihtiyacımızın bir tane olduğunu söylüyor.

2761
01:55:40,891 --> 01:55:42,364
Hadi bakalım.

2762
01:55:42,969 --> 01:55:44,669
- Selam!
- Şerefe.

2763
01:55:44,769 --> 01:55:47,619
<i>Belki çekersem
yine düşecek.</i>

2764
01:55:49,266 --> 01:55:50,550
<i>Steve! Steve!</i>

2765
01:55:50,650 --> 01:55:51,884
<i>Buradan çıkmalıyım!</i>

2766
01:55:51,984 --> 01:55:53,845
<i>Carl, sanırım sorunu çözdüm.</i>

2767
01:55:53,945 --> 01:55:57,640
<i>Yukarı doğru tek bir çekiş olmalı
ve aşağıya doğru iki çekiş.</i>

2768
01:55:57,740 --> 01:55:59,043
<i>Tamam.</i>

2769
01:56:07,282 --> 01:56:09,180
Bir şey hissediyor musun?

2770
01:56:11,745 --> 01:56:13,017
Hayır.

2771
01:56:15,624 --> 01:56:17,491
35 dakika oldu.

2772
01:56:17,591 --> 01:56:18,768
Hmm.

2773
01:56:19,961 --> 01:56:21,412
Belki bir tolerans geliştirdik

2774
01:56:21,512 --> 01:56:23,611
bunca yıldan sonra, öyle mi?

2775
01:56:25,425 --> 01:56:26,651
Hmm.

2776
01:56:36,645 --> 01:56:38,095
<i>Bu saçmalık!</i>

2777
01:56:38,195 --> 01:56:41,348
Metabolizmam çalışıyor.
Bir bok hissedemiyorum!

2778
01:56:41,448 --> 01:56:42,599
Onlar yaşlılar.

2779
01:56:42,699 --> 01:56:44,851
Kaybettiklerini düşünüyorsun
onların gücü, ha?

2780
01:56:44,951 --> 01:56:46,629
Şişeyi kontrol edin!

2781
01:56:49,365 --> 01:56:50,815
Ocak '81.

2782
01:56:50,915 --> 01:56:51,983
Onlar kahrolası herifler.

2783
01:56:52,083 --> 01:56:53,109
Kahretsin!

2784
01:56:53,209 --> 01:56:54,277
Hadi bakalım...

2785
01:56:54,377 --> 01:56:55,930
İkişer tane daha alalım.

2786
01:56:57,790 --> 01:57:00,439
- Ürdün.
- Evet bebeğim.

2787
01:57:04,004 --> 01:57:05,747
Siz iki gerizekalı ne yapıyorsunuz?

2788
01:57:05,847 --> 01:57:07,115
Çalışıyoruz tatlım.

2789
01:57:07,341 --> 01:57:08,958
Bo Dietl telefonda.

2790
01:57:09,058 --> 01:57:10,050
Tamam aşkım.

2791
01:57:10,150 --> 01:57:12,117
- Tamam aşkım?
- Tamam

2792
01:57:13,514 --> 01:57:15,090
Bo, neler oluyor?

2793
01:57:15,190 --> 01:57:16,299
Jordan, beni açıkça dinle.

2794
01:57:16,399 --> 01:57:17,759
Seninle bu telefonda konuşamam.

2795
01:57:17,859 --> 01:57:18,968
Seninle konuşmam lazım.

2796
01:57:19,068 --> 01:57:20,553
<i>Çık buradan.
Neler oluyor?</i>

2797
01:57:20,653 --> 01:57:23,973
Beni dinle!
Lanet evi terk et, Jordan.

2798
01:57:24,073 --> 01:57:25,725
ve sonra beni ankesörlü telefondan ara.

2799
01:57:25,825 --> 01:57:27,769
Bu bir şaka değil Jordan.

2800
01:57:27,869 --> 01:57:29,547
Evet, evet. Evet.

2801
01:57:29,947 --> 01:57:31,314
- Kahretsin.
- Ne dedi?

2802
01:57:31,414 --> 01:57:32,774
ne olduğunu bilmiyorum
bok oluyor.

2803
01:57:32,874 --> 01:57:34,893
- Gitmeliyim!
- Her şey yolunda mı Jordan?

2804
01:57:45,210 --> 01:57:46,994
<i>En yakın maaş
ulaşabileceğim telefon</i>

2805
01:57:47,094 --> 01:57:49,443
<i>Brookville Country Club'taydı.</i>

2806
01:57:50,007 --> 01:57:51,999
<i>Gerçek bir WASP kalesiydi</i>

2807
01:57:52,099 --> 01:57:54,744
<i>yolun sadece bir mil aşağısında
evimden.</i>

2808
01:58:04,104 --> 01:58:05,555
Hey, Bo, naber, benim.
Neler oluyor?

2809
01:58:05,655 --> 01:58:06,681
Ankesörlü telefondayım.
Neler oluyor?

2810
01:58:06,781 --> 01:58:07,890
<i>Beni dikkatlice dinle.</i>

2811
01:58:07,990 --> 01:58:09,767
Lütfen. Senin küçük
arkadaşım Brad,

2812
01:58:09,867 --> 01:58:11,795
küçük dostun hapiste.

2813
01:58:12,362 --> 01:58:13,688
O neden hapiste?

2814
01:58:13,788 --> 01:58:15,231
<i>- Ne yaptı?
- Ne yaptığını bilmiyorum.</i>

2815
01:58:15,331 --> 01:58:16,649
Long Island'daki arkadaşlarım bana söyledi

2816
01:58:16,749 --> 01:58:18,943
o yakalandı
lanet bir alışveriş merkezinde.

2817
01:58:19,043 --> 01:58:20,035
O, tarafından kilitlendi...

2818
01:58:20,135 --> 01:58:22,363
Bekle, bekle. Sen...
Alışveriş merkezi mi dediniz?

2819
01:58:22,463 --> 01:58:23,739
- Evet.
- Donnie'yle birlikteydi.

2820
01:58:23,839 --> 01:58:25,324
O gerekiyordu
biraz para dağıtmak için

2821
01:58:25,424 --> 01:58:26,826
- sonra o lanet şişko pislik...
<i>- Beni dinle!</i>

2822
01:58:26,926 --> 01:58:27,897
sikişmeye gitmeliyim
hemen onunla konuş!

2823
01:58:27,997 --> 01:58:29,912
Beni dinle! Gitme!
Beni dinle.

2824
01:58:30,012 --> 01:58:32,622
Şu Denham denen adam,
şu FBI ajanı adam,

2825
01:58:32,722 --> 01:58:35,000
birisi bana sahip olduğunu söyledi
telefonlarınız dinlendi.

2826
01:58:35,100 --> 01:58:36,585
Ofisiniz ve eviniz.

2827
01:58:36,685 --> 01:58:38,378
<i>Telefonda konuşma
kahrolası telefon!</i>

2828
01:58:38,478 --> 01:58:40,452
Tamam. Kahretsin! Anladım.
Anladım. Anladım.

2829
01:58:40,806 --> 01:58:42,032
<i>Ürdün.</i>

2830
01:58:42,475 --> 01:58:46,303
Buna rüşvet vermeye çalışmadın
kahrolası FBI ajanı, öyle mi yaptın?

2831
01:58:46,403 --> 01:58:48,430
Hayır, denemedim
Bir FBI ajanına rüşvet vermek.

2832
01:58:48,530 --> 01:58:50,056
O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır.

2833
01:58:50,156 --> 01:58:52,017
<i>Ne dedin sen?
Seni anlayamıyorum.</i>

2834
01:58:52,117 --> 01:58:53,268
<i>Bunu tekrar söyle.</i>

2835
01:58:53,368 --> 01:58:56,218
dedim...

2836
01:58:56,781 --> 01:58:58,198
<i>Ne diyorsun sen?</i>

2837
01:58:59,283 --> 01:59:00,317
dedim...

2838
01:59:00,417 --> 01:59:01,910
<i>Kafanız iyi mi?</i>

2839
01:59:04,455 --> 01:59:07,183
<i>Jordan, kafan iyi mi?</i>

2840
01:59:07,917 --> 01:59:10,076
<i>Jordan, bana bir iyilik yap,
olduğunuz yerde kalın.</i>

2841
01:59:10,176 --> 01:59:11,786
<i>Arkasına geçmeyin
arabanın tekerleği.</i>

2842
01:59:11,886 --> 01:59:13,413
<i>Rocco'yu buraya göndereceğim
seni almak için.</i>

2843
01:59:13,513 --> 01:59:14,748
<i>Ürdün! Ürdün!</i>

2844
01:59:14,848 --> 01:59:17,083
<i>15 yıl depolamanın ardından</i>

2845
01:59:17,183 --> 01:59:20,128
<i>Lemmonlar gelişti
gecikmeli bir sigorta.</i>

2846
01:59:20,228 --> 01:59:22,881
<i>Bunlar 90 dakika sürdü
devreye girecek küçük pislikler.</i>

2847
01:59:22,981 --> 01:59:24,299
<i>Ama bunu yaptıklarında...</i>

2848
01:59:24,399 --> 01:59:25,800
<i>Pav!</i>

2849
01:59:25,900 --> 01:59:27,425
<i>Yani atlamıştım
karıncalanma aşaması</i>

2850
01:59:27,525 --> 01:59:29,426
<i>ve doğruca gittim
salya akması aşamasına geçiyoruz.</i>

2851
01:59:29,526 --> 01:59:31,470
<i>Bana nerede olduğunu söyle!
Araba sürmeyin...</i>

2852
01:59:31,570 --> 01:59:33,472
<i>Bu küçük piçler
çok güçlüydük,</i>

2853
01:59:33,572 --> 01:59:35,599
<i>Tamamen yeni bir aşama keşfettim.</i>

2854
01:59:35,699 --> 01:59:37,798
<i>Serebral palsi evresi.</i>

2855
01:59:39,988 --> 01:59:42,090
<i>Hadi ayağa kalkın!</i>

2856
01:59:45,952 --> 01:59:47,975
<i>Tamam, yürüyüş bitti.</i>

2857
01:59:48,830 --> 01:59:51,809
<i>Pekala, düşün, düşün.
Başka neler var?</i>

2858
01:59:52,542 --> 01:59:56,363
<i>Evet! Ben sürünebilirim.
Skylar gibi sürünebilirim!</i>

2859
02:00:27,909 --> 02:00:30,979
<i>Kahretsin! Çocuk bunu yapar
çok kolay görünüyorsun!</i>

2860
02:00:37,919 --> 02:00:40,329
<i>Düşün seni orospu çocuğu, düşün!</i>

2861
02:00:40,429 --> 02:00:41,747
<i>Evet!</i>

2862
02:00:41,847 --> 02:00:43,992
<i>Anladım! Anladım!</i>

2863
02:00:44,301 --> 02:00:46,574
<i>Yuvarlanabilirim! Dönebilirim!</i>

2864
02:01:34,640 --> 02:01:35,866
Ah!

2865
02:01:54,118 --> 02:01:55,310
Ah!

2866
02:02:08,799 --> 02:02:10,133
Ürdün.

2867
02:02:11,635 --> 02:02:13,078
<i>Ürdün.</i>

2868
02:02:13,345 --> 02:02:15,046
<i>Ah, Tanrım. Neredesin?</i>

2869
02:02:15,146 --> 02:02:16,588
Bir şehir kulübündeyim!

2870
02:02:16,688 --> 02:02:17,714
<i>Ne?</i>

2871
02:02:17,814 --> 02:02:20,634
Bir şehir kulübündeyim!

2872
02:02:20,734 --> 02:02:22,052
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
lanet olsun diyorsun.</i>

2873
02:02:22,152 --> 02:02:23,387
<i>Bak, eve gitmen gerekiyor.</i>

2874
02:02:23,487 --> 02:02:26,098
<i>Donnie kontrolden çıktı!
O diğer hatta</i>

2875
02:02:26,198 --> 02:02:28,058
<i>İsviçreli bir adamla.
Bilmiyorum...</i>

2876
02:02:28,158 --> 02:02:29,150
Ne?

2877
02:02:29,250 --> 02:02:32,263
Onu telefondan uzaklaştırın!

2878
02:02:32,488 --> 02:02:35,273
<i>Seni anlayamıyorum!</i>

2879
02:02:35,373 --> 02:02:36,608
Yakala onu

2880
02:02:36,708 --> 02:02:37,734
kapalı

2881
02:02:37,834 --> 02:02:38,944
telefon!

2882
02:02:39,044 --> 02:02:40,278
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
diyorsun ki Jordan.</i>

2883
02:02:40,378 --> 02:02:41,747
<i>Eve gidebilir misin? Acele edin!</i>

2884
02:02:51,507 --> 02:02:53,665
<i>Evimden bir milden daha az uzaktaydım.</i>

2885
02:02:53,765 --> 02:02:56,459
<i>Olabildiğince yavaş sürdüm.</i>

2886
02:02:56,559 --> 02:02:58,545
<i>Jell-O'nun daha hızlı hareket ettiğini görmüştüm.</i>

2887
02:02:58,645 --> 02:03:01,100
<i>Sana 2 milyon verecektim.</i>

2888
02:03:01,200 --> 02:03:03,831
Geç kalacağım.

2889
02:03:04,393 --> 02:03:06,086
2 milyonu mu yedin?

2890
02:03:06,896 --> 02:03:08,179
Daha sonra.

2891
02:03:08,279 --> 02:03:09,389
<i>Telefonu kapat.</i>

2892
02:03:09,489 --> 02:03:11,024
<i>Kahrolası telefonu kapat! Aptal!</i>

2893
02:03:12,318 --> 02:03:14,511
Yolumdan çekil, pislik!

2894
02:03:17,071 --> 02:03:18,355
2 milyondan nefret mi ediyorsun?

2895
02:03:18,455 --> 02:03:20,008
Hayır nefret etmiyorsun
2 milyon, Donnie.

2896
02:03:22,452 --> 02:03:25,362
<i>Bir mucize eseri,
Eve sağ salim ulaştım,</i>

2897
02:03:25,462 --> 02:03:27,811
<i>bende veya arabada tek bir çizik bile yok.</i>

2898
02:03:37,133 --> 02:03:38,667
Ürdün mü?

2899
02:03:38,767 --> 02:03:41,336
Tanrım, kahrolası Tanrım!

2900
02:03:41,436 --> 02:03:42,921
Ne aldın?

2901
02:03:43,021 --> 02:03:44,298
Senin derdin ne?

2902
02:03:44,398 --> 02:03:45,390
Jor!

2903
02:03:45,490 --> 02:03:47,843
Çok iyi, değil mi?

2904
02:03:47,943 --> 02:03:49,269
Lanet olsun!

2905
02:03:50,563 --> 02:03:52,506
Telefonu kapat!

2906
02:03:55,443 --> 02:03:57,686
Ne oluyor Jordan?

2907
02:03:57,786 --> 02:03:59,354
Kızınız evde!

2908
02:03:59,454 --> 02:04:00,522
Umarım bunu biliyorsundur!

2909
02:04:00,622 --> 02:04:01,899
Lanet kızın
evde!

2910
02:04:01,999 --> 02:04:03,901
Evet, bu gerçekten lanet bir şey
komik, Donnie.

2911
02:04:04,001 --> 02:04:06,411
Telefonu kapat!

2912
02:04:07,539 --> 02:04:08,534
Yüce İsa, Ürdün.

2913
02:04:08,634 --> 02:04:10,353
FBI!

2914
02:04:11,583 --> 02:04:12,935
Hey!

2915
02:04:13,377 --> 02:04:15,354
Telefondayım!

2916
02:04:15,462 --> 02:04:17,940
Lanet telefonu kapat!

2917
02:04:19,591 --> 02:04:21,693
- Buraya gel!
- ...telefon.

2918
02:04:23,679 --> 02:04:26,908
Hadi.
Yukarı çıkacağız, tamam.

2919
02:04:28,767 --> 02:04:29,959
Ah!

2920
02:04:31,687 --> 02:04:33,221
Telefondayım!

2921
02:04:33,321 --> 02:04:34,639
Telefonda!

2922
02:04:34,739 --> 02:04:36,883
Ne yaptığını biliyorum.

2923
02:04:37,275 --> 02:04:38,725
seni pislik!

2924
02:04:38,825 --> 02:04:40,519
Ne? Ne?

2925
02:04:40,619 --> 02:04:42,013
Brad!

2926
02:04:42,363 --> 02:04:43,563
Ha?

2927
02:04:43,663 --> 02:04:45,182
Brad!

2928
02:04:45,575 --> 02:04:46,817
Brad!

2929
02:04:46,917 --> 02:04:49,391
Seni kahrolası pislik!

2930
02:04:53,624 --> 02:04:55,534
Ne yaptın?

2931
02:04:55,634 --> 02:04:57,410
sen salak mısın?

2932
02:04:57,510 --> 02:04:58,983
Siktir git!

2933
02:05:00,131 --> 02:05:02,457
Seni öldürmek istiyorum!

2934
02:05:02,557 --> 02:05:04,780
Seni öldürmek istiyorum!

2935
02:05:05,635 --> 02:05:07,078
Anladım!

2936
02:05:31,536 --> 02:05:33,559
Ne oldu?

2937
02:05:33,914 --> 02:05:35,197
Kahretsin!

2938
02:05:35,297 --> 02:05:37,208
Ürdün? Jordan, iyi misin?

2939
02:05:37,308 --> 02:05:38,985
Donnie mi? Donnie mi?

2940
02:05:39,210 --> 02:05:40,327
Donnie mi?

2941
02:05:40,427 --> 02:05:41,745
Jordan, nefes almıyor.

2942
02:05:41,845 --> 02:05:43,622
Ah, kahretsin, ne yapacağımı bilmiyorum.

2943
02:05:43,722 --> 02:05:44,957
Ürdün, bilmiyorum
ne yapacaksın!

2944
02:05:45,057 --> 02:05:46,655
Ona yardım edemem!
Aman Tanrım. Ürdün.

2945
02:05:48,386 --> 02:05:50,963
Aman Tanrım, sanırım boğuluyor.
Ürdün. Bir şeyler yap.

2946
02:05:51,063 --> 02:05:52,866
- Tanrım.
- Bebeğim, seni yakaladım!

2947
02:05:53,350 --> 02:05:56,329
Nefes almıyor, Jordan.
Bir şeyler yapmalısın!

2948
02:05:57,145 --> 02:05:59,543
Bok! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

2949
02:05:59,856 --> 02:06:01,306
<i>Ah!</i>

2950
02:06:01,406 --> 02:06:02,774
Seni yakaladım.

2951
02:06:19,581 --> 02:06:20,682
Ah!

2952
02:06:22,042 --> 02:06:23,735
Kenara çekilin!

2953
02:06:23,877 --> 02:06:25,354
Aman Tanrım!

2954
02:06:25,712 --> 02:06:27,280
Aman Tanrım!

2955
02:06:27,547 --> 02:06:29,399
Kenara çekil bebeğim.

2956
02:06:36,264 --> 02:06:38,090
Hadi! Hadi!

2957
02:06:38,190 --> 02:06:39,458
Hadi!

2958
02:06:43,897 --> 02:06:46,671
Jordan, nefes almıyor.
Bir şeyler yapmalısın.

2959
02:06:47,609 --> 02:06:49,685
Jordan, o bir baba!
Onun kahrolası çocukları var!

2960
02:06:49,785 --> 02:06:51,509
- Bir şeyler yap!
- Evet?

2961
02:06:57,076 --> 02:06:58,193
Rocco, buraya gelmelisin.

2962
02:06:58,293 --> 02:07:00,195
- Hadi.
- Ambulans çağırın!

2963
02:07:00,295 --> 02:07:01,446
Bilmiyorum!

2964
02:07:01,546 --> 02:07:03,289
Buraya gel! 911'i ara.

2965
02:07:11,298 --> 02:07:12,399
Evet.

2966
02:07:13,843 --> 02:07:16,287
İyi misin? O iyi.

2967
02:07:29,400 --> 02:07:31,594
Bay Belfort?

2968
02:07:32,445 --> 02:07:34,013
Bay Belfort?

2969
02:07:36,574 --> 02:07:39,526
- Defol git buradan.
- Kahretsin.

2970
02:07:39,626 --> 02:07:42,180
Hocam şunu sormamız lazım
sana bazı sorular.

2971
02:07:42,747 --> 02:07:44,739
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Siktir git.

2972
02:07:44,839 --> 02:07:45,907
Hadi kalk.

2973
02:07:46,007 --> 02:07:47,651
Defol evimden.

2974
02:07:49,336 --> 02:07:51,079
- Hadi gidelim.
- Bütün gece buradaydım.

2975
02:07:51,179 --> 02:07:52,664
Bütün gece burada oturdum.

2976
02:07:52,764 --> 02:07:54,123
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

2977
02:07:54,223 --> 02:07:56,166
- Onu nereye götürüyorsun?
- Beni nereye götürüyorsun?

2978
02:07:56,266 --> 02:07:57,334
Onu nereye götürüyorsun?

2979
02:07:57,434 --> 02:07:58,426
Arama izniniz yok.

2980
02:07:58,526 --> 02:08:00,110
Sadece insanların arasına gir
ev böyle!

2981
02:08:00,972 --> 02:08:03,256
Bu gece arabanı sürdün mü?
Bay Belfort?

2982
02:08:03,356 --> 02:08:04,579
Ha?

2983
02:08:04,808 --> 02:08:06,000
Kuyu?

2984
02:08:09,146 --> 02:08:10,668
<i>Vay canına!</i>

2985
02:08:10,856 --> 02:08:12,754
<i>Belki de eve sağ salim varamamıştım.</i>

2986
02:08:27,790 --> 02:08:30,268
Lanet yoldan çekil!

2987
02:08:32,127 --> 02:08:33,479
Kahretsin!

2988
02:08:39,009 --> 02:08:40,960
Araba sürdün mü?

2989
02:08:41,060 --> 02:08:42,738
bu geceki araba mı?

2990
02:08:43,764 --> 02:08:45,923
- Evet.
- Evet, doğru.

2991
02:08:46,023 --> 02:08:47,800
Ben bir aile babasıyım!

2992
02:08:47,900 --> 02:08:49,634
Aile babası. Bal!

2993
02:08:49,734 --> 02:08:51,636
<i>Öldürülmemiş olmam bir mucizeydi,</i>

2994
02:08:51,736 --> 02:08:54,765
<i>veya başka kimseyi öldürmediğimi.</i>

2995
02:08:54,865 --> 02:08:56,516
<i>Polisler beni içeri aldı
sorgulamak için</i>

2996
02:08:56,616 --> 02:08:57,976
<i>ama benden ücret alamadılar.</i>

2997
02:08:58,076 --> 02:09:00,520
<i>Ellerinde kanıt yoktu
Hatta direksiyon başındaydım.</i>

2998
02:09:00,620 --> 02:09:01,646
<i>Bu arada</i>

2999
02:09:01,746 --> 02:09:03,815
<i>Brad üç ay yattı
saygısızlıktan hapiste</i>

3000
02:09:03,915 --> 02:09:06,485
<i>çünkü Donnie'yi ispiyonlamazdı.</i>

3001
02:09:06,585 --> 02:09:07,611
<i>Sonuç</i>

3002
02:09:07,711 --> 02:09:09,321
<i>Kurumsuzdum.</i>

3003
02:09:09,421 --> 02:09:11,782
<i>Ama gözlerim üzerimdeydi
daha önce hiç olmadığı gibi.</i>

3004
02:09:11,882 --> 02:09:13,492
Sen şanslı bir adamsın Jordan.

3005
02:09:13,592 --> 02:09:16,495
Hayatta olduğun için şanslısın
bırakın hapiste olmasın.

3006
02:09:16,595 --> 02:09:18,163
İnanmadığımı biliyorsun
şans eseri, değil mi?

3007
02:09:18,263 --> 02:09:19,623
Ama zamanı geldi.

3008
02:09:19,723 --> 02:09:21,958
Lütfen SEC'i aramama izin verin.
ve bir anlaşma yaptık

3009
02:09:22,058 --> 02:09:23,960
Şansınız tükenmeden önce.

3010
02:09:24,060 --> 02:09:25,629
Babana el salla.

3011
02:09:25,729 --> 02:09:26,797
Hey.

3012
02:09:26,897 --> 02:09:28,450
Merhaba tatlım.

3013
02:09:33,563 --> 02:09:36,848
Ne tür şartlar istersin?
eğer ben...

3014
02:09:36,948 --> 02:09:38,183
Bilmiyorum.

3015
02:09:38,283 --> 02:09:41,228
Bir avuç kişinin suçunu kabul ediyorsun
menkul kıymet ihlalleri,

3016
02:09:41,328 --> 02:09:44,356
hisse senedi manipülasyonu,
yüksek basınçlı satış taktikleri.

3017
02:09:44,456 --> 02:09:47,189
Tik-tack saçmalığı gibi
işte bu, biliyorsun.

3018
02:09:47,289 --> 02:09:49,274
Birkaç milyon ödüyorsun
dolar para cezası,

3019
02:09:49,374 --> 02:09:52,349
karşılığında SEC sikişiyor
zamanın sonuna kadar kapalı.

3020
02:09:54,622 --> 02:09:56,349
Peki Stratton?

3021
02:09:56,749 --> 02:09:58,659
Stratton'a ne olacak?

3022
02:09:58,759 --> 02:10:01,537
Hiçbir yolu yok... Yani...
Uzaklaşmalısın. Sağ?

3023
02:10:01,637 --> 02:10:02,788
Donnie'nin sorumlu olmasına izin ver.

3024
02:10:02,888 --> 02:10:04,532
Sağ. Donnie.

3025
02:10:05,175 --> 02:10:07,376
Artık FBI
tamamen başka bir hayvan.

3026
02:10:07,476 --> 02:10:09,211
Hala seni takip edecekler
suç teşkil eden bir suçtan dolayı.

3027
02:10:09,311 --> 02:10:12,047
Ancak adım attığınızda
gönüllü olarak aşağı inmek,

3028
02:10:12,147 --> 02:10:14,091
tahminim şu
en iyi arkadaşın Ajan Denham

3029
02:10:14,191 --> 02:10:16,586
etrafta duracak
elinde siki ile.

3030
02:10:17,604 --> 02:10:18,887
Ürdün.

3031
02:10:18,987 --> 02:10:20,931
Ne düşünmeniz gerekiyor?

3032
02:10:21,031 --> 02:10:22,558
Onları yendin.

3033
02:10:22,658 --> 02:10:23,809
Sen kazandın!

3034
02:10:23,909 --> 02:10:25,519
Tanrı biliyor ki asla
tekrar çalışmak zorundayım.

3035
02:10:25,619 --> 02:10:27,563
Ne yapacaksın?
Hayatının geri kalanını hapiste mi geçireceksin?

3036
02:10:27,663 --> 02:10:28,730
- İstediğin bu mu?
- Hayır.

3037
02:10:28,830 --> 02:10:29,898
- Tabii ki hayır.
- Tamam aşkım.

3038
02:10:29,998 --> 02:10:32,025
Tamam aşkım! Hepsine sahipsin
dünyadaki para.

3039
02:10:32,125 --> 02:10:33,694
Başkalarının parasına mı ihtiyacın var?

3040
02:10:33,794 --> 02:10:35,195
- Tabii ki hayır baba.
- Kuyu?

3041
02:10:35,295 --> 02:10:37,573
- Biliyor musun, onu ben yaptım.
- Bunu senin yaptığını biliyorum.

3042
02:10:37,673 --> 02:10:39,476
Onu siz inşa ettiniz, şimdi de koruyun.

3043
02:11:10,614 --> 02:11:12,091
Bilirsin,

3044
02:11:12,407 --> 02:11:15,151
beş yıl önce ben
Stratton Oakmont'u başlattı

3045
02:11:15,251 --> 02:11:17,278
Donnie Azoff'la günü biliyordum

3046
02:11:17,378 --> 02:11:20,774
sonunda gelecekti
nereye devam etmem gerekirdi.

3047
02:11:22,626 --> 02:11:24,202
Ve bu gerçekten ağır bir kalple

3048
02:11:24,302 --> 02:11:26,526
şunu söylemek için buradayım...

3049
02:11:28,006 --> 02:11:30,382
O gün sonunda geldi.

3050
02:11:34,428 --> 02:11:36,755
Ben...
Hepinize teşekkür etmek istiyorum...

3051
02:11:36,855 --> 02:11:39,506
Yıllar süren sadakatiniz
ve hayranlık.

3052
02:11:39,606 --> 02:11:41,159
Ama mesele şu ki.

3053
02:11:42,018 --> 02:11:43,302
Donnie'nin liderliğinde,

3054
02:11:43,402 --> 02:11:46,847
Nicky Koskoff'la birlikte
ve Robbie Feinberg

3055
02:11:46,947 --> 02:11:49,767
anahtar yönetimine geçiş
pozisyonlar, burası gerçekten

3056
02:11:49,867 --> 02:11:51,143
her zamankinden daha iyi olacak!

3057
02:11:51,243 --> 02:11:53,467
Sana söz veriyorum. Tamam aşkım?

3058
02:11:53,697 --> 02:11:56,300
Onlara bir alkış verin.
Hadi.

3059
02:11:59,327 --> 02:12:02,071
Burası Ellis Adası millet.

3060
02:12:02,171 --> 02:12:03,822
Kim olduğun umurumda değil
nerelisin,

3061
02:12:03,922 --> 02:12:06,450
akrabalarının gelip gelmediğini
kahrolası Mayflower'ın üstünde

3062
02:12:06,550 --> 02:12:08,661
veya Haiti'den gelen bir iç lastik üzerinde,

3063
02:12:08,761 --> 02:12:10,996
işte burası
fırsatlar ülkesi.

3064
02:12:11,096 --> 02:12:13,650
Stratton Oakmont Amerika'dır!

3065
02:12:17,595 --> 02:12:19,296
Hepiniz biliyorsunuz
Kimmie Belzer, değil mi?

3066
02:12:19,396 --> 02:12:20,547
Evet, yapıyoruz.

3067
02:12:20,647 --> 02:12:21,757
Siktir git.

3068
02:12:21,857 --> 02:12:23,676
Haydi, Kimmie.

3069
02:12:23,776 --> 02:12:25,261
Muhtemelen bilmediğiniz şey şuydu:

3070
02:12:25,361 --> 02:12:27,179
Kimmie de onlardan biriydi
Buradaki ilk komisyoncular,

3071
02:12:27,279 --> 02:12:29,583
Stratton'un orijinal 20'sinden biri.

3072
02:12:30,233 --> 02:12:32,142
Artık çoğunuz Kimmie ile tanıştınız.

3073
02:12:32,242 --> 02:12:35,296
güzel sofistike kadın
o bugün.

3074
02:12:35,571 --> 02:12:38,800
Giyen bir kadın
3.000 dolarlık Armani takım elbise.

3075
02:12:40,659 --> 02:12:43,353
Yepyeni bir aracı kim kullanıyor
Mercedes-Benz.

3076
02:12:43,912 --> 02:12:45,780
Harcayan bir kadın

3077
02:12:45,880 --> 02:12:47,323
Bahamalar'daki kışları

3078
02:12:47,423 --> 02:12:49,568
ve yazları Hamptons'ta!

3079
02:12:54,465 --> 02:12:56,909
Bu tanıştığım Kimmie değil.

3080
02:12:59,636 --> 02:13:03,536
Tanıştığım Kimmie'de yoktu
birbirine sürtmek için iki nikel.

3081
02:13:04,641 --> 02:13:06,926
Bekar bir anneydi
kıçının taşaklarında

3082
02:13:07,026 --> 02:13:08,845
8 yaşında bir oğluyla.

3083
02:13:08,945 --> 02:13:11,998
Tamam aşkım? O öyleydi
kirasının üç ay gerisinde kaldı.

3084
02:13:12,939 --> 02:13:16,684
Ve o bana geldiğinde
ve benden iş istedi

3085
02:13:16,784 --> 02:13:18,936
5.000 dolar avans istedi

3086
02:13:19,036 --> 02:13:22,261
sırf ödeyebilmek için
oğlunun öğrenim ücreti.

3087
02:13:26,620 --> 02:13:28,404
Peki ben ne yaptım Kimmie?

3088
02:13:28,504 --> 02:13:30,227
Haydi, söyle onlara.

3089
02:13:31,916 --> 02:13:34,064
Bana bir çek yazdın

3090
02:13:34,168 --> 02:13:36,396
25.000$'a.

3091
02:13:37,588 --> 02:13:39,070
Bu doğru.

3092
02:13:39,170 --> 02:13:40,574
Teşekkür ederim.

3093
02:13:43,886 --> 02:13:45,738
Peki bunun nedeni nedir biliyor musun?

3094
02:13:48,974 --> 02:13:51,418
Çünkü sana inandım.

3095
02:13:52,978 --> 02:13:55,797
Çünkü inandım
senin içinde Kimmie,

3096
02:13:56,148 --> 02:13:57,932
tıpkı benim her birine inandığım gibi

3097
02:13:58,032 --> 02:14:00,060
ve hepiniz bugün buradasınız.

3098
02:14:00,160 --> 02:14:02,520
- Seni çok seviyorum Jordan!
- Seni seviyorum.

3099
02:14:02,620 --> 02:14:04,439
Seni seviyorum! Seni seviyorum.

3100
02:14:04,539 --> 02:14:07,389
Ben de seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum!

3101
02:14:10,162 --> 02:14:12,264
Ve hepinizi seviyorum!

3102
02:14:12,790 --> 02:14:15,116
Ve hepinizi seviyorum
kalbimin derinliklerinden.

3103
02:14:15,216 --> 02:14:17,770
- Ben de seni seviyorum.
- Demek istediğim bu.

3104
02:14:18,504 --> 02:14:20,857
Sen pisliksin.
Sen lanet olası bir pisliksin.

3105
02:14:27,262 --> 02:14:29,535
Çok yazık, biliyorsun.

3106
02:14:31,015 --> 02:14:33,050
Yıllardır ben
size söylüyorum beyler

3107
02:14:33,150 --> 02:14:35,177
asla hayır kabul etmemek
bir cevap, değil mi?

3108
02:14:35,277 --> 02:14:38,548
Bilirsin, zorlamaya devam etmek için,
telefonu asla kapatmamak

3109
02:14:39,357 --> 02:14:41,710
istediğini elde edene kadar.

3110
02:14:42,527 --> 02:14:44,345
Çünkü hepiniz bunu hak ediyorsunuz.

3111
02:14:46,281 --> 02:14:49,601
Bilirsin, bu lanet anlaşma
imzalamak üzere olduğumu

3112
02:14:49,993 --> 02:14:52,152
beni engelliyor
menkul kıymetler endüstrisi,

3113
02:14:52,252 --> 02:14:54,305
beni Stratton'dan men ederek,

3114
02:14:55,289 --> 02:14:56,811
evim.

3115
02:14:59,501 --> 02:15:01,603
Bu da ne biliyor musun?

3116
02:15:02,713 --> 02:15:05,157
Sana ne olduğunu anlatacağım. Bu...

3117
02:15:05,757 --> 02:15:08,656
Hayırı cevap olarak kabul ediyorum
biliyorsun.

3118
02:15:10,053 --> 02:15:11,337
Onlar...

3119
02:15:11,437 --> 02:15:14,742
Beni satıyorlar
tam tersi değil.

3120
02:15:15,392 --> 02:15:18,211
Ben ikiyüzlüyüm
olan budur.

3121
02:15:23,274 --> 02:15:24,671
Yani...

3122
02:15:31,657 --> 02:15:33,350
Biliyor musun?

3123
02:15:37,038 --> 02:15:38,705
Ben gitmiyorum.

3124
02:15:40,958 --> 02:15:42,355
Ben gitmiyorum.

3125
02:15:45,171 --> 02:15:46,421
Ben gitmiyorum!

3126
02:15:51,427 --> 02:15:53,905
almıyorsun
lanet bir terfi!

3127
02:15:55,181 --> 02:15:56,658
Gösteri devam ediyor!

3128
02:15:59,143 --> 02:16:00,594
Burası benim evim!

3129
02:16:00,694 --> 02:16:03,430
İhtiyaçları olacak
lanet bir yıkım topu

3130
02:16:03,530 --> 02:16:05,504
beni buradan çıkarmak için!

3131
02:16:07,401 --> 02:16:09,895
İhtiyaç duyacaklar
Ulusal Muhafızları gönder

3132
02:16:09,995 --> 02:16:11,730
ya da kahrolası SWAT ekibi

3133
02:16:11,830 --> 02:16:14,384
Çünkü hiçbir yere gitmiyorum!

3134
02:16:17,119 --> 02:16:18,219
Siktir et onları!

3135
02:16:20,622 --> 02:16:22,520
Siktir et onları!

3136
02:16:56,489 --> 02:16:58,357
Jordany! Jordany!

3137
02:16:58,457 --> 02:17:00,510
Jordany! Buraya geri dönün!

3138
02:17:01,286 --> 02:17:02,512
Hey!

3139
02:17:04,872 --> 02:17:06,206
Ver onu bana.

3140
02:17:08,668 --> 02:17:09,785
Bu nedir?

3141
02:17:09,885 --> 02:17:12,439
<i>Ormanın Ramarı,
Tanrı aşkına mı?</i>

3142
02:17:13,464 --> 02:17:16,415
<i>Paddy D, mazel tov, seni İrlandalı.</i>

3143
02:17:16,515 --> 02:17:19,961
<i>Jordan Belfort az önce sevindi
SEC ile yaptığı anlaşma hakkında.</i>

3144
02:17:20,061 --> 02:17:22,786
<i>Okyanusa geri döndü.
İyi avlar.</i>

3145
02:17:35,569 --> 02:17:37,895
<i>Büyük parti yapma zamanımız gelmişti.</i>

3146
02:17:37,995 --> 02:17:40,674
<i>Ve tıpkı Brad gibi
hapisten de serbest bırakıldı.</i>

3147
02:17:41,408 --> 02:17:43,734
<i>Hatta özür diledim
ona ödeme yapmayı teklif etti</i>

3148
02:17:43,834 --> 02:17:45,478
<i>kutudaki zamanı için.</i>

3149
02:17:45,996 --> 02:17:48,114
<i>Ama hayır dedi, dışarıdaydı.</i>

3150
02:17:48,214 --> 02:17:50,032
<i>Bizim hiçbir parçamızı istemedi.</i>

3151
02:17:50,132 --> 02:17:51,742
<i>Üzücü olan şey şuydu:</i>

3152
02:17:51,842 --> 02:17:53,327
<i>iki yıl sonra</i>

3153
02:17:53,427 --> 02:17:55,132
<i>ölmüştü.</i>

3154
02:17:55,232 --> 02:17:57,691
<i>Büyük kalp krizi. Otuz beş.</i>

3155
02:17:58,383 --> 02:18:00,793
<i>Aynı yaşta Mozart öldü.</i>

3156
02:18:00,893 --> 02:18:04,130
<i>Cehennemleri olduğundan değil
pek çok ortak nokta var ama...</i>

3157
02:18:04,230 --> 02:18:06,579
<i>Her neyse, bilmiyorum
neden aklıma bu geldi?</i>

3158
02:18:08,644 --> 02:18:09,844
<i>Günler içinde</i>

3159
02:18:09,943 --> 02:18:12,304
<i>mahkeme celpleri havada uçuşmaya başladı.</i>

3160
02:18:12,404 --> 02:18:15,682
<i>Belge hazırlama bildirimleri,
ifadelerin adını siz koyun.</i>

3161
02:18:15,782 --> 02:18:17,809
<i>Donnie içemezdi
yeterince hızlı su.</i>

3162
02:18:17,909 --> 02:18:20,353
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti
bana mahkeme celbi mi vermek istiyor?

3163
02:18:20,453 --> 02:18:23,802
İşte şunu yapıyoruz:
Stratton Oakmont'a mahkeme celbi!

3164
02:18:29,411 --> 02:18:32,071
Lanet olsun, ABD! Siktir git!

3165
02:18:32,171 --> 02:18:34,032
Siktir git! Siktir git!

3166
02:18:34,132 --> 02:18:36,686
Siktir git!

3167
02:18:41,840 --> 02:18:43,192
Ah!

3168
02:18:43,634 --> 02:18:45,627
Jordan Belfort.

3169
02:18:45,727 --> 02:18:47,712
Alden. Güzel bir isim.

3170
02:18:47,812 --> 02:18:49,047
Bunun için çok teşekkür ederim.

3171
02:18:49,147 --> 02:18:51,341
- Bu nasıl bir isim?
- Bu benim adım.

3172
02:18:51,441 --> 02:18:53,051
Bunu hatırlamıyorum.

3173
02:18:53,151 --> 02:18:55,511
Bunu hatırlamıyorum. Tamam aşkım?

3174
02:18:55,611 --> 02:18:57,722
Bay Ming,
Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.

3175
02:18:57,822 --> 02:18:59,432
Bitirecek misin?
Danimarka'nın geri kalanı mı?

3176
02:18:59,532 --> 02:19:00,725
- Şu Danimarka dilini alabilir miyim?
- Hayır, hayır, devam et.

3177
02:19:00,825 --> 02:19:02,518
<i>Herkesi sorguya çektiler.</i>

3178
02:19:02,618 --> 02:19:04,228
Kan şekerim düşük
tiroid meselesi.

3179
02:19:04,328 --> 02:19:05,438
<i>Aylarca sürdü.</i>

3180
02:19:05,538 --> 02:19:07,564
<i>Bu tam bir tacizdi.</i>

3181
02:19:07,664 --> 02:19:09,232
Devam etmesini söyle
sorularla.

3182
02:19:09,332 --> 02:19:11,735
<i>Ama tek bir tane bile değil
Strattonit çatladı.</i>

3183
02:19:11,835 --> 02:19:13,487
Gladys Carrera mı?

3184
02:19:13,587 --> 02:19:15,113
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

3185
02:19:15,213 --> 02:19:17,875
Üzgünüm, bende yok
bunun tavsiyesi.

3186
02:19:17,975 --> 02:19:18,992
Hayır.

3187
02:19:19,092 --> 02:19:20,084
Hiçbir fikrim yok.

3188
02:19:20,184 --> 02:19:22,663
O işlemi hatırlamıyorum.
Sütünüz var mı?

3189
02:19:22,763 --> 02:19:25,040
Kesinlikle hayır.

3190
02:19:25,140 --> 02:19:26,917
Francis Sortigi
birçok kez aradın

3191
02:19:27,017 --> 02:19:29,252
sadece seni düşündüm
bunu hatırlayabilir.

3192
02:19:29,352 --> 02:19:30,796
<i>Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musunuz?</i>

3193
02:19:30,896 --> 02:19:32,631
- Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
- Bu Abdul...

3194
02:19:32,731 --> 02:19:34,925
Ben... Hayır, hatırlamıyorum.

3195
02:19:35,025 --> 02:19:36,635
Uzun bir telefon görüşmesiydi.

3196
02:19:36,735 --> 02:19:38,428
sadece merak ettim
eğer buna dair bir anınız varsa.

3197
02:19:38,528 --> 02:19:40,263
Tamam aşkım. Biliyorsun biz
birkaçıyla konuştum

3198
02:19:40,363 --> 02:19:41,640
Bu firmadaki çalışanların

3199
02:19:41,740 --> 02:19:42,933
ve kimse hiçbir şey hatırlamıyor

3200
02:19:43,033 --> 02:19:45,060
Steve Madden'ın halka arzı hakkında.

3201
02:19:45,160 --> 02:19:46,428
Bence Garip.

3202
02:19:48,197 --> 02:19:49,439
hatırlıyor musun

3203
02:19:49,539 --> 02:19:50,732
Cartage Şirketi mi?

3204
02:19:50,832 --> 02:19:52,150
Mmm.

3205
02:19:52,250 --> 02:19:53,485
Hatırlıyor musun?

3206
02:19:53,585 --> 02:19:54,933
Hayır, bunu hiç hatırlamıyorum.

3207
02:19:55,413 --> 02:19:58,437
Affedersin. Sormam gerekiyor.
Bu senin gerçek saçın mı?

3208
02:19:59,000 --> 02:20:01,118
söyleyecek misin?
bununla ilgili bir şey var mı?

3209
02:20:01,218 --> 02:20:02,493
Saçlarıma yorum yapacak mısın?

3210
02:20:02,593 --> 02:20:04,286
Biz de böyle mi yapıyoruz...
Bu kişisel sorular mı?

3211
02:20:04,384 --> 02:20:06,078
Sadece neden bunu yaptığını merak ediyorum
böyle bir şey giy.

3212
02:20:06,178 --> 02:20:08,072
Üzgünüm. O şirketi hatırlamıyorum.

3213
02:20:10,008 --> 02:20:11,792
sana bir şey getirebilir miyim
yoksa beyler?

3214
02:20:11,892 --> 02:20:13,711
Evet. Tatlım,
Nadir görülen bir durumum var

3215
02:20:13,811 --> 02:20:15,129
bu da beni gerektiriyor
bunlardan birini iç

3216
02:20:15,229 --> 02:20:17,282
15 dakikada bir lütfen.

3217
02:20:17,682 --> 02:20:20,801
<i>Bize özellikle tavsiye edildi
ülkeyi terk etmemek.</i>

3218
02:20:20,901 --> 02:20:23,000
<i>Böylece eşlerimizi İtalya'ya götürdük.</i>

3219
02:20:23,313 --> 02:20:25,723
<i>Daha güvende olduğumuzu düşündük
yurtdışından çalışıyorum</i>

3220
02:20:25,823 --> 02:20:27,182
<i>Rugrat'a emirler veriyorum.</i>

3221
02:20:27,282 --> 02:20:29,476
<i>Kimse bizi tutuklayamaz
ve kimse kanıtlayamadı</i>

3222
02:20:29,576 --> 02:20:31,520
<i>Hâlâ koşuyordum
Bir yattan Stratton.</i>

3223
02:20:31,620 --> 02:20:32,855
Merhaba Rugrat.

3224
02:20:32,955 --> 02:20:34,148
- Ah!
<i>- Günaydın.</i>

3225
02:20:34,248 --> 02:20:36,191
Seni kel kafalı kartal,
nasılsın?

3226
02:20:36,291 --> 02:20:37,283
<i>Donnie, Donnie, dinle!</i>

3227
02:20:37,383 --> 02:20:38,652
Bir sorunumuz var, tamam.

3228
02:20:38,752 --> 02:20:41,989
Arkadaşın Steve Madden,
hisseleri boşaltıyor.

3229
02:20:42,089 --> 02:20:44,116
Sen ne diyorsun?
Bunu sana kim söyledi?

3230
02:20:44,216 --> 02:20:45,743
<i>- Neler oluyor?
- Bunu yapıyor, Donnie!</i>

3231
02:20:45,843 --> 02:20:48,328
Bunu söyledi
Steve Madden hisselerini boşaltıyor.

3232
02:20:48,428 --> 02:20:49,700
Bunu sana kim söyledi? Bu saçmalık!

3233
02:20:50,048 --> 02:20:51,883
Ver şu lanet telefonu bana.

3234
02:20:51,983 --> 02:20:53,638
Neler oluyor?

3235
02:20:53,738 --> 02:20:55,836
Jordan, bak.
Ekranı izliyorum

3236
02:20:55,936 --> 02:20:58,671
ve Steve Madden'ın devasa parçaları
satılıyor tamam.

3237
02:20:58,771 --> 02:21:00,757
Bizden gelmiyor
yani Steve olmalı.

3238
02:21:00,857 --> 02:21:02,884
O tek kişi
bu kadar çok paylaşımla.

3239
02:21:02,984 --> 02:21:03,976
Bu Donnie.
Beni geri ara, tamam mı?

3240
02:21:04,076 --> 02:21:05,060
Donnie, küçük arkadaşın

3241
02:21:05,160 --> 02:21:06,387
sikişmeye çalışıyor
ben, bunu biliyorsun.

3242
02:21:06,487 --> 02:21:08,181
Küçük arkadaşın çabalıyor
beni tam kıçımdan sik.

3243
02:21:08,281 --> 02:21:09,849
- Onu hemen telefona verin!
- Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.

3244
02:21:09,949 --> 02:21:11,377
Hemen sonuca varmayalım.

3245
02:21:11,777 --> 02:21:13,519
<i>%85'ine sahip olmama rağmen</i>

3246
02:21:13,619 --> 02:21:16,689
<i>Steve'in saksocu-
kahrolası Madden Ayakkabılar,</i>

3247
02:21:16,789 --> 02:21:19,025
<i>hisseler şunlardı:
onun lanet adı.</i>

3248
02:21:19,125 --> 02:21:21,319
<i>Bu orospu çocuğu biliyordu
Federallerle başım dertteydi</i>

3249
02:21:21,419 --> 02:21:23,196
<i>ve bundan yararlanmaya çalışıyordu.</i>

3250
02:21:23,296 --> 02:21:24,739
Konuş benimle dostum.
Bunu nasıl oynamak istersin?

3251
02:21:24,839 --> 02:21:26,574
Tüm müşterilerimizi almanı istiyorum
şu anda telefonda

3252
02:21:26,674 --> 02:21:27,992
ve başlasınlar
Steve Madden'ı satıyorum.

3253
02:21:28,092 --> 02:21:29,535
Biz süreceğiz
o lanet fiyat düştü!

3254
02:21:29,635 --> 02:21:31,370
Beni duyuyor musun? Kapa çeneni!

3255
02:21:31,470 --> 02:21:32,914
Bu senin kahrolası arkadaşın
liseden.

3256
02:21:33,014 --> 02:21:35,082
<i>Eğer o küçük pislik düşünürse
benimle dalga geçebilir,</i>

3257
02:21:35,182 --> 02:21:37,752
onun şirketini çevireceğiz
bir kuruşluk hisse senedine! Beni duyuyor musun?

3258
02:21:37,852 --> 02:21:39,253
- Anladın mı?
- Evet. Anladım!

3259
02:21:39,353 --> 02:21:40,797
<i>Yapmayalım
hemen sonuca varmak</i>

3260
02:21:40,897 --> 02:21:42,256
<i>neler olduğunu anlamadan önce.</i>

3261
02:21:42,356 --> 02:21:43,716
Yüzbaşı Ted!

3262
02:21:43,816 --> 02:21:44,959
Yüzbaşı Ted!

3263
02:21:45,352 --> 02:21:47,761
Telefonlarınızı kapatın!
Millet, merhaba!

3264
02:21:47,861 --> 02:21:50,711
Tekneyi çevirin!
Eve gidiyoruz!

3265
02:21:53,693 --> 02:21:56,215
Bebek! Bebeğim, ne oldu?

3266
02:21:56,361 --> 02:21:57,713
Ben sadece...

3267
02:21:58,029 --> 02:21:59,381
Tatlım, neler oluyor?

3268
02:22:00,448 --> 02:22:02,141
Emma Teyze...

3269
02:22:02,951 --> 02:22:04,348
Sadece bekle.

3270
02:22:04,619 --> 02:22:06,278
Yapamam...

3271
02:22:06,378 --> 02:22:09,240
Neler oluyor? Neden ağlıyorsun?

3272
02:22:09,340 --> 02:22:11,408
- O öldü!
- DSÖ? Kim öldü?

3273
02:22:11,508 --> 02:22:13,869
Az önce bir telefon aldım
kuzenim Betty'den.

3274
02:22:13,969 --> 02:22:15,037
Evet?

3275
02:22:15,137 --> 02:22:16,906
Emma Teyze öldü.

3276
02:22:18,174 --> 02:22:20,993
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

3277
02:22:21,261 --> 02:22:22,487
Ciddi misin?

3278
02:22:23,179 --> 02:22:25,548
Aman Tanrım! Bebeğim, bu...

3279
02:22:25,648 --> 02:22:27,091
Ah, kahretsin!

3280
02:22:27,191 --> 02:22:28,926
Ah, tatlım, bu sadece...

3281
02:22:29,026 --> 02:22:30,344
<i>Kahrolası kalp krizi!</i>

3282
02:22:30,444 --> 02:22:32,012
<i>Bom, pat, gitti.</i>

3283
02:22:32,112 --> 02:22:33,931
<i>Ölümlü bobinini karıştırdı.</i>

3284
02:22:34,031 --> 02:22:37,393
<i>Ve 20 milyon dolar kaldı
bir İsviçre banka hesabında.</i>

3285
02:22:37,493 --> 02:22:39,562
Onunla en son konuştuğumda
o iyiydi!

3286
02:22:39,662 --> 02:22:41,772
- O kadar yaşlı değil.
- Aman Tanrım! Bebeğim, aman tanrım!

3287
02:22:41,872 --> 02:22:44,024
Bu çok korkunç!

3288
02:22:44,124 --> 02:22:45,818
Ah, kahretsin!

3289
02:22:45,918 --> 02:22:46,944
Bu çok korkunç.

3290
02:22:47,044 --> 02:22:49,530
Teyzen öyle zarif bir adamdı ki,
çekici kadın.

3291
02:22:49,630 --> 02:22:51,364
sana taziyelerimi sunuyorum
ve ailen.

3292
02:22:51,464 --> 02:22:52,949
Evet. Kesinlikle perişan durumdayız.

3293
02:22:53,049 --> 02:22:55,076
Çok teşekkür ederim
taziyeleriniz için.

3294
02:22:55,176 --> 02:22:56,369
Şimdi bu bizi nereye bırakıyor?

3295
02:22:56,469 --> 02:22:58,037
tam olarak onun hesabıyla ilgili olarak?

3296
02:22:58,137 --> 02:22:59,622
Vasiyete giriyor mu yoksa ne?

3297
02:22:59,722 --> 02:23:01,291
Endişelenme, Jordan. Endişelenmeyin.

3298
02:23:01,391 --> 02:23:03,084
Teyzen ölmeden önce,

3299
02:23:03,184 --> 02:23:06,114
senin adını taşıyan bir belge imzaladı
onun halefi olarak.

3300
02:23:06,305 --> 02:23:07,797
Öyle mi yaptı?

3301
02:23:07,897 --> 02:23:09,621
Fantastik! Bu iyi bir haber!

3302
02:23:09,808 --> 02:23:12,081
Henüz değil.

3303
02:23:12,269 --> 02:23:14,354
Bu ne anlama gelir? Henüz değil mi?

3304
02:23:16,690 --> 02:23:18,474
Seni duyamıyorum.

3305
02:23:18,574 --> 02:23:21,280
Kötü karşılanmış olmalıyım.
İngilizce mi konuşuyorsun?

3306
02:23:21,380 --> 02:23:24,105
- Çok... Şimdi. Hızlı. Çok hızlı.
<i>- Hızlı mı?</i>

3307
02:23:24,205 --> 02:23:26,324
Şimdi İsviçre'ye mi gitmem gerekiyor?

3308
02:23:27,952 --> 02:23:30,069
İngilizce konuş!
Lanet İngilizce konuş!

3309
02:23:30,169 --> 02:23:31,485
Vay! Selam, selam, selam.
Hey! Sessiz ol, tamam mı?

3310
02:23:31,585 --> 02:23:32,987
Takım elbiseni al,
sikini al, tamam

3311
02:23:33,087 --> 02:23:34,780
- ve kıçını kaldır! Lütfen.
- Tamam aşkım.

3312
02:23:34,880 --> 02:23:36,866
Kıçımı kaldır! Evet!

3313
02:23:36,966 --> 02:23:41,078
<i>Şunu söylemeliyim ki bu İsviçreliler
bazı sinsi orospu çocukları.</i>

3314
02:23:41,178 --> 02:23:43,122
<i>Birkaç dakika içinde,
bana bir sahtekarla tuzak kurdu</i>

3315
02:23:43,222 --> 02:23:45,166
<i>teyzeyi kim taklit edebilir?
Emma'nın imzası.</i>

3316
02:23:45,266 --> 02:23:46,844
Seni Amerikalı pislik!

3317
02:23:46,944 --> 02:23:48,710
<i>Sadece almam gerekiyordu
yarın oradayız,</i>

3318
02:23:48,810 --> 02:23:50,337
<i>ya da 20 milyon dolar kaybedersiniz.</i>

3319
02:23:50,437 --> 02:23:52,206
Monako'ya gidiyoruz!

3320
02:23:52,682 --> 02:23:55,008
- Monako mu? Şimdi?
- Evet bebek.

3321
02:23:55,108 --> 02:23:57,677
Monako'ya gidiyoruz, o zaman
İsviçre'ye gidebiliriz, tamam mı?

3322
02:23:57,777 --> 02:23:59,461
- Ama teyzesi yeni öldü.
- Bunu anlıyorum.

3323
02:23:59,561 --> 02:24:00,722
Ama İsviçre'de işim var.

3324
02:24:00,822 --> 02:24:02,432
gitmem gerek
Şu anda İsviçre.

3325
02:24:02,532 --> 02:24:04,677
Sonuç olarak. Üzgünüm.

3326
02:24:04,902 --> 02:24:06,754
Londra'ya gitmeliyiz.

3327
02:24:07,196 --> 02:24:08,513
Neden? Neden?

3328
02:24:09,907 --> 02:24:11,149
Cenaze!

3329
02:24:11,249 --> 02:24:12,643
Evet ama bebeğim. Bak, bak...

3330
02:24:12,994 --> 02:24:15,779
Teyzeni senden daha çok sevdim
tüm dünyadaki herhangi biri.

3331
02:24:15,879 --> 02:24:17,477
Gerçekten yaptım.

3332
02:24:17,873 --> 02:24:20,116
Ama o artık öldü tatlım.

3333
02:24:20,216 --> 02:24:22,410
O öldü
ve o hiçbir yere gitmiyor.

3334
02:24:22,510 --> 02:24:23,703
O zamana kadar hâlâ ölmüş olacak

3335
02:24:23,803 --> 02:24:24,980
Londra'ya gidiyoruz, tamam mı?

3336
02:24:25,506 --> 02:24:27,290
Yüzbaşı Ted! Kaptan
Ted, tamam, bak.

3337
02:24:27,390 --> 02:24:29,209
Monako'ya gidiyoruz.
Şimdi Monako, tamam mı?

3338
02:24:29,309 --> 02:24:30,301
Monako, doğru.

3339
02:24:30,401 --> 02:24:32,253
Monako'ya gidiyoruz
böylece İsviçre'ye gidebiliriz

3340
02:24:32,353 --> 02:24:33,672
yani pasaportlarımıza damga vurmuyorlar.

3341
02:24:33,772 --> 02:24:35,590
Buranın işine bak,
Monako'ya geri döneceğiz,

3342
02:24:35,690 --> 02:24:37,384
Londra'ya uçmak
cenazeye yetişmek için

3343
02:24:37,484 --> 02:24:38,927
ve New York'ta olmak
üç kahrolası iş günü içinde!

3344
02:24:39,027 --> 02:24:40,220
Lanet plan bu.

3345
02:24:40,320 --> 02:24:42,680
sadece bilmeni istiyorum
böylece bir şeylerle karşılaşabiliriz.

3346
02:24:42,780 --> 02:24:44,932
Kesmek?
Biz pirzolayı halledebiliriz, değil mi?

3347
02:24:45,032 --> 02:24:46,433
Yani 170 metrelik bir yat.

3348
02:24:46,533 --> 02:24:47,851
Hayır, hayır, hayır. biz
hiçbir yere gitmiyorum

3349
02:24:47,951 --> 02:24:49,228
öyle olduğunu söylemediği sürece
güvende, tamam.

3350
02:24:49,328 --> 02:24:50,771
- Kesilecek diye endişelenme.
- Güvenli.

3351
02:24:50,871 --> 02:24:52,231
Sen pirzola hakkında bir bok bilmiyorsun.

3352
02:24:52,331 --> 02:24:54,483
Gerçekten mi? Ve sen öyle mi yapıyorsun?
Sen bu konuda tam bir uzmansın.

3353
02:24:54,583 --> 02:24:56,902
Lanet kredini keseceğim
kartı ikiye bölün. Buna ne dersin?

3354
02:24:57,002 --> 02:24:58,904
Chop iyi. Güven bana.
Chop iyi.

3355
02:24:59,004 --> 02:25:00,656
Pirzola iyi mi, Yüzbaşı Ted?

3356
02:25:00,756 --> 02:25:01,907
Ah...

3357
02:25:02,007 --> 02:25:03,867
Evet. Yani, eğer yavaştan alırsak.

3358
02:25:03,967 --> 02:25:05,077
Evet, yavaştan alacağız.

3359
02:25:05,177 --> 02:25:06,745
Biraz rahatsız edici.
Onlara güvenli olduğunu söyle.

3360
02:25:06,845 --> 02:25:08,038
Güvenli olacak.

3361
02:25:08,138 --> 02:25:10,249
Kapakları kapatacağız

3362
02:25:10,349 --> 02:25:11,709
ve güverteyi emniyete alın.

3363
02:25:11,809 --> 02:25:15,253
Ve birkaçına bakıyoruz...
Belki birkaç kırık tabak.

3364
02:25:15,353 --> 02:25:16,713
Birkaç kırık tabak.

3365
02:25:16,813 --> 02:25:17,964
Birkaç kırık tabak nedir?

3366
02:25:18,064 --> 02:25:19,340
Bu kulağa fena mı geliyor?
harika ya da ne?

3367
02:25:19,440 --> 02:25:20,800
Hayır. Pek değil.

3368
02:25:20,900 --> 02:25:22,176
Biz bir şeye sahip olacağız
iyi vakit geçiriyorum!

3369
02:25:22,276 --> 02:25:24,012
Hadi şimdi lanet Monako'ya gidelim!

3370
02:25:24,112 --> 02:25:25,255
Hadi hareket edelim! Hadi gidelim!

3371
02:25:30,652 --> 02:25:31,799
Devam etmek!

3372
02:25:34,865 --> 02:25:37,942
Burada neler oluyor?

3373
02:25:38,042 --> 02:25:40,610
Jet Ski'ler denize düştü!

3374
02:25:40,710 --> 02:25:42,738
Ah, Tanrım! Tatlım, iyi misin?

3375
02:25:42,838 --> 02:25:44,948
<i>Fırtına uyarısı! Fırtına uyarısı!</i>

3376
02:25:45,048 --> 02:25:47,784
Dalgalar
20 feet yüksekliğinde ve bina!

3377
02:25:47,884 --> 02:25:49,578
Arkanı dön, gidelim
diğer lanet yol.

3378
02:25:49,678 --> 02:25:50,829
- Yapamayız!
- Gitmek!

3379
02:25:50,929 --> 02:25:53,498
Geniş kenarlı olacağız.
Devrilecek!

3380
02:25:53,598 --> 02:25:55,417
Ben usta bir dalgıcım. Bunu duydun mu?

3381
02:25:55,517 --> 02:25:56,509
Ben usta bir dalgıcım!

3382
02:25:56,609 --> 02:25:57,836
Kimse ölmeyecek!

3383
02:25:57,936 --> 02:26:00,547
Seni yakaladım bebeğim. Anladım.
Güven bana, tamam mı?

3384
02:26:00,647 --> 02:26:01,923
Seni seviyorum.

3385
02:26:02,023 --> 02:26:03,925
Seni seviyorum bebeğim.
Sadece sıkı tutun.

3386
02:26:04,025 --> 02:26:05,017
Tamam aşkım.

3387
02:26:05,117 --> 02:26:06,208
Donnie!

3388
02:26:07,688 --> 02:26:08,972
Dayan bebeğim!

3389
02:26:09,072 --> 02:26:10,124
Donnie!

3390
02:26:12,026 --> 02:26:13,173
Donnie!

3391
02:26:13,569 --> 02:26:14,978
- Ne?
- Dayan bebeğim.

3392
02:26:15,078 --> 02:26:16,605
Lanet lude'ları alın.

3393
02:26:16,705 --> 02:26:17,814
Ölmek istemiyorum Jordan!

3394
02:26:17,914 --> 02:26:20,642
Bir sürü kötü şey yaptım.
Cehenneme gideceğim, Jordan!

3395
02:26:20,742 --> 02:26:23,612
Ben berbat ettim! O kadar fena çuvalladım ki!

3396
02:26:23,712 --> 02:26:25,731
Lude'ları alın! Aşağıda!

3397
02:26:25,873 --> 02:26:27,145
Sen ne diyorsun?

3398
02:26:27,542 --> 02:26:29,110
Kahretsin!

3399
02:26:29,877 --> 02:26:31,078
Lude'ları alın!

3400
02:26:31,178 --> 02:26:32,788
Oraya gidemem Jordan.
Su basmış.

3401
02:26:32,888 --> 02:26:34,122
Üç metre
aşağıda su var!

3402
02:26:34,222 --> 02:26:36,957
Ayık ölmeyeceğim!

3403
02:26:37,057 --> 02:26:38,793
Alın şu lanet lude'ları!

3404
02:26:38,893 --> 02:26:39,885
Tamam aşkım!

3405
02:26:39,985 --> 02:26:41,371
- Gitmek!
- Tamam

3406
02:26:44,141 --> 02:26:45,925
- Nereye gidiyor?
- Dayan bebeğim!

3407
02:26:46,025 --> 02:26:47,635
Donnie! O deli mi?

3408
02:26:47,735 --> 02:26:49,126
Herkesi uyarıyor!

3409
02:27:00,989 --> 02:27:02,841
Tanrım!

3410
02:27:04,284 --> 02:27:05,526
Devam etmek!

3411
02:27:05,626 --> 02:27:07,027
Pencereden uzaklaşın!

3412
02:27:07,127 --> 02:27:08,529
Haydut dalgası!

3413
02:27:08,629 --> 02:27:09,655
Mayıs!

3414
02:27:09,755 --> 02:27:12,324
Ben Yüzbaşı Ted Beecham
Naomi yatında!

3415
02:27:12,424 --> 02:27:13,977
- Aşağı gidiyoruz!
- Yakaladım!

3416
02:27:14,294 --> 02:27:15,646
Yakaladım!

3417
02:27:16,713 --> 02:27:18,247
Sinirlerim için bana bir tane ver!

3418
02:27:18,347 --> 02:27:19,498
Aşağı gidiyoruz!

3419
02:27:19,598 --> 02:27:21,750
Bu kahrolası bir Mayday!

3420
02:27:21,850 --> 02:27:24,029
Acil yardıma ihtiyacımız var!

3421
02:27:25,597 --> 02:27:27,172
Devam etmek!

3422
02:27:27,272 --> 02:27:28,324
Dikkat!

3423
02:27:40,110 --> 02:27:42,759
<i>Güzel yanı
İtalyanlar tarafından kurtarılmak</i>

3424
02:27:42,946 --> 02:27:46,566
<i>seni besliyorlar mı,
sana kırmızı şarap içireceğim,</i>

3425
02:27:46,666 --> 02:27:48,685
<i>sonra dans etmeye başlarsın.</i>

3426
02:28:05,135 --> 02:28:06,908
<i>Bunu gördün mü?</i>

3427
02:28:07,221 --> 02:28:10,245
<i>O uçaktı
Bizi almak için gönderdim.</i>

3428
02:28:11,058 --> 02:28:12,675
<i>Sanmıyorum, patladı</i>

3429
02:28:12,775 --> 02:28:14,844
<i>bir martı uçtuğunda
motora yerleştirin.</i>

3430
02:28:14,944 --> 02:28:16,997
<i>Üç kişi öldürüldü.</i>

3431
02:28:21,109 --> 02:28:22,935
<i>Tanrı'dan bir işaret mi istiyorsunuz?</i>

3432
02:28:23,035 --> 02:28:26,215
<i>Peki, bütün bunlardan sonra,
Sonunda mesajı aldım.</i>

3433
02:28:31,535 --> 02:28:35,238
<i>Olmayı hayal ediyor musun?
mali açıdan bağımsız</i>

3434
02:28:35,338 --> 02:28:37,949
ama her ay mücadele ediyorum
sadece faturalarını ödemek için mi?

3435
02:28:38,049 --> 02:28:39,910
Sahip olmak ister misiniz?
böyle bir ev,

3436
02:28:40,010 --> 02:28:42,119
ama zar zor karşılayabiliyorum
kiranı ödemek için mi?

3437
02:28:42,219 --> 02:28:43,829
Benim adım Jordan Belfort.

3438
02:28:43,929 --> 02:28:45,956
ve sır yok
zenginlik yaratmaya.

3439
02:28:46,056 --> 02:28:47,291
Kim olursan ol,

3440
02:28:47,391 --> 02:28:48,626
nereden gelmiş olursan ol,

3441
02:28:48,726 --> 02:28:51,170
sen de olabilirsin
mali açıdan bağımsız

3442
02:28:51,270 --> 02:28:53,005
sadece birkaç ay içinde.

3443
02:28:53,105 --> 02:28:55,257
İhtiyacınız olan tek şey bir strateji.

3444
02:28:55,357 --> 02:28:56,967
24 yaşımdayken,

3445
02:28:57,067 --> 02:29:00,846
Sadece bir karar verdim
Hayatta kalmak için ama gelişmek için.

3446
02:29:00,946 --> 02:29:03,390
<i>İlk başta öyle hissetmedim
bunun gibi anlaşmalar mümkündü.</i>

3447
02:29:03,490 --> 02:29:06,936
Ama evimiz var
ve 33.000$ kârımız var.

3448
02:29:07,036 --> 02:29:08,145
Artık kesinlikle inanıyorum.

3449
02:29:08,245 --> 02:29:09,647
Bir saniyeliğine düşünün.

3450
02:29:09,747 --> 02:29:11,815
Eğer cesaretin yoksa
Jordan Belfort'un etkinliğine katılmak için

3451
02:29:11,915 --> 02:29:14,068
Düz Çizgi İkna
Sistem semineri,

3452
02:29:14,168 --> 02:29:15,736
o zaman nasıl bekliyorsun
para kazanmak için mi?

3453
02:29:15,836 --> 02:29:17,488
<i>Eğer olmak istiyorsan
bir gün milyoner olacak</i>

3454
02:29:17,588 --> 02:29:19,573
<i>biraz cesaretim var. Bir karar verin.</i>

3455
02:29:19,673 --> 02:29:20,908
Jordan Belfort'un
kurulum benim için çalıştı

3456
02:29:21,008 --> 02:29:22,409
çünkü bunun için çok çalıştım.

3457
02:29:22,509 --> 02:29:23,952
Ve eğer işinize yaramazsa,

3458
02:29:24,052 --> 02:29:25,044
çünkü tembelsin.

3459
02:29:25,144 --> 02:29:26,329
Ve bir tane almalısın
McDonald's'ta iş.

3460
02:29:26,429 --> 02:29:29,290
<i>Tutan kimse yok
finansal özgürlüğünüzden geri döndünüz.</i>

3461
02:29:29,390 --> 02:29:32,252
Ve kimse durmuyor
milyonlar kazanmaktan kurtulursun.

3462
02:29:32,352 --> 02:29:33,586
Sadece evde oturmayın,

3463
02:29:33,686 --> 02:29:36,365
ya da hayallerindeki hayat
yanınızdan geçip gidecek.

3464
02:29:39,059 --> 02:29:40,969
Bütün bu insanların hayatını değiştirdim

3465
02:29:41,069 --> 02:29:42,679
ve ben de seninkini değiştirebilirim!

3466
02:29:42,779 --> 02:29:44,013
O halde seminerime gelin!

3467
02:29:44,113 --> 02:29:45,515
Hayalinizdeki hayat sadece...

3468
02:29:45,615 --> 02:29:47,308
Seni tekrar gördüğüme sevindim Jordan.

3469
02:29:47,408 --> 02:29:48,434
Tutuklusunuz!

3470
02:29:48,534 --> 02:29:50,178
Şaka yapıyor olmalısın!

3471
02:29:51,363 --> 02:29:52,605
Şaka yapıyorsun.

3472
02:29:52,705 --> 02:29:54,274
Hey, defol git benden!

3473
02:29:54,374 --> 02:29:55,608
Şu kamerayı kapat.

3474
02:29:55,708 --> 02:29:57,694
Ben ateş ediyorum
kahrolası bilgilendirici reklam burada,

3475
02:29:57,794 --> 02:29:59,195
seni kahrolası saksocu!

3476
02:29:59,295 --> 02:30:00,947
- Siktir git, seni orospu çocuğu!
- Lanet kamerayı kapat.

3477
02:30:01,047 --> 02:30:02,824
Sende bir bok yok
benden, beni duyuyorsun!

3478
02:30:02,924 --> 02:30:03,950
Git kendini becer!

3479
02:30:04,050 --> 02:30:06,411
Dürüst bir yaşam sürdürüyorum
seni kahrolası pislik!

3480
02:30:06,511 --> 02:30:07,537
Merhaba Jordan.

3481
02:30:07,637 --> 02:30:09,497
sana bir tane vereyim
biraz hukuki tavsiye.

3482
02:30:09,597 --> 02:30:10,999
Kapa çeneni!

3483
02:30:11,099 --> 02:30:12,583
Oh, siktir git, seni kahrolası pislik!

3484
02:30:12,683 --> 02:30:15,328
Dürüst bir yaşam sürdürüyorum
seni orospu çocuğu!

3485
02:30:17,014 --> 02:30:18,506
<i>Hareketimi temizliyorum.</i>

3486
02:30:18,606 --> 02:30:21,133
<i>Rehabilitasyon yaptım. Ben bir TV kişiliğiyim.</i>

3487
02:30:21,233 --> 02:30:23,967
<i>İki yıldır ayığım.
Ve bu oluyor!</i>

3488
02:30:24,067 --> 02:30:26,261
<i>Rugrat gider ve yakalanır
Miami'de.</i>

3489
02:30:26,361 --> 02:30:27,595
Ben İsviçreliyim, komünist değilim.

3490
02:30:27,695 --> 02:30:29,389
<i>Ve tahmin et kim
ne sikim? Saurel.</i>

3491
02:30:29,489 --> 02:30:30,515
- Beni yenecek misin?
- Hayır efendim.

3492
02:30:30,615 --> 02:30:32,851
Evet, ülkenizi biliyorum.
Beni yeneceksin.

3493
02:30:32,951 --> 02:30:34,644
<i>Yani ne demek istiyorum
kahrolası ihtimaller?</i>

3494
02:30:34,744 --> 02:30:37,397
<i>10.000 olması gerekiyordu
İsviçreli bankacılar Cenevre'de</i>

3495
02:30:37,497 --> 02:30:39,065
<i>ve Rugrat alır
yeterince aptal biri</i>

3496
02:30:39,165 --> 02:30:41,234
<i>kendini tutuklatmak için
ABD topraklarında.</i>

3497
02:30:41,334 --> 02:30:42,724
Biliyorum.

3498
02:30:42,824 --> 02:30:44,264
Ben çok üzgünüm.

3499
02:30:46,374 --> 02:30:47,615
<i>Daha da berbat</i>

3500
02:30:47,715 --> 02:30:49,075
<i>- yakalanmış olmasıydı</i>

3501
02:30:49,175 --> 02:30:50,827
<i>yaptığın boklar için
benimle hiçbir ilgisi yok.</i>

3502
02:30:50,927 --> 02:30:52,495
<i>Hiçbir şeyi yoktu
benimle işi var.</i>

3503
02:30:52,595 --> 02:30:54,581
<i>Şununla ilgili bir şey
uyuşturucu parasını aklama</i>

3504
02:30:54,681 --> 02:30:57,751
<i>açık deniz tekne yarışları aracılığıyla
ve Rocky Aoki adında bir adam,</i>

3505
02:30:57,851 --> 02:30:59,919
<i>Biliyorsun Benihana'nın kurucusu.</i>

3506
02:31:00,019 --> 02:31:01,379
<i>Benihana.</i>

3507
02:31:01,479 --> 02:31:03,203
<i>Beni-lanet-hana!</i>

3508
02:31:03,516 --> 02:31:05,300
<i>Beni-lanet-hana!</i>

3509
02:31:05,400 --> 02:31:06,392
<i>Neden?</i>

3510
02:31:06,492 --> 02:31:07,802
<i>Neden, neden Tanrım?</i>

3511
02:31:07,902 --> 02:31:09,387
<i>Neden bu kadar zalimsin</i>

3512
02:31:09,487 --> 02:31:12,015
<i>zincir seçme konusunda
kahrolası hibachi restoranları</i>

3513
02:31:12,115 --> 02:31:13,418
<i>beni alt etmek için mi?</i>

3514
02:31:15,735 --> 02:31:18,270
<i>Uzun lafın kısası.
Saurel beni ispiyonluyor.</i>

3515
02:31:18,370 --> 02:31:21,440
<i>Ama onu ispiyonlamadan önce değil
Brad'in karısı Chantalle</i>

3516
02:31:21,540 --> 02:31:23,108
<i>kim olduğu ortaya çıktı,
o sikişiyordu</i>

3517
02:31:23,208 --> 02:31:25,728
<i>İsviçre'ye her gittiğinde!</i>

3518
02:31:27,580 --> 02:31:30,229
- Hayır, hayır, hayır, bu imkansız.
- Evet, evet, evet.

3519
02:31:32,335 --> 02:31:34,119
- Elbette!
- Ah!

3520
02:31:34,219 --> 02:31:35,954
<i>Komploya karışan bir sayı</i>

3521
02:31:36,054 --> 02:31:37,706
<i>menkul kıymetler dolandırıcılığı yapmak.</i>

3522
02:31:37,806 --> 02:31:40,000
<i>İki adet menkul kıymet dolandırıcılığı sayılır.</i>

3523
02:31:40,100 --> 02:31:43,545
Komploya karışan bir sayım
kara para aklama yapmak.

3524
02:31:43,645 --> 02:31:45,881
Yirmi bir, kara para aklamayı sayar.

3525
02:31:45,981 --> 02:31:48,455
Bir tanesi adaletin engellenmesidir.

3526
02:31:49,352 --> 02:31:51,671
Kefalet bedeli 10 milyon dolar olarak belirlendi.

3527
02:32:06,827 --> 02:32:08,395
<i>Donnie Amca burada!</i>

3528
02:32:09,204 --> 02:32:11,522
Rocky. Nasılsın?

3529
02:32:12,123 --> 02:32:14,449
Vay. O lanet köpekten nefret ediyorum.

3530
02:32:14,549 --> 02:32:16,827
Evet, alıyor
yaşlı ve yıpranmış.

3531
02:32:16,927 --> 02:32:18,412
Sıçmaya başlıyorum
yine ev.

3532
02:32:18,512 --> 02:32:20,205
- Ben de.
- Buraya gel dostum.

3533
02:32:20,305 --> 02:32:21,581
Lanet olsun.

3534
02:32:21,681 --> 02:32:23,333
- Seni görmek güzel dostum.
- Evet, sen de.

3535
02:32:23,433 --> 02:32:24,584
Seni görmek güzel.

3536
02:32:24,684 --> 02:32:27,284
Oturmak. Ah dostum.

3537
02:32:29,056 --> 02:32:30,408
Nasılsın kardeşim?

3538
02:32:31,142 --> 02:32:32,676
Bilirsin.

3539
02:32:32,776 --> 02:32:34,428
Boktan, dostum.

3540
02:32:34,528 --> 02:32:36,707
Ama ben orada takılıyorum.

3541
02:32:37,940 --> 02:32:40,517
Yeni takılarım.
Şuna bir bak.

3542
02:32:40,617 --> 02:32:42,978
Evden çıkamıyorum biliyor musun?

3543
02:32:43,078 --> 02:32:45,678
Kabin almaya başladım
zaten ateşim var.

3544
02:32:46,157 --> 02:32:47,850
Lanet Rugrat.

3545
02:32:48,284 --> 02:32:49,651
Şu peruk takan ibne.

3546
02:32:49,751 --> 02:32:51,862
O lanet adama inanamıyorum.
Onu öldürmek istiyorum.

3547
02:32:51,962 --> 02:32:54,531
Allah'a yemin et,
Onu boğarak öldürmek istiyorum.

3548
02:32:54,631 --> 02:32:56,917
Sorumsuz küçük pislik.

3549
02:32:58,044 --> 02:32:59,191
Sana bir şey söyleyeceğim.

3550
02:33:00,421 --> 02:33:03,024
Bir daha asla Benihana'da yemek yemeyeceğim.

3551
02:33:03,758 --> 02:33:06,031
Kimin doğum günü olduğu umurumda değil.

3552
02:33:07,344 --> 02:33:09,037
Naomi nerede? O nasıl?

3553
02:33:09,721 --> 02:33:11,046
Oradaki evdeki o.

3554
02:33:11,146 --> 02:33:13,165
Merhaba diyebilirsin ama o
muhtemelen geri el sallamayacak.

3555
02:33:13,266 --> 02:33:15,039
Naomi, tatlım!

3556
02:33:18,396 --> 02:33:19,680
Onun nesi var?

3557
02:33:19,780 --> 02:33:21,265
- Bana kızgın mı?
- Hayır, biliyorsun...

3558
02:33:21,365 --> 02:33:22,850
Muhtemelen mecburuz
evi ipotek altına almak

3559
02:33:22,950 --> 02:33:24,727
kefaleti ödemek için.

3560
02:33:24,827 --> 02:33:26,228
Muhtemelen o şeyi satarsın

3561
02:33:26,328 --> 02:33:28,481
bedelini ödemek için
tüm avukatlar.

3562
02:33:28,581 --> 02:33:31,101
Bu bir kabustu dostum.
sana gerçeği söylemek için.

3563
02:33:31,284 --> 02:33:33,057
Ne yapacaksın, değil mi?

3564
02:33:33,787 --> 02:33:36,614
Neyse, Stratton nasıl?
Bu daha önemli.

3565
02:33:36,714 --> 02:33:37,781
Moraliniz nasıl?

3566
02:33:37,881 --> 02:33:40,534
Hepsi sinirlendi çünkü
şimdi yasal olarak para kazanmak zorunda mıyım?

3567
02:33:40,634 --> 02:33:42,107
- Ürdün.
- Hmm?

3568
02:33:42,379 --> 02:33:44,872
Kuruluşu aldım
birlikte ortaklar.

3569
02:33:44,972 --> 02:33:47,401
Onlarla her şeyi konuştum.

3570
02:33:48,051 --> 02:33:49,198
Ve seni yakaladım.

3571
02:33:49,926 --> 02:33:51,573
Ne demek beni yakaladın?

3572
02:33:52,637 --> 02:33:55,456
Ev, para, yapma
bunun için endişelen. Anladım.

3573
02:34:01,354 --> 02:34:02,471
Elbette.

3574
02:34:02,571 --> 02:34:03,562
Seni seviyorum dostum.

3575
02:34:03,662 --> 02:34:05,556
- Bunu senin için yapacağımı biliyorsun değil mi?
- Biliyorum.

3576
02:34:05,656 --> 02:34:07,675
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Biliyorum.

3577
02:34:08,527 --> 02:34:09,727
Seni her yerinden öpebilirim.

3578
02:34:09,827 --> 02:34:10,987
Tamam, yeter, yeter.

3579
02:34:12,990 --> 02:34:14,190
Bira ister misin dostum?

3580
02:34:14,290 --> 02:34:15,483
Ne içiyorsun?

3581
02:34:15,583 --> 02:34:17,652
Bu alkolsüz şeyi aldım.

3582
02:34:17,752 --> 02:34:18,945
Bu da ne?

3583
02:34:19,045 --> 02:34:22,073
Alkolsüz bir bira.
Alkol yok.

3584
02:34:22,173 --> 02:34:24,477
- Bira mı?
- Evet, alkolsüz.

3585
02:34:24,960 --> 02:34:26,244
Ama yeterince içersen

3586
02:34:26,344 --> 02:34:28,246
eğer çok içersen,
seni mahvettiler mi?

3587
02:34:28,346 --> 02:34:30,414
Hayır, alkol yok.
Asıl mesele bu.

3588
02:34:30,514 --> 02:34:31,541
Ben bir bilim adamı değilim.

3589
02:34:31,641 --> 02:34:32,792
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

3590
02:34:32,892 --> 02:34:34,460
sana bir bira getirebilirim
Eğer lanet bir bira istersen.

3591
02:34:34,560 --> 02:34:36,712
Biliyorum ama içmem.
Hatırlıyor musun?

3592
02:34:36,812 --> 02:34:37,964
Artık içmiyorum.

3593
02:34:38,064 --> 02:34:39,056
Ah, içeri girmek istiyorsun

3594
02:34:39,156 --> 02:34:40,550
ve bazı satırları patlat
kabartma tozu mu?

3595
02:34:40,650 --> 02:34:42,468
Veya soda...

3596
02:34:42,568 --> 02:34:44,845
Hiç olmayacağını hayal edemiyorum
sikilmenin tadını çıkarmak.

3597
02:34:44,945 --> 02:34:46,389
- Evet.
- Bayıldım.

3598
02:34:46,489 --> 02:34:47,974
Ayık olmak nasıl?

3599
02:34:48,074 --> 02:34:49,934
- Çok berbat.
- Sıkıcı, değil mi?

3600
02:34:50,034 --> 02:34:52,463
Çok sıkıcı. Kendimi öldürmek istiyorum.

3601
02:34:52,904 --> 02:34:55,481
Bir terim var
ve onu kullanmayı sevmiyoruz

3602
02:34:55,581 --> 02:34:57,024
koşullar gerektirmedikçe,

3603
02:34:57,124 --> 02:34:59,110
ve bence yapıyorlar
bu durumda dikte edin,

3604
02:34:59,210 --> 02:35:00,610
ve terim "Grenada"dır.

3605
02:35:00,710 --> 02:35:02,195
Grenada'yı hiç duydun mu?

3606
02:35:02,295 --> 02:35:03,363
Hayır. Hayır, yapmadım.

3607
02:35:03,463 --> 02:35:04,990
Grenada çok ilginç çünkü

3608
02:35:05,090 --> 02:35:06,992
küçük bir ada ülkesidir

3609
02:35:07,092 --> 02:35:10,620
Birleşik Devletler tarafından işgal edilen
1983 yılında Amerika Birleşik Devletleri.

3610
02:35:10,720 --> 02:35:12,789
Yaklaşık 90.000 kişi var.

3611
02:35:12,889 --> 02:35:15,159
Ve esasen şu anlama gelir:

3612
02:35:15,843 --> 02:35:17,836
bu dava kaybedilemez.

3613
02:35:17,936 --> 02:35:19,004
Tamam aşkım?

3614
02:35:19,104 --> 02:35:20,672
Yani, biliyorsun, içeri girebiliriz.

3615
02:35:20,772 --> 02:35:22,632
sikimizi alabiliriz
pantolonumuzdan dışarı sarkıyoruz.

3616
02:35:22,732 --> 02:35:23,842
Kimsenin umrunda değil.

3617
02:35:23,942 --> 02:35:25,565
Kazanacağım.

3618
02:35:25,665 --> 02:35:27,122
Siz efendim.

3619
02:35:28,564 --> 02:35:30,382
bilinenler bunlar

3620
02:35:31,317 --> 02:35:32,517
Grenada olarak.

3621
02:35:32,617 --> 02:35:33,758
Hmm.

3622
02:35:35,611 --> 02:35:38,021
Gerçek hapis cezasına bakıyorsun.

3623
02:35:38,121 --> 02:35:39,113
Hmm.

3624
02:35:39,213 --> 02:35:41,554
Kara para aklamak başınıza gelebilir
20 yıl kadar.

3625
02:35:42,451 --> 02:35:45,194
Ve durumumuz daha güçlü olamazdı
eğer seni yakalarsak

3626
02:35:45,294 --> 02:35:46,946
yatağınıza para tıkmak.

3627
02:35:47,046 --> 02:35:48,144
Bu doğru mu?

3628
02:35:48,916 --> 02:35:51,439
Merhaba Jordan. Ürdün.

3629
02:35:52,044 --> 02:35:55,871
Hapishanede çürüyüp gidiyorsun
Çocuklarınız üniversiteden mezun olana kadar

3630
02:35:55,971 --> 02:35:57,695
buradaki amacımız bu değil.

3631
02:35:58,966 --> 02:36:01,543
Başka insanlar da var
bu işe de dahil.

3632
02:36:01,643 --> 02:36:04,868
Yapmaları gerektiğini düşünüyoruz
mahkemede de günlerini görecekler.

3633
02:36:07,350 --> 02:36:09,384
Neden hissediyorum
havada bir teklif var mı?

3634
02:36:09,484 --> 02:36:12,209
Ona bak. Aklı var.
Nesin sen Kreskin?

3635
02:36:13,314 --> 02:36:16,141
Tam işbirliği. O sağlar
kapsamlı bir listeyle karşınızdayız

3636
02:36:16,241 --> 02:36:18,560
tüm işbirlikçilerin
son yedi yıla yayılan

3637
02:36:18,660 --> 02:36:20,646
ve aynı zamanda tel takmayı da kabul ediyor.

3638
02:36:20,746 --> 02:36:21,980
Bekle...

3639
02:36:22,080 --> 02:36:23,815
Az önce "tel tak" mı dedin?

3640
02:36:23,915 --> 02:36:25,150
Bir tel. Mmm-hmm.

3641
02:36:25,250 --> 02:36:26,568
Bu ne anlama gelir?

3642
02:36:26,668 --> 02:36:28,528
İspiyonlamamı mı istiyorsun? Bu mu?

3643
02:36:28,628 --> 02:36:29,905
Hayır, işbirliği yapmanı istiyorum.

3644
02:36:30,005 --> 02:36:31,907
- Hayır. İspiyonlamamı istiyorsun, değil mi?
- Evet. İspiyonlamanızı istiyoruz.

3645
02:36:32,007 --> 02:36:35,483
Kesinlikle bu
ne yapmanı istiyoruz? Fareye.

3646
02:36:39,882 --> 02:36:41,750
Cristy'nin partisi nasıldı?

3647
02:36:41,850 --> 02:36:42,918
İyi.

3648
02:36:43,018 --> 02:36:44,412
İyi.

3649
02:36:45,471 --> 02:36:47,964
Bebeğim, onunla konuştum
Bugün yine avukatlar.

3650
02:36:48,064 --> 02:36:50,717
Gerçekten biraz var
gerçekten harika bir haber.

3651
02:36:50,817 --> 02:36:52,210
Mmm-hmm.

3652
02:36:52,519 --> 02:36:55,213
Görünüşe göre sen tamamen
paçayı kurtar tatlım.

3653
02:36:56,064 --> 02:36:57,765
Bunu zaten biliyorum.

3654
02:36:57,865 --> 02:36:59,213
Sağ. Kesinlikle.

3655
02:36:59,526 --> 02:37:02,846
Sen asla yanlış bir şey yapmadın
ilk etapta, değil mi?

3656
02:37:03,572 --> 02:37:05,891
Görünüşe göre tüm FBI gerçekten

3657
02:37:06,450 --> 02:37:08,427
benden istediği şey, ah,

3658
02:37:08,618 --> 02:37:10,220
işbirliği yapmak.

3659
02:37:10,328 --> 02:37:11,612
Bilirsin?

3660
02:37:11,712 --> 02:37:12,988
Görünüşe göre bende öyle
çok fazla bilgi

3661
02:37:13,088 --> 02:37:14,657
borsa hakkında
ve Wall Street,

3662
02:37:14,757 --> 02:37:15,866
Hükümeti kurtarabilirim

3663
02:37:15,966 --> 02:37:17,866
yılların gönül yarasından bahsetmiyorum bile

3664
02:37:17,966 --> 02:37:20,395
- sayısız dolar.
- Hımm-hımm.

3665
02:37:20,712 --> 02:37:23,156
Ama daha da iyi oluyor bebeğim.

3666
02:37:23,506 --> 02:37:26,155
Çünkü eğer yaparsam
işbirliği yapmaya karar verir,

3667
02:37:26,468 --> 02:37:29,294
sadece ben olabilirim
dört kısa yıla baktığımızda,

3668
02:37:29,394 --> 02:37:30,879
bu durumda, biliyorsun,

3669
02:37:30,979 --> 02:37:33,966
yeni bir başlangıç yapabiliriz
belki evi satarsın.

3670
02:37:34,066 --> 02:37:35,718
Ve ödemem gereken cezalar

3671
02:37:35,818 --> 02:37:37,594
şu ana kadar vakti gelmeyecek
görev süremi tamamladıktan sonra

3672
02:37:37,694 --> 02:37:39,972
yani elimizde hâlâ bol miktarda var
para kaldı, biliyor musun?

3673
02:37:40,072 --> 02:37:41,545
Mmm-hmm.

3674
02:37:42,567 --> 02:37:45,018
Tek şey elbette
beni biraz oyaladı

3675
02:37:45,118 --> 02:37:47,422
tüm bu fikir mi

3676
02:37:47,946 --> 02:37:50,148
Arkadaşlarım hakkında bilgi ver.

3677
02:37:50,248 --> 02:37:53,484
Dediğin gibi "Arkadaş yok
Wall Street'te." Sağ?

3678
02:37:53,584 --> 02:37:55,486
Sağ. Sağ. Kesinlikle.

3679
02:37:55,586 --> 02:37:57,155
Gümüş bir astar var
buna da tatlım.

3680
02:37:57,255 --> 02:37:58,948
Çünkü sonunda dediler ki...

3681
02:37:59,048 --> 02:38:01,909
Sonunda herkes mecbur kalacak
bu durumla ilgili bilgi verin.

3682
02:38:02,009 --> 02:38:04,787
Yani günün sonunda olabilir
bir faktör bile olamaz. Bilirsin?

3683
02:38:04,887 --> 02:38:06,998
Bu iyi bir haber. Sağ?

3684
02:38:07,098 --> 02:38:08,833
Evet, evet.

3685
02:38:08,933 --> 02:38:10,657
Senin adına gerçekten çok sevindim.

3686
02:38:11,970 --> 02:38:15,324
Ne demek benim adıma mutlusun?
tatlım?

3687
02:38:16,141 --> 02:38:18,760
için mutlu olmalısın
ikimiz de. Sağ?

3688
02:38:18,860 --> 02:38:20,834
- Evet, doğru.
- Elbette.

3689
02:38:22,856 --> 02:38:24,549
Buraya gel bebeğim.

3690
02:38:24,983 --> 02:38:26,517
Bana bir öpücük ver tatlım.

3691
02:38:26,617 --> 02:38:27,643
Ürdün...

3692
02:38:27,743 --> 02:38:28,895
Haydi bebeğim.

3693
02:38:28,995 --> 02:38:31,189
sevişmedim
çok uzun zaman oldu. Lütfen.

3694
02:38:31,289 --> 02:38:33,691
- Hayır. Jordan, kes şunu.
- Hadi tatlım, lütfen.

3695
02:38:33,791 --> 02:38:35,310
HAYIR! Jordan, kes şunu!

3696
02:38:36,912 --> 02:38:39,231
seni sevdim
seni gördüğüm andan beri.

3697
02:38:43,043 --> 02:38:45,019
Senden nefret ediyorum Jordan.

3698
02:38:45,503 --> 02:38:48,152
- Bırak beni!
- Bebeğim... Yapma bunu.

3699
02:38:48,923 --> 02:38:50,946
Ne kadar olduğumu biliyorsun
seni seviyorum, değil mi?

3700
02:38:51,342 --> 02:38:53,615
Kes şunu tatlım. Lütfen.

3701
02:38:58,766 --> 02:39:00,867
Beni becermek mi istiyorsun Jordan?

3702
02:39:02,561 --> 02:39:04,379
Beni sikmek mi istiyorsun?

3703
02:39:05,272 --> 02:39:06,388
İyi.

3704
02:39:06,488 --> 02:39:07,882
Devam etmek.

3705
02:39:08,275 --> 02:39:10,343
Devam et ve sik beni.

3706
02:39:11,278 --> 02:39:13,771
Beni çok sert sikmeni istiyorum.

3707
02:39:13,871 --> 02:39:16,565
beni sikmeni istiyorum
sanki son kezmiş gibi.

3708
02:39:16,665 --> 02:39:17,942
- Neden böyle hareket ediyorsun?
- Hadi.

3709
02:39:18,042 --> 02:39:19,034
Lütfen kıpırdamayın.

3710
02:39:19,134 --> 02:39:20,653
Çünkü yapmanı istiyorum
benim için gel bebeğim.

3711
02:39:20,753 --> 02:39:22,071
Hadi bebeğim.

3712
02:39:22,171 --> 02:39:23,614
Benim için gel bebeğim.

3713
02:39:23,714 --> 02:39:24,907
benim için gelmeni istiyorum

3714
02:39:25,007 --> 02:39:26,492
sanki son kezmiş gibi.

3715
02:39:26,592 --> 02:39:28,035
- Evet?
- Evet.

3716
02:39:28,135 --> 02:39:30,704
Hadi bebeğim. Benim için gel.
Benim için gel bebeğim.

3717
02:39:30,804 --> 02:39:31,914
Hadi bebeğim.

3718
02:39:32,014 --> 02:39:33,290
- Evet?
- Evet.

3719
02:39:33,390 --> 02:39:35,334
- Evet bebeğim, gel.
- Senin için gelmemi ister misin?

3720
02:39:35,434 --> 02:39:36,657
Evet.

3721
02:39:37,387 --> 02:39:39,380
- Senin için gelmemi ister misin?
- Evet!

3722
02:39:39,480 --> 02:39:41,874
Ha? Senin için gelmemi ister misin?

3723
02:39:43,601 --> 02:39:45,343
Aman Tanrım bebeğim. Evet!

3724
02:39:45,443 --> 02:39:47,997
Tanrım. Tanrım.

3725
02:39:49,189 --> 02:39:51,633
Tanrım.

3726
02:39:52,192 --> 02:39:53,685
Tanrım.

3727
02:39:53,785 --> 02:39:55,088
İsa.

3728
02:39:58,616 --> 02:39:59,941
Ah bebeğim.

3729
02:40:00,041 --> 02:40:02,569
Bu çok harikaydı!

3730
02:40:02,669 --> 02:40:03,972
Aman Tanrım!

3731
02:40:06,248 --> 02:40:08,271
Bu son seferdi.

3732
02:40:08,667 --> 02:40:10,660
Ne demek istiyorsun bebeğim?

3733
02:40:10,760 --> 02:40:13,781
Demek istediğim bu son seferdi
hiç seks yaptık.

3734
02:40:14,673 --> 02:40:16,867
Neden bahsediyorsun?

3735
02:40:18,761 --> 02:40:20,488
Boşanmak istiyorum.

3736
02:40:22,014 --> 02:40:24,007
Ne demek istiyorsun?
boşanmak mı istiyorsun?

3737
02:40:24,107 --> 02:40:26,134
Bu ne anlama geliyor?
boşanmak mı istiyorsun?

3738
02:40:26,234 --> 02:40:28,208
Bırak beni! Boşanmak istiyorum.

3739
02:40:28,437 --> 02:40:29,721
Az önce benimle seviştin.

3740
02:40:29,821 --> 02:40:30,889
Senin sorunun ne?

3741
02:40:30,989 --> 02:40:33,384
Artık seni sevmiyorum Jordan!

3742
02:40:34,526 --> 02:40:36,627
Ah, beni sevmiyor musun?

3743
02:40:36,903 --> 02:40:38,562
Artık beni sevmiyorsun, öyle mi?

3744
02:40:38,662 --> 02:40:40,856
Bu sadece lanet bir şey değil mi?
sizin için uygun!

3745
02:40:40,956 --> 02:40:42,814
Şimdi altındayım
federal iddianame,

3746
02:40:42,914 --> 02:40:44,816
elektronik bir bilezikle
ayak bileğimin etrafında,

3747
02:40:44,916 --> 02:40:46,651
şimdi yapmamaya karar veriyorsun
artık beni sev.

3748
02:40:46,751 --> 02:40:48,520
- Öyle mi?
- Hayır, hayır.

3749
02:40:48,788 --> 02:40:51,072
Sen nasıl bir insansın?
Söyle bana.

3750
02:40:51,172 --> 02:40:52,407
Benimle evlendin!

3751
02:40:52,507 --> 02:40:53,992
Bu ne sikim
ne demek istiyorsun?

3752
02:40:54,092 --> 02:40:55,744
Jordan, bu böyle gidecek.

3753
02:40:55,844 --> 02:40:57,996
Çocukların velayetini alacağım.

3754
02:40:58,096 --> 02:41:00,081
Eğer bunu kabul ediyorsanız
hemen boşan,

3755
02:41:00,181 --> 02:41:01,666
Ziyarete izin vereceğim.

3756
02:41:01,766 --> 02:41:03,585
- Tamam aşkım? Bununla savaşmaya çalışmayın.
- Aman Tanrım.

3757
02:41:03,685 --> 02:41:05,086
Bu ikimize de çok para kazandıracak

3758
02:41:05,186 --> 02:41:07,865
ve bir his var içimde
ihtiyacın olacak.

3759
02:41:09,350 --> 02:41:12,594
Çocuklarımı almıyorsun.
tatlım. Beni duyuyor musun?

3760
02:41:12,694 --> 02:41:14,095
Avukatla zaten konuştum.

3761
02:41:14,195 --> 02:41:15,347
Sen olsan bile dedi
mahkum olmayın,

3762
02:41:15,447 --> 02:41:16,598
İyi bir şansım var
onları almaktan.

3763
02:41:16,698 --> 02:41:17,766
Sana haberlerim var.

3764
02:41:17,866 --> 02:41:19,517
Sen sikişmiyorsun
çocuklarımı alıp,

3765
02:41:19,617 --> 02:41:21,341
seni gaddar pislik, seni!

3766
02:41:21,737 --> 02:41:23,772
Siktir git, seni kahrolası kaltak!

3767
02:41:23,872 --> 02:41:26,024
Sen almıyorsun
kahrolası çocuklarım!

3768
02:41:26,124 --> 02:41:27,518
Beni duyuyor musun? Siktir git!

3769
02:41:27,660 --> 02:41:30,513
Sen sikişmiyorsun
kahrolası çocuklarımı alıyorum!

3770
02:41:39,004 --> 02:41:40,838
Lanet kaltak!

3771
02:41:43,258 --> 02:41:44,675
Kahrolası fahişe!

3772
02:41:48,972 --> 02:41:51,791
Lanet kaltak!
Lanet olası fahişe!

3773
02:42:00,817 --> 02:42:03,644
Kendine bir bak Jordan.

3774
02:42:03,744 --> 02:42:04,895
Sen hastasın!

3775
02:42:04,995 --> 02:42:06,146
Sen hasta bir adamsın!

3776
02:42:06,246 --> 02:42:08,232
Siktir git! sana söylemiştim
kahrolası çocuklarımı almıyorsun!

3777
02:42:08,332 --> 02:42:10,818
İzin vereceğimi düşünüyorsun
çocuklarım senin yanında mı?

3778
02:42:10,918 --> 02:42:12,069
Kendine bir bak!

3779
02:42:12,169 --> 02:42:13,612
Avukatım ne dedi biliyor musun?

3780
02:42:13,712 --> 02:42:17,199
Avukatım gideceğini söyledi
Ürdün'de 20 yıl hapis cezası.

3781
02:42:17,299 --> 02:42:20,536
Yirmi kahrolası yıl! sen
Çocukları bir daha asla göremeyeceğim!

3782
02:42:20,636 --> 02:42:21,787
öyle olduğumu düşünmüyorsun
görmeyeceğim...

3783
02:42:21,887 --> 02:42:23,664
Hayır, sikişmiyorum
seni çocuklarıma yaklaştırıyorum!

3784
02:42:23,764 --> 02:42:25,915
Göreceğimi düşünmüyorsun
yine lanet çocuklarım, değil mi?

3785
02:42:26,015 --> 02:42:27,568
Sakın onlara dokunmayın!

3786
02:42:28,801 --> 02:42:30,744
Sakın bana dokunma!

3787
02:42:32,305 --> 02:42:35,590
Sevgilim? sen geliyorsun
Babanla seyahatteyiz, tamam mı?

3788
02:42:35,690 --> 02:42:37,743
Babanla bir geziye geliyorsun.

3789
02:42:40,396 --> 02:42:42,681
Sakın ona dokunma.
Ürdün.

3790
02:42:42,781 --> 02:42:45,585
Yemin ederim ki,
Seni öldüreceğim!

3791
02:42:48,154 --> 02:42:49,438
Sorun değil bebeğim.

3792
02:42:49,538 --> 02:42:50,772
Sen ve babam gideceksiniz

3793
02:42:50,872 --> 02:42:52,232
birlikte küçük bir geziye çıkacağız, tamam mı?

3794
02:42:52,332 --> 02:42:53,859
- Birlikte küçük bir gezi.
- Menekşe!

3795
02:42:53,959 --> 02:42:55,027
Menekşe!

3796
02:42:55,127 --> 02:42:57,279
- Anahtarı alın! Anahtarı alın!
- Anladım!

3797
02:42:57,379 --> 02:42:58,989
Jordan, şu lanet kapıyı aç

3798
02:42:59,089 --> 02:43:01,908
- hemen şimdi! Kapıyı aç!
- Emniyet kemerinizi takın.

3799
02:43:02,008 --> 02:43:03,285
İşte buyurun. Bacaklarını içeri sok.

3800
02:43:03,385 --> 02:43:05,037
Onu yanımda götürüyorum!

3801
02:43:05,137 --> 02:43:06,329
Onu yanıma alacağımı söyledim sana.

3802
02:43:06,429 --> 02:43:07,748
seni kahrolası kaltak!

3803
02:43:07,848 --> 02:43:10,618
Beni durduramayacaksın!
Beni durduramayacaksın!

3804
02:43:11,302 --> 02:43:13,450
biz bir yere gidiyoruz
küçük bir gezi tatlım.

3805
02:43:13,805 --> 02:43:15,407
HAYIR! HAYIR!

3806
02:43:15,890 --> 02:43:17,299
Defol buradan!

3807
02:43:17,399 --> 02:43:19,551
O bebeği rahat bırak!

3808
02:43:19,651 --> 02:43:21,803
Menekşe! Garaj kapısı! Kapat şunu!

3809
02:43:21,903 --> 02:43:23,013
Anne!

3810
02:43:23,113 --> 02:43:25,306
- Defol buradan!
- Lanet kapıyı aç!

3811
02:43:25,406 --> 02:43:26,959
Anne!

3812
02:43:30,362 --> 02:43:32,089
HAYIR!

3813
02:43:39,287 --> 02:43:42,073
Tanrım! Ah, göklerim...

3814
02:43:42,173 --> 02:43:43,449
Bebeği alın!

3815
02:43:43,549 --> 02:43:45,728
Naomi, bebeği al!

3816
02:43:46,378 --> 02:43:48,037
- Anne.
- Tatlım, sorun değil.

3817
02:43:48,137 --> 02:43:49,413
Her şey düzelecek.

3818
02:43:49,513 --> 02:43:51,566
Bay Jordan aklını kaybetmiş.

3819
02:43:52,467 --> 02:43:54,293
- Bebeğim...
- Sorun değil tatlım.

3820
02:43:54,393 --> 02:43:55,961
İyi mi?

3821
02:43:56,061 --> 02:43:57,364
O iyi mi?

3822
02:43:58,056 --> 02:43:59,703
Senin derdin ne?

3823
02:43:59,891 --> 02:44:01,334
O iyi mi?

3824
02:44:08,567 --> 02:44:10,015
<i>Paragraf 1.</i>

3825
02:44:10,115 --> 02:44:11,600
<i>Sanık suçunu kabul edecektir</i>

3826
02:44:11,700 --> 02:44:13,435
<i>iddianamedeki tüm suçlamalara</i>

3827
02:44:13,535 --> 02:44:15,104
<i>şu anda ona karşı dava sürüyor</i>

3828
02:44:15,204 --> 02:44:17,147
<i>Amerika Birleşik Devletleri Bölge Mahkemesinde</i>

3829
02:44:17,247 --> 02:44:19,016
<i>Doğu için
New York Bölgesi.</i>

3830
02:44:19,367 --> 02:44:20,525
<i>Paragraf 2.</i>

3831
02:44:20,625 --> 02:44:21,818
Normal konuş.

3832
02:44:21,918 --> 02:44:23,444
<i>Davalı katılacaktır</i>

3833
02:44:23,544 --> 02:44:25,113
<i>gizli faaliyetlerde...</i>

3834
02:44:25,213 --> 02:44:26,314
Normal nefes alın.

3835
02:44:26,414 --> 02:44:28,199
<i>Giymek dahil
bir kayıt cihazı</i>

3836
02:44:28,299 --> 02:44:29,951
<i>tel olarak da bilinir...</i>

3837
02:44:30,051 --> 02:44:32,203
Beş dakika sonra,
taktığını bile unut.

3838
02:44:32,303 --> 02:44:33,371
<i>Şununla birlikte
soruşturma...</i>

3839
02:44:33,471 --> 02:44:35,029
Çok acımasız.

3840
02:44:35,129 --> 02:44:36,374
Zırvalamayı bırakın.

3841
02:44:36,474 --> 02:44:38,334
Paragraf 4.
Sanık taahhütte bulunmamalı,

3842
02:44:38,434 --> 02:44:40,545
veya taahhütte bulunmaya teşebbüs etmek,
başka suçlar var mı?

3843
02:44:40,645 --> 02:44:44,132
Lütfen. İmzalayayım
zaten lanet bir şey.

3844
02:44:44,232 --> 02:44:45,660
Teşekkür ederim.

3845
02:44:48,478 --> 02:44:49,720
Sadece burada mı?

3846
02:44:49,820 --> 02:44:51,373
Bu iyi olurdu.

3847
02:44:53,025 --> 02:44:54,183
Teşekkür ederim.

3848
02:44:54,283 --> 02:44:55,961
<i>Bu bir seçim bile değildi.</i>

3849
02:44:56,904 --> 02:45:00,008
<i>Önümüzdeki altı saat boyunca,
Bir liste hazırladım.</i>

3850
02:45:00,199 --> 02:45:03,109
<i>Dostlar, düşmanlar,
iş ortakları.</i>

3851
02:45:03,209 --> 02:45:04,902
<i>Beni tanıyan herkes</i>

3852
02:45:05,002 --> 02:45:07,330
<i>veya bir hisse senedi ipucu olarak alınmış.</i>

3853
02:45:12,794 --> 02:45:15,238
Kurt! Kurt! Kurt!

3854
02:45:16,923 --> 02:45:18,696
<i>Üstündeki ad
liste Donnie'ydi.</i>

3855
02:45:22,094 --> 02:45:23,587
Jordan, bunun ne kadar iyi olduğunu biliyor musun?

3856
02:45:23,687 --> 02:45:25,331
Seni bu ofise geri döndürmek için mi?

3857
02:45:25,598 --> 02:45:27,674
Sen gittiğinde durum aynı değil.

3858
02:45:27,774 --> 02:45:29,467
Çok üzücü, anlıyor musun?
Sanki...

3859
02:45:29,567 --> 02:45:31,011
Şu kahrolası Steve Madden, ha?

3860
02:45:31,111 --> 02:45:32,262
Yapamam...

3861
02:45:32,362 --> 02:45:34,139
Yemin ederim, yapamam
hatta bunu düşün.

3862
02:45:34,239 --> 02:45:36,099
Onu her düşündüğümde,
kanım kaynıyor.

3863
02:45:36,199 --> 02:45:37,893
Adını bile söyleyemiyorum.

3864
02:45:37,993 --> 02:45:39,519
- Biliyorum.
- Bu çok iğrenç.

3865
02:45:39,619 --> 02:45:41,938
Ben bu adamla büyüdüm
ve bana bu şekilde ihanet ediyor.

3866
02:45:42,038 --> 02:45:43,117
Ah!

3867
02:45:43,217 --> 02:45:46,269
Bir daha geri dönebilir
sen bu konuda...

3868
02:45:46,911 --> 02:45:48,888
Bu hesap hakkında mı?

3869
02:45:54,501 --> 02:45:55,576
Hatırlıyor musun?

3870
02:45:55,676 --> 02:45:57,620
4 ya da 5 milyon gibiydi,
bunun gibi bir şey, değil mi?

3871
02:45:57,720 --> 02:46:00,945
O gerekiyordu
4 ya da 5 milyonu geri almak için miydi?

3872
02:46:05,262 --> 02:46:06,754
Aslında ben...

3873
02:46:06,854 --> 02:46:08,214
Mahvolmuştum, Jordan.

3874
02:46:08,314 --> 02:46:09,798
- yani gerçekten hatırlamıyorum.
- Evet.

3875
02:46:09,898 --> 02:46:11,951
Evet, doğru. Aptal.

3876
02:46:12,518 --> 02:46:14,093
Peki, eğer seni ararsa,

3877
02:46:14,193 --> 02:46:16,622
Emin ol ve benimle iletişime geç, tamam mı?

3878
02:46:18,357 --> 02:46:20,058
- Evet. Elbette.
- Evet.

3879
02:46:20,158 --> 02:46:22,303
Tabii ki evet. Hayır elbette.

3880
02:46:25,614 --> 02:46:28,217
O son parçayı yiyeceksin
sarı kuyruklu mu dostum?

3881
02:46:29,159 --> 02:46:30,977
Hayır, hepsi senin.

3882
02:46:31,704 --> 02:46:33,147
Bunu alabilir miyim?

3883
02:46:35,541 --> 02:46:37,393
Peki başka ne var...

3884
02:46:40,045 --> 02:46:42,080
Naomi ve her şey nasıl?

3885
02:46:42,180 --> 02:46:43,539
Nasıl olduğunu biliyorsun.

3886
02:46:43,639 --> 02:46:45,818
Benim lanet cesaretimden nefret ediyor.

3887
02:46:47,428 --> 02:46:49,246
Hildy nasıl? İyi?

3888
02:46:49,972 --> 02:46:51,381
O hala hayatta, yani

3889
02:46:51,481 --> 02:46:53,549
hayatım berbat, biliyor musun?

3890
02:46:53,649 --> 02:46:54,917
Evet.

3891
02:47:01,608 --> 02:47:03,210
Bay Jordan.

3892
02:47:03,319 --> 02:47:04,671
Hımm?

3893
02:47:04,778 --> 02:47:07,097
Bay Jordan, bir ziyaretçiniz var.

3894
02:47:07,364 --> 02:47:08,510
Ne?

3895
02:47:08,865 --> 02:47:10,717
Bir ziyaretçin var.

3896
02:47:26,132 --> 02:47:28,208
Giyinmene ihtiyacım var.

3897
02:47:28,308 --> 02:47:30,532
Neden? Neler oluyor?

3898
02:47:35,473 --> 02:47:37,291
Hapse gireceksin.

3899
02:47:49,236 --> 02:47:50,437
Elbette.

3900
02:47:50,537 --> 02:47:51,980
Üzerime bir şeyler giyeceğim.

3901
02:47:52,080 --> 02:47:54,350
Bu konuda size yardım edeceğiz.

3902
02:48:03,125 --> 02:48:04,272
Tamam aşkım.

3903
02:48:16,429 --> 02:48:17,746
FBI!

3904
02:48:18,098 --> 02:48:19,590
Herkes otursun. Ellerini koy

3905
02:48:19,690 --> 02:48:21,717
nerede görülebilecekleri,
ve kapa çeneni!

3906
02:48:21,817 --> 02:48:23,510
Sakın bana dokunma.

3907
02:48:23,610 --> 02:48:25,721
Çek ellerini üzerimden!

3908
02:48:25,821 --> 02:48:27,590
Koltuklarınızdan kalkmayın!

3909
02:48:40,745 --> 02:48:42,438
Lanet olası Chanel!

3910
02:48:55,009 --> 02:48:57,182
<i>Herkesten vazgeçtim.</i>

3911
02:48:57,282 --> 02:48:58,796
<i>Ve karşılığında,</i>

3912
02:48:58,896 --> 02:49:03,292
<i>Bir cehennem çukurunda üç yıl geçirdim
Nevada'da adını hiç duymamıştım bile.</i>

3913
02:49:05,102 --> 02:49:07,580
<i>Babam Mad Max'in dediği gibi,</i>

3914
02:49:08,230 --> 02:49:10,958
<i>"Tavuklar vardı
tünemek için eve gel."</i>

3915
02:49:12,234 --> 02:49:14,587
<i>Bu ne anlama geliyorsa.</i>

3916
02:49:18,031 --> 02:49:19,356
<i>Umarım Sayın Yargıç aynı fikirdedir</i>

3917
02:49:19,456 --> 02:49:21,483
Bay Belfort'un sahip olduğu
kendini öne çıkardı

3918
02:49:21,583 --> 02:49:23,652
işbirliği açısından.

3919
02:49:23,752 --> 02:49:25,779
Bay Belfort yardım etti
hükümet mahkumiyet kazandı

3920
02:49:25,879 --> 02:49:28,479
iki düzineden fazla ciddi suçlunun

3921
02:49:29,584 --> 02:49:31,535
ve onlara yardım ettim
milyonlarca doları kurtarmak

3922
02:49:31,635 --> 02:49:35,156
kullanılabilir hale getirilecek
Kurbanlarına tazminat verilmesi için.

3923
02:49:37,300 --> 02:49:38,792
Mahkemenin cezası şöyle olacak

3924
02:49:38,892 --> 02:49:41,071
36 ay federal hapishanede.

3925
02:49:42,763 --> 02:49:44,991
Lütfen sanığı tutuklayın.

3926
02:49:47,101 --> 02:49:48,953
Üzgünüm.

3927
02:49:51,731 --> 02:49:52,878
Sorun değil.

3928
02:50:41,154 --> 02:50:43,647
<i>Bunu itiraf etmekten utanmıyorum.</i>

3929
02:50:43,747 --> 02:50:45,566
<i>Hapishaneye vardığımızda</i>

3930
02:50:45,666 --> 02:50:47,890
<i>Kesinlikle dehşete kapılmıştım.</i>

3931
02:50:48,578 --> 02:50:49,945
Belfort, ayağa kalk.

3932
02:50:50,045 --> 02:50:52,394
<i>Ama olmama gerek yoktu.</i>

3933
02:50:52,541 --> 02:50:55,234
<i>Görüyorsunuz, kısa bir süreliğine
kısacık bir an,</i>

3934
02:50:55,834 --> 02:50:58,028
<i>Zengin olduğumu unutmuştum.</i>

3935
02:50:58,921 --> 02:51:02,444
<i>Ve bir yerde yaşadım
her şeyin satılık olduğu yer.</i>

3936
02:51:04,883 --> 02:51:07,585
<i>Bunu yapmak istemez miydin?
nasıl satılacağını öğrenmek ister misin?</i>

3937
02:51:07,685 --> 02:51:10,588
<i>Öyleyse dinle. Bazılarıyla tanıştım
hayatımdaki kötü orospu çocukları.</i>

3938
02:51:10,688 --> 02:51:12,006
<i>Rock yıldızlarından bahsediyorum</i>

3939
02:51:12,106 --> 02:51:14,091
<i>profesyonel sporcular, gangsterler.</i>

3940
02:51:14,191 --> 02:51:15,968
<i>Sana söylüyorum,
bazı gerçekten kötü orospu çocukları.</i>

3941
02:51:16,068 --> 02:51:18,387
<i>Ama bu adam, yakın arkadaşım,</i>

3942
02:51:18,487 --> 02:51:21,224
<i>Bay. Jordan Belfort, bekar</i>

3943
02:51:21,324 --> 02:51:24,128
en kötü orospu çocuğu
Hiç tanıştım.

3944
02:51:24,611 --> 02:51:26,354
Bu yüzden seni şu anda istiyorum

3945
02:51:26,454 --> 02:51:29,565
sıcak bir Auckland vermek için,
Yeni Zelanda hoş geldin

3946
02:51:29,665 --> 02:51:31,234
iyi arkadaşım için

3947
02:51:31,334 --> 02:51:34,028
ve dünyanın
en büyük satış eğitmeni,

3948
02:51:34,128 --> 02:51:35,271
Bay Jordan Belfort!

3949
02:51:47,301 --> 02:51:48,698
Teşekkür ederim.

3950
02:52:11,532 --> 02:52:13,350
Bu kalemi bana sat.

3951
02:52:17,872 --> 02:52:19,974
Bu...

3952
02:52:20,207 --> 02:52:22,059
Harika bir kalem.

3953
02:52:22,251 --> 02:52:24,524
Profesyoneller için bu bir...

3954
02:52:27,548 --> 02:52:29,366
Bu kalemi bana sat.

3955
02:52:30,301 --> 02:52:31,501
Güzel bir kalem.

3956
02:52:31,601 --> 02:52:32,877
Kalemi kullanabilirsin

3957
02:52:32,977 --> 02:52:36,282
düşünceleri yazmak
hayatından çık böylece...

3958
02:52:37,975 --> 02:52:39,497
Beni sat

3959
02:52:39,769 --> 02:52:41,416
bu kalem.

3960
02:52:43,314 --> 02:52:44,586
Peki...

3961
02:52:44,900 --> 02:52:48,591
Bu kalem çalışıyor ve ben
kişisel olarak bu kalemi seviyorum...

3962
02:52:49,305 --> 02:52:55,795
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için